眼兒媚·詠紅姑娘原文及賞析

　　原文：

　　騷屑西風(fēng)弄晚寒，翠袖倚闌干。霞綃裹處，櫻唇微綻，靺鞨紅殷。

　　故宮事往憑誰問，無恙是朱顏。玉墀爭采，玉釵爭插，至正年間。

　　譯文

　　秋風(fēng)瑟瑟，給夜晚帶來些微寒意，紅始娘花的綠葉被風(fēng)吹得斜倚著欄桿，好似少女般溫婉可愛紅姑娘的花冠好像絲織品一樣，花朵微微綻放了些，殷紅的顏色好像瑪瑙一樣好看。

　　當(dāng)年宮殿里的往事還能向誰詢問呢，只有這紅姑娘花還依稀尚存。記得當(dāng)年元代至正年間，宮殿前的紅姑娘花爭相斗艷，宮女們爭相采摘插戴，而如今，花還在，采花人已經(jīng)不在了。

　　注釋

　　眼兒媚：詞牌名，又名“秋波媚”“小闌干”“東風(fēng)寒”等。以阮閱（一作左譽(yù)）《眼兒媚·樓上黃昏杏花寒》為正體，雙調(diào)四十八字，上片五句三平韻，下片五句兩平韻。

　　紅姑娘：酸漿之別稱。多年生草，高二三尺，葉卵形而尖，六七月開白花，其果實(shí)成囊狀，色絳紅，酸甜可食。

　　騷屑：風(fēng)聲。

　　霞綃（xiāo）：謂美艷輕柔的絲織物，此處形容紅姑娘的花冠。

　　靺鞨（mò lè）：形容紅姑娘殷紅的顏色，好像是紅色的寶石（紅瑪瑙）一樣。

　　玉墀（chí）：女子的頭飾，玉制之釵，由三股合成，燕形。

　　至正：元順帝年號（1341—1370）。

　　賞析：

　　元代棕?cái)R殿前曾植野果紅姑娘。如今野果依稀尚存，而元代王朝卻早已淪為歷史的陳跡了，故此篇作者是借詠紅姑娘抒發(fā)了今昔之感。上片側(cè)重刻畫紅姑娘之形色，下片則述古寫懷.值得注意的是，結(jié)句點(diǎn)出“至正年間”，而“至正”是為元末惠宗順帝之時(shí)。順帝昏庸，政治腐敗，民不聊生，遂致各地義軍蜂起，最后元朝滅亡，政權(quán)為朱元璋所奪。此篇末明點(diǎn)“至正年間”，其中所含深意是耐人尋味的。

【眼兒媚·詠紅姑娘原文及賞析】相關(guān)文章：

眼兒媚·詠紅姑娘原文,翻譯,賞析09-23

眼兒媚原文賞析07-06

眼兒媚·詠梅原文及賞析08-18

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析12-31

范成大《眼兒媚》原文賞析及注釋06-12

眼兒媚原文及翻譯06-14

眼兒媚樓上黃昏杏花寒原文賞析06-11

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析(2篇)06-11

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析2篇02-28

眼兒媚·樓上黃昏杏花寒原文及賞析08-17