《題李凝幽居》翻譯及賞析
《題李凝幽居》翻譯及賞析1
題李凝幽居
作者：賈島
閑居少鄰并，草徑入荒園。
鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。
過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根。
暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言。
注釋
①云根：古人認(rèn)為“云觸石而生”，故稱石為云根。這里指石根云氣。
�、谟钠冢涸僭L幽居的期約。言：指期約；不負(fù)言：決不食言。
③.題：寫(xiě)。幽居：僻靜的居所。
譯文
悠閑地住在這里，很少有鄰居往來(lái)，只有一條雜草遮掩的小路通向荒蕪的小園。
鳥(niǎo)兒歇宿在池邊的樹(shù)上，一位僧人(作者)正在月下敲響山門(mén)。
走過(guò)小橋呈現(xiàn)出原野迷人的景色，云腳正在飄動(dòng)，好像山石在移動(dòng)。
我暫時(shí)要離開(kāi)這里，但不久還要回來(lái)，要按照約定的日期再來(lái)拜訪，決不食言。
賞析
這首五律是賈島的名篇。全詩(shī)只是抒寫(xiě)了作者走訪好友李凝未遇這樣一件尋常小事。它之所以膾炙人口，主要在頷聯(lián)“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”。
首聯(lián)“閑居少鄰并，草徑入荒園”，詩(shī)人用很概括的手法，描寫(xiě)了這一幽居的周?chē)h(huán)境：一條雜草遮掩的小路通向荒蕪不治的小園；近旁，亦無(wú)人家居住。淡淡兩筆，十分概括地寫(xiě)了一個(gè)“幽”字，暗示出李凝的隱士身份。
“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，是歷來(lái)傳誦的名句。“推敲”兩字還有這樣的故事：賈島初次參加科舉考試，往京城里。一天他在驢背上想到了兩句詩(shī)：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧推月下門(mén)�！庇窒胗谩扒谩弊謥�(lái)替換“推”字，反復(fù)思考沒(méi)有定下來(lái)，便在驢背上繼續(xù)吟誦，伸出手來(lái)做著推和敲的動(dòng)作。看到的人感到很驚訝。當(dāng)時(shí)韓愈任京兆尹（京城的地方長(zhǎng)官），他正帶車(chē)馬出巡，賈島不知不覺(jué)，直走到韓愈儀仗隊(duì)的第三節(jié)，還在不停地做推敲的手勢(shì)。于是一下子就被韓愈左右的侍從推搡到京兆尹的面前。賈島詳細(xì)地回答了他在醞釀的詩(shī)句，用“推”字還是用“敲”字沒(méi)有確定，思想離開(kāi)了眼前的事物，不知道要回避。韓愈停下車(chē)馬思考了好一會(huì)，對(duì)賈島說(shuō)：“用‘敲’字好，因?yàn)樵乱乖L友，即使友人家門(mén)沒(méi)有閂，也不能莽撞推門(mén)，敲門(mén)表示你是一個(gè)懂得禮貌的人；更能襯托出月夜的寧?kù)o，讀起來(lái)也響亮些�！�
這兩句詩(shī)，粗看有些費(fèi)解。詩(shī)人應(yīng)不能連夜晚宿在池邊樹(shù)上的鳥(niǎo)都能看得到。其實(shí)，這正見(jiàn)出詩(shī)人構(gòu)思之巧，用心之苦。正由于月光皎潔，萬(wàn)籟俱寂，因此老僧（或許即指作者）一陣輕微的敲門(mén)聲，就驚動(dòng)了宿鳥(niǎo)，或是引起鳥(niǎo)兒一陣不安的騷動(dòng)，或是鳥(niǎo)從窩中飛出轉(zhuǎn)了個(gè)圈，又棲宿巢中了。作者抓住了這一瞬即逝的現(xiàn)象，來(lái)刻畫(huà)環(huán)境之幽靜，響中寓靜，有出人意料之勝。倘用“推”字，當(dāng)然沒(méi)有這樣的藝術(shù)效果了。
頸聯(lián)“過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根”，是寫(xiě)回歸路上所見(jiàn)。過(guò)橋是色彩斑斕的原野；晚風(fēng)輕拂，云腳飄移，仿佛山石在移動(dòng)�！笆笔遣粫�(huì)“移”的，詩(shī)人用反說(shuō)，別具神韻。這一切，又都籠罩著一層潔白如銀的月色，更顯出環(huán)境的自然恬淡，幽美迷人。
最后兩句是說(shuō)，我暫時(shí)離去，不久將再來(lái)，決不負(fù)共同歸隱的約定。前三聯(lián)都是敘事與寫(xiě)景，最后一聯(lián)點(diǎn)出詩(shī)人心中幽情，托出詩(shī)的主旨。正是這種幽雅的處所，悠閑自得的情趣，引起作者對(duì)隱逸生活的向往。
詩(shī)中的草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根，無(wú)一不是尋常所見(jiàn)景物；閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等等，無(wú)一不是尋常的行事。然而詩(shī)人偏于尋常處道出了人所未道之境界，語(yǔ)言質(zhì)樸，冥契自然，而又韻味醇厚。
《題李凝幽居》翻譯及賞析2
其全文古詩(shī)如下：
閑居少鄰并，草徑入荒園。
鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。
過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根。
暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言。
「前言」
《題李凝幽居》是唐代詩(shī)人賈島的作品。此詩(shī)雖只是寫(xiě)了作者走訪友人未遇這樣一件尋常小事，卻因詩(shī)人出神入化的語(yǔ)言，而變得別具韻致。詩(shī)人以草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根等尋常景物，以及閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等尋常行事，道出了人所未道之境界，表達(dá)了作者對(duì)隱逸生活的向往之情。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸簡(jiǎn)練，而又韻味醇厚，充分體現(xiàn)了賈島“清真僻苦”的詩(shī)風(fēng)。其中“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”兩句歷來(lái)膾炙人口。
「注釋」
�、爬钅涸�(shī)人的友人，也是一個(gè)隱者，其生平事跡不詳。
�、粕伲╯hǎo）：不多。鄰并：鄰居。
�、浅剡叄阂嘧鳌俺刂小�。
⑷分野色：山野景色被橋分開(kāi)。
�、稍聘汗湃苏J(rèn)為“云觸石而生”，故稱石為云根。這里指石根云氣。
�、嗜ィ弘x開(kāi)。
⑺幽期：時(shí)間非常漫長(zhǎng)。負(fù)言：指食言，不履行諾言，失信的意思。
「翻譯」
悠閑地住在這里很少有鄰居來(lái)，雜草叢生的小路通向荒蕪小院。鳥(niǎo)兒自由地棲息在池邊的樹(shù)上，皎潔的月光下僧人正敲著山門(mén)。走過(guò)橋去看見(jiàn)原野迷人的景色，云腳在飄動(dòng)山石也好像在移動(dòng)。我暫時(shí)離開(kāi)這里但是還會(huì)回來(lái)，按約定的日期與朋友一起隱居。
「賞析」
《題李凝幽居》這是一首描寫(xiě)詩(shī)人訪友人李凝未遇的小詩(shī)，其具體創(chuàng)作時(shí)間難考證。據(jù)詩(shī)意可知，一天，賈島去長(zhǎng)安城郊外，拜訪一個(gè)叫李凝的朋友。等他到達(dá)李凝居所時(shí)，已經(jīng)天黑。這時(shí)，夜深人靜，月光皎潔，他的敲門(mén)聲驚醒了樹(shù)上的小鳥(niǎo)。不巧，這天李凝不在家。于是賈島有感而發(fā)，創(chuàng)作了這首詩(shī)。
這首詩(shī)以“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”一聯(lián)著稱。全詩(shī)只是抒寫(xiě)了作者走訪友人李凝未遇這樣一件尋常小事。
首聯(lián)“閑居少鄰并，草徑入荒園”，詩(shī)人用很經(jīng)濟(jì)的手法，描寫(xiě)了這一幽居的周?chē)h(huán)境：一條雜草遮掩的小路通向荒蕪不治的小園；近旁，亦無(wú)人家居住。淡淡兩筆，十分概括地寫(xiě)了一個(gè)“幽”字，暗示出李凝的隱士身分。
“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，是歷來(lái)廣為傳誦的名句。這兩句詩(shī)，粗看有些費(fèi)解。詩(shī)人當(dāng)然不可能連夜晚宿在池邊樹(shù)上的鳥(niǎo)都能看到。其實(shí)，這正見(jiàn)出詩(shī)人構(gòu)思之巧，用心之苦。正由于月光皎潔，萬(wàn)籟俱寂，因此老僧（或許即指作者）一陣輕微的敲門(mén)聲，就驚動(dòng)了宿鳥(niǎo)，或是引起鳥(niǎo)兒一陣不安的噪動(dòng)，或是鳥(niǎo)從窩中飛出轉(zhuǎn)了個(gè)圈，又棲宿巢中了。作者抓住了這一瞬即逝的現(xiàn)象，來(lái)刻畫(huà)環(huán)境之幽靜，響中寓靜，有出人意料之勝。倘用“推”字，當(dāng)然沒(méi)有這樣的藝術(shù)效果了。
頸聯(lián)“過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根”，是寫(xiě)回歸路上所見(jiàn)。過(guò)橋是色彩斑斕的原野；晚風(fēng)輕拂，云腳飄移，仿佛山石在移動(dòng)。“石”是不會(huì)“移”的，詩(shī)人用反說(shuō)，別具神韻。這一切，又都籠罩著一層潔白如銀的月色，更顯出環(huán)境的自然恬淡，幽美迷人。
尾聯(lián)”暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言“，表明詩(shī)人不負(fù)歸隱的約定。前三聯(lián)都是敘事與寫(xiě)景，最后一聯(lián)點(diǎn)出詩(shī)人心中幽情，托出詩(shī)的主旨。正是這種幽雅的處所，悠閑自得的情趣，引起作者對(duì)隱逸生活的向往。
詩(shī)中的草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根，無(wú)一不是尋常所見(jiàn)景物；閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等等，無(wú)一不是尋常的行事。然而詩(shī)人偏于尋常處道出了人所未道之境界，語(yǔ)言質(zhì)樸，冥契自然，而又韻味醇厚。
《題李凝幽居》翻譯及賞析3
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《題李凝幽居》是的作品。此雖只是寫(xiě)了作者走訪友人未遇這樣一件尋常小事，卻因詩(shī)人出神入化的語(yǔ)言，而變得別具韻致。詩(shī)人以草徑、荒園、宿、池樹(shù)、野色、根等尋常景物，以及閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等尋常行事，道出了人所未道之境界，表達(dá)了作者對(duì)隱逸的向往之情。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸簡(jiǎn)練，而又韻味醇厚，充分體現(xiàn)了“清真僻苦”的詩(shī)。其中“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲下門(mén)”兩句歷來(lái)膾炙人口。
翻譯/譯文
譯文
悠閑地住在這里很少有鄰居來(lái)，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。
鳥(niǎo)兒自由地棲息在池邊的樹(shù)上，皎潔的月光下正敲著門(mén)。
走過(guò)橋去看見(jiàn)原野迷人的景色，腳在飄動(dòng)也好像在移動(dòng)。
我暫時(shí)離開(kāi)這里但是還會(huì)回來(lái)，按約定的日期與一起隱居。
注釋
�、派伲╯hǎo）：不多。
�、瞥剡叄阂蛔鳌俺刂小薄�
�、欠忠吧荷揭熬吧粯蚍珠_(kāi)。
⑷云根：古人認(rèn)為“云觸石而生”，故稱石為云根。這里指石根云氣。
�、捎钠冢悍浅ＢL(zhǎng)。負(fù)言：指食言，不履行諾言，失信的意思。
賞析/鑒賞
這首詩(shī)以“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”一聯(lián)著稱。全詩(shī)只是抒寫(xiě)了作者走訪友人李凝未遇這樣一件尋常小事。
首聯(lián)“閑居少鄰并，草徑入荒園”，詩(shī)人用很經(jīng)濟(jì)的手法，描寫(xiě)了這一幽居的周?chē)h(huán)境：一條雜草遮掩的小路通向荒蕪不治的小園；近旁，亦無(wú)人家居住。淡淡兩筆，十分概括地寫(xiě)了一個(gè)“幽”字，暗示出李凝的隱士身分。
“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，是歷來(lái)廣為傳誦的名句。這兩句詩(shī)，粗看有些費(fèi)解。詩(shī)人當(dāng)然不可能連晚宿在池邊樹(shù)上的鳥(niǎo)都能看到。其實(shí)，這正見(jiàn)出詩(shī)人構(gòu)思之巧，用心之苦。正由于月光皎潔，萬(wàn)籟俱寂，因此老僧（或許即指作者）一陣輕微的敲門(mén)聲，就驚動(dòng)了宿鳥(niǎo)，或是引起鳥(niǎo)兒一陣不安的噪動(dòng)，或是鳥(niǎo)從窩中飛出轉(zhuǎn)了個(gè)圈，又棲宿巢中了。作者抓住了這一瞬即逝的現(xiàn)象，來(lái)刻環(huán)境之幽靜，響中寓靜，有出人意料之勝。倘用“推”字，當(dāng)然沒(méi)有這樣的藝術(shù)效果了。
頸聯(lián)“過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根”，是寫(xiě)回歸路上。過(guò)橋是色彩斑斕的原野；晚輕拂，云腳飄移，仿佛山石在移動(dòng)�！笆笔遣粫�(huì)“移”的，詩(shī)人用反說(shuō)，別具神韻。這一切，又都籠罩著一層潔白如銀的月色，更顯出環(huán)境的恬淡，幽美迷人。
尾聯(lián)”暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言“，表明詩(shī)人不負(fù)歸隱的約定。前三聯(lián)都是敘事與，最后一聯(lián)點(diǎn)出詩(shī)中幽情，托出詩(shī)的主旨。正是這種幽雅的處所，悠閑的情趣，引起作者對(duì)隱逸生活的向往。
詩(shī)中的草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根，無(wú)一不是尋常所見(jiàn)景物；閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等等，無(wú)一不是尋常的行事。然而詩(shī)人偏于尋常處道出了人所未道之境界，語(yǔ)言質(zhì)樸，冥契自然，而又韻味醇厚。
這是一首描寫(xiě)詩(shī)人訪友人李凝未遇的小詩(shī)，其具體創(chuàng)作難考證。據(jù)詩(shī)意可知，一天，去城郊外，拜訪一個(gè)叫李凝的朋友。等他到達(dá)李凝居所時(shí)，已經(jīng)天黑。這時(shí)，夜深人靜，月光皎潔，他的敲門(mén)聲驚醒了樹(shù)上的小鳥(niǎo)。不巧，這天李凝不在家。于是有感而發(fā)，創(chuàng)作了這首詩(shī)。
《題李凝幽居》翻譯及賞析4
題李凝幽居 賈島
閑居少鄰并，草徑八荒園。鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。
過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根。暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言。
[題李凝幽居]翻譯
賈島初次參加科舉考試，往京城里。一天他在驢背上想到了兩句詩(shī)：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)�！庇窒胗谩巴啤弊郑▉�(lái)替換“敲”字），反復(fù)思考沒(méi)有定下來(lái)，便在驢背上（繼續(xù)）吟誦，伸出手來(lái)做著推和敲的動(dòng)作。看到的人感到很驚訝。當(dāng)時(shí)韓愈臨時(shí)代理京城的地方長(zhǎng)官，他正帶車(chē)馬出巡，賈島不知不覺(jué)，直走到（韓愈儀仗隊(duì)的）第三節(jié)，還在不停地做（推敲）的手勢(shì)。于是一下子就被（韓愈）左右的侍從推搡到京兆尹的面前。賈島詳細(xì)地回答了他在醞釀的詩(shī)句，用“推”字還是用“敲”字沒(méi)有確定，思想離開(kāi)了眼前的事物，不知道要回避。韓愈停下車(chē)馬思考了好一會(huì)，對(duì)賈島說(shuō)：“用‘敲’字好，因?yàn)樵乱乖L友，即使友人家門(mén)沒(méi)有閂，也不能莽撞推門(mén)，敲門(mén)表示你是一個(gè)懂得禮貌的人；更能襯托出月夜的寧?kù)o，讀起來(lái)也響亮些�！眱扇擞谑遣⑴膨T著驢馬回家，一同談?wù)撟髟?shī)的方法，互相舍不得離開(kāi)，共有好幾天。（韓愈）因此跟賈島成為了普通人之間的交往。
[題李凝幽居]賞析
這首詩(shī)以“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”一聯(lián)著稱。全詩(shī)只是抒寫(xiě)了作者走訪友人李凝未遇這樣一件尋常小事。
首聯(lián)“閑居少鄰并，草徑入荒園”，詩(shī)人用很經(jīng)濟(jì)的手法，描寫(xiě)了這一幽居的周?chē)h(huán)境：一條雜草遮掩的小路通向荒蕪不治的小園;近旁，亦無(wú)人家居住。淡淡兩筆，十分概括地寫(xiě)了一個(gè)“幽”字，暗示出李凝的隱士身分。
“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，是歷來(lái)廣為傳誦的名句。這兩句詩(shī)，粗看有些費(fèi)解。詩(shī)人當(dāng)然不可能連夜晚宿在池邊樹(shù)上的鳥(niǎo)都能看到。其實(shí)，這正見(jiàn)出詩(shī)人構(gòu)思之巧，用心之苦。正由于月光皎潔，萬(wàn)籟俱寂，因此老僧(或許即指作者)一陣輕微的敲門(mén)聲，就驚動(dòng)了宿鳥(niǎo)，或是引起鳥(niǎo)兒一陣不安的噪動(dòng)，或是鳥(niǎo)從窩中飛出轉(zhuǎn)了個(gè)圈，又棲宿巢中了。作者抓住了這一瞬即逝的現(xiàn)象，來(lái)刻畫(huà)環(huán)境之幽靜，響中寓靜，有出人意料之勝。倘用“推”字，當(dāng)然沒(méi)有這樣的藝術(shù)效果了。
頸聯(lián)“過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根”，是寫(xiě)回歸路上所見(jiàn)。過(guò)橋是色彩斑斕的原野;晚風(fēng)輕拂，云腳飄移，仿佛山石在移動(dòng)�！笆笔遣粫�(huì)“移”的，詩(shī)人用反說(shuō)，別具神韻。這一切，又都籠罩著一層潔白如銀的月色，更顯出環(huán)境的自然恬淡，幽美迷人。
尾聯(lián)”暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言“，表明詩(shī)人不負(fù)歸隱的約定。前三聯(lián)都是敘事與寫(xiě)景，最后一聯(lián)點(diǎn)出詩(shī)人心中幽情，托出詩(shī)的主旨。正是這種幽雅的處所，悠閑自得的情趣，引起作者對(duì)隱逸生活的向往。
詩(shī)中的草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根，無(wú)一不是尋常所見(jiàn)景物;閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等等，無(wú)一不是尋常的行事。然而詩(shī)人偏于尋常處道出了人所未道之境界，語(yǔ)言質(zhì)樸，冥契自然，而又韻味醇厚。
《題李凝幽居》翻譯及賞析5
題李凝幽居
賈島〔唐代〕
原文
閑居少鄰并，草徑入荒園。
鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。
過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根。
暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言。
譯文
悠閑地住在這里很少有鄰居來(lái)，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。鳥(niǎo)兒自由地棲息在池邊的樹(shù)上，皎潔的月光下僧人正敲著山門(mén)。走過(guò)橋去看見(jiàn)原野迷人的景色，云腳在飄動(dòng)山石也好像在移動(dòng)。我暫時(shí)離開(kāi)這里不久就將歸來(lái)，相約共同歸隱，到期絕不失約。
注釋
�、派伲╯hǎo）：不多。⑵池邊：一作“池中”。⑶分野色：山野景色被橋分開(kāi)。⑷云根：古人認(rèn)為“云觸石而生”，故稱石為云根。這里指石根云氣。⑸幽期：時(shí)間非常漫長(zhǎng)。負(fù)言：指食言，不履行諾言，失信的意思。
賞析
此詩(shī)雖只是寫(xiě)份作者走訪友人未遇這樣一得尋常小事，卻因詩(shī)人出神入化的語(yǔ)言，而變得別具韻致。詩(shī)人以草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根等尋常景物，以及閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等尋常行事，道出份人所未道之境界，表達(dá)份作者對(duì)隱逸生活的向往之情。
“閑居少鄰并，草徑入荒園”，一條雜草遮掩的小路直通向荒蕪的小園；園旁也沒(méi)有人家居住。詩(shī)人開(kāi)篇用簡(jiǎn)練的語(yǔ)言，描寫(xiě)一處幽靜的晚境，通過(guò)對(duì)友人居所的描寫(xiě)，暗示友人的隱者身份。
“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，明月清輝映照，萬(wàn)籟俱寂，老僧輕輕的敲門(mén)聲，驚動(dòng)份夜宿的鳥(niǎo)兒，引起它們的躁動(dòng)不安，大概就是鳥(niǎo)兒從窩中飛出轉(zhuǎn)個(gè)圈，又飛回巢中這個(gè)瞬間，被詩(shī)人抓住，用僧人的敲門(mén)聲反襯周?chē)砭车挠撵o�！扒谩弊钟玫煤苊睿Z島曾在“推”、“敲”兩字使用上猶豫不決，后來(lái)在韓愈的建議下，使用“敲”字，兩人因此也成為份朋友。
“過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根”是寫(xiě)回歸路上所見(jiàn)。過(guò)橋是色彩斑斕的原野；晚風(fēng)輕拂，云腳飄移，仿佛山石在移動(dòng)�！笆笔遣粫�(huì)“移”的，詩(shī)人用反說(shuō)，別具神韻。這一切，又都籠罩著一層潔白如銀的月色，更顯出晚境的自然恬淡，幽美迷人。
”暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言“表明詩(shī)人不負(fù)歸隱的約定。前三聯(lián)都是敘事與寫(xiě)景，最后一聯(lián)點(diǎn)出詩(shī)人心中幽情，托出詩(shī)的.主旨。正是這種幽雅的處所，悠閑自得的情趣，引起作者對(duì)隱逸生活的向往。
詩(shī)中的草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根，無(wú)一不是尋常所見(jiàn)景物；閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等等，無(wú)一不是尋常的行事。然而詩(shī)人偏于尋常處道出份人所未道之境界，語(yǔ)言質(zhì)樸，冥契自然，而又韻味醇厚。
《題李凝幽居》翻譯及賞析6
作品原文
題李凝幽居
[唐]賈島
閑居少鄰并，草徑入荒園。
鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。
過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根。
暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言。
作品注釋
�、爬钅涸�(shī)人的友人，也是一個(gè)隱者，其生平事跡不詳。
⑵少（shǎo）：不多。鄰并：鄰居。
⑶荒園：指李凝荒僻的居處。
�、瘸剡叄阂嘧鳌俺刂小薄�
�、煞忠吧荷揭熬吧粯蚍珠_(kāi)。
�、试聘汗湃苏J(rèn)為“云觸石而生”，故稱石為云根。這里指石根云氣。
⑺去：離開(kāi)。
�、逃钠冢河模[居，期，約定，隱居的約定。負(fù)言：指食言，不履行諾言，失信的意思。
作品譯文
幽居之處少有鄰居，一條草徑伸進(jìn)荒園。
夜晚池塘邊上，小鳥(niǎo)棲樹(shù)；月光之下，老僧敲門(mén)。
歸途中走過(guò)小橋，田野色彩斑斕。白云飄飛，山石如在移動(dòng)。
暫時(shí)離開(kāi)此地，不久就將歸來(lái)，相約共同歸隱，到期絕不失約。
創(chuàng)作背景
這是一首描寫(xiě)詩(shī)人訪友人李凝未遇的小詩(shī)，其具體創(chuàng)作時(shí)間難考證。據(jù)詩(shī)意可知，一天，賈島去長(zhǎng)安城郊外，拜訪一個(gè)叫李凝的朋友。等他到達(dá)李凝居所時(shí)，已經(jīng)天黑。這時(shí)，夜深人靜，月光皎潔，他的敲門(mén)聲驚醒了樹(shù)上的小鳥(niǎo)。不巧，這天李凝不在家。于是賈島有感而發(fā)，創(chuàng)作了這首詩(shī)。
作品鑒賞
這首詩(shī)以“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”一聯(lián)著稱。全詩(shī)只是抒寫(xiě)了作者走訪友人李凝未遇這樣一件尋常小事。
首聯(lián)“閑居少鄰并，草徑入荒園”，詩(shī)人用很經(jīng)濟(jì)的手法，描寫(xiě)了這一幽居的周?chē)h(huán)境：一條雜草遮掩的小路通向荒蕪不治的小園；近旁，亦無(wú)人家居住。淡淡兩筆，十分概括地寫(xiě)了一個(gè)“幽”字，暗示出李凝的隱士身分。
“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，是歷來(lái)廣為傳誦的名句。這兩句詩(shī)，粗看有些費(fèi)解。詩(shī)人當(dāng)然不可能連夜晚宿在池邊樹(shù)上的鳥(niǎo)都能看到。其實(shí)，這正見(jiàn)出詩(shī)人構(gòu)思之巧，用心之苦。正由于月光皎潔，萬(wàn)籟俱寂，因此老僧（或許即指作者）一陣輕微的敲門(mén)聲，就驚動(dòng)了宿鳥(niǎo)，或是引起鳥(niǎo)兒一陣不安的噪動(dòng)，或是鳥(niǎo)從窩中飛出轉(zhuǎn)了個(gè)圈，又棲宿巢中了。作者抓住了這一瞬即逝的現(xiàn)象，來(lái)刻畫(huà)環(huán)境之幽靜，響中寓靜，有出人意料之勝。倘用“推”字，當(dāng)然沒(méi)有這樣的藝術(shù)效果了。
頸聯(lián)“過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根”，是寫(xiě)回歸路上所見(jiàn)。過(guò)橋是色彩斑斕的原野；晚風(fēng)輕拂，云腳飄移，仿佛山石在移動(dòng)�！笆笔遣粫�(huì)“移”的，詩(shī)人用反說(shuō)，別具神韻。這一切，又都籠罩著一層潔白如銀的月色，更顯出環(huán)境的自然恬淡，幽美迷人。
尾聯(lián)”暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言“，表明詩(shī)人不負(fù)歸隱的約定。前三聯(lián)都是敘事與寫(xiě)景，最后一聯(lián)點(diǎn)出詩(shī)人心中幽情，托出詩(shī)的主旨。正是這種幽雅的處所，悠閑自得的情趣，引起作者對(duì)隱逸生活的向往。
詩(shī)中的草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根，無(wú)一不是尋常所見(jiàn)景物；閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等等，無(wú)一不是尋常的行事。然而詩(shī)人偏于尋常處道出了人所未道之境界，語(yǔ)言質(zhì)樸，冥契自然，而又韻味醇厚。
軼事典故
關(guān)于此詩(shī)的創(chuàng)作，還有一個(gè)故事：一天，賈島在京城長(zhǎng)安騎驢在官道上行走，吟成《題李凝幽居》這首詩(shī)，其中有兩句是：“鳥(niǎo)宿池中樹(shù)，僧推月下門(mén)�！辟Z島覺(jué)得詩(shī)中的“推”字，用得不夠恰當(dāng)，想把“推”字改為“敲”字，可他又覺(jué)著“敲”也有點(diǎn)不太合適，不如“推”好。不知是“敲”還是“推”好。于是他在驢背上，一面嘴里念叨著，一面用手反復(fù)做著推門(mén)和敲門(mén)兩種動(dòng)作。不知不覺(jué)地，他撞上了京兆尹韓愈的儀仗隊(duì)，隨即被人押至韓愈面前。韓愈十分生氣地對(duì)賈島說(shuō)：“你騎著驢子怎么不朝前面看路？”賈島慌忙向韓愈賠禮，并將自己剛才在驢上得詩(shī)，因斟酌“推”“敲”二字，專心思考不及回避的情形講了一遍。韓愈聽(tīng)后，不但沒(méi)有責(zé)備他，反而立馬思之良久，對(duì)賈島說(shuō)：“我看還是用‘敲’好，即使是在夜深人靜，拜訪友人，還敲門(mén)，代表你是一個(gè)有禮貌的人！而且一個(gè)‘敲’字，使夜靜更深之時(shí)，多了幾分聲響。再說(shuō)，‘敲’字讀起來(lái)也響亮些�！辟Z島聽(tīng)了連連點(diǎn)頭稱贊，于是把詩(shī)句定為“僧敲月下門(mén)”。從此他和韓愈成了朋友。這就是“推敲”典故的由來(lái)。
作品點(diǎn)評(píng)
《鑒誡錄》：（賈島）忽一日于驢上吟得“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”。初欲著“推”字，或欲著“敲”字，煉之未定，遂于驢上作“推”字手勢(shì)，又作“敲”字手勢(shì)……俄為宦者推尸驢，擁至尹前，島方覺(jué)悟。顧問(wèn)，欲責(zé)之，島具對(duì)……韓（愈）立馬良久，思之，謂島曰：“作‘敲’字佳矣�！彼炫c島并轡語(yǔ)笑，同入府署，共論詩(shī)道，數(shù)日不厭。
《瀛奎律髓》：此詩(shī)不待贅說(shuō)�！扒谩薄巴啤倍执瓒蠖�，開(kāi)萬(wàn)古詩(shī)人之迷。學(xué)者必如此用力，何止“吟安一個(gè)字，捻斷數(shù)莖須”耶？
《唐詩(shī)品匯》：劉云：“敲”意妙絕，“下”意更好。結(jié)義又老成。
《批點(diǎn)唐音》：此篇典重，亦少優(yōu)游，可入中唐，韓公眼力不差。于此見(jiàn)古人之心不遺片言，又見(jiàn)其沉思苦索，非徒誑俗而已也。
《增訂評(píng)注唐詩(shī)正聲》：郭云：浪仙詩(shī)閑靜自是本色，以有意無(wú)意求之，此較厚重耳。
《詩(shī)藪》：如賈島“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，雖幽奇，氣格故不如“過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根”也。
《唐詩(shī)鏡》：三四苦時(shí)呆，絕少生韻，酷似老衲興味。
《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：周敬曰：次聯(lián)幽然事，偶然意。唐汝詢?cè)疲骸吧谩本湟蛲酥鴤�，終不若第三聯(lián)幽活。起聯(lián)見(jiàn)李凝獨(dú)往沉冥。中聯(lián)詠幽情幽景，妙。結(jié)言己戀戀有同隱之志。
《姜齋詩(shī)話》：“僧敲月下門(mén)”，只是妄想揣摩，如他人之說(shuō)夢(mèng)，縱令形容酷似，何似毫發(fā)關(guān)心？知然者，以其沉吟“推”“敲”二字，就他作想也。若即景會(huì)心，則或“推”或“敲”，必居其一，因景因情，自然靈妙，何勞擬議哉！
《唐三體詩(shī)評(píng)》：五六亦百煉苦吟而得。直是深山寫(xiě)幽趣，乃覺(jué)應(yīng)接不暇。島棲，月上，起“去”字；五六徘徊不舍，起“來(lái)”字。將他人順敘語(yǔ)倒轉(zhuǎn)說(shuō)。
《圍爐詩(shī)話》：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，寫(xiě)得幽居出。
《唐律消夏錄》：上半首從荒園一路到門(mén)，情景逼真�！皶喝ァ眱勺终諔�(yīng)“月下”句，亦妙�？上辶魧�(xiě)閑景，若將“幽期”二字先寫(xiě)出意思來(lái)，便是合作。
《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：刻畫(huà)盡致（“鳥(niǎo)宿”四句下）。
《歷代詩(shī)發(fā)》：膾炙人口久矣，讀之光彩如新。
《瀛奎律髓匯評(píng)》：馮班：“池邊樹(shù)”，“邊”，集作“中”，較勝；《詩(shī)人玉屑》引此亦作“中”�！俺刂袠�(shù)”，樹(shù)影在池中也。后人不解，改作“邊”字，通句少力。紀(jì)昀：馮氏以“池邊”作“池中”，言樹(shù)影在池中，若改作“邊”字，通句少力。不知此十字正以自然，故入妙。不應(yīng)下句如此自然，上句如此迂曲。“分”字、“動(dòng)”字，著力煉出。
《重訂中晚唐詩(shī)主客圖》：二句本佳，亦不在“推敲”一重公案。（“鳥(niǎo)宿”二句下）。
作者簡(jiǎn)介
賈島（779～843），唐代詩(shī)人。字閬仙，一作浪仙。范陽(yáng)（今河北涿縣）人。初落拓為僧，名無(wú)本，后還俗，屢舉進(jìn)士不第。曾任長(zhǎng)江（今四川蓬溪）主簿，人稱賈長(zhǎng)江。其詩(shī)喜寫(xiě)荒涼枯寂之境，頗多寒苦之辭。以五律見(jiàn)長(zhǎng)，注意詞句錘煉，刻苦求工。與孟郊齊名，有“郊寒島瘦”之稱。有《長(zhǎng)江集》。
《題李凝幽居》翻譯及賞析7
原文：
題李凝幽居
朝代：唐朝
作者：賈島
閑居少鄰并，草徑入荒園。鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。
過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根。暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言。
譯文及注釋：
譯文
悠閑地住在這里很少有鄰居來(lái)，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。
鳥(niǎo)兒自由地棲息在池邊的樹(shù)上，皎潔的月光下僧人正敲著山門(mén)。
走過(guò)橋去看見(jiàn)原野迷人的景色，云腳在飄動(dòng)山石也好像在移動(dòng)。
我暫時(shí)離開(kāi)這里但是還會(huì)回來(lái)，按約定的日期與朋友一起隱居。
注釋
�、派伲╯hǎo）：不多。
⑵池邊：一作“池中”。
�、欠忠吧荷揭熬吧粯蚍珠_(kāi)。
�、仍聘汗湃苏J(rèn)為“云觸石而生”，故稱石為云根。這里指石根云氣。
�、捎钠冢簳r(shí)間非常漫長(zhǎng)。負(fù)言：指食言，不履行諾言，失信的意思。
賞析：
賈島《題李凝幽居》閑居少鄰并，草徑入荒園。鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根。暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言。譯文：幽閑地住在這里，很少有鄰居往來(lái)，只有一條雜草遮掩的小路通向荒蕪的小園。鳥(niǎo)兒歇宿在池邊的樹(shù)上，歸來(lái)的僧人正在月下敲響山門(mén)。走過(guò)小橋呈現(xiàn)出原野迷人的景色，云腳正在飄動(dòng)，好像山石在移動(dòng)。我暫時(shí)要離開(kāi)這里，但不久還要回來(lái)，要按照約定的日期與朋友一起隱居，決不食言。
《題李凝幽居》翻譯及賞析8
題李凝幽居
閑居少鄰并，草徑入荒園。
鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。
過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根。
暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言。
翻譯
悠閑地住在這里很少有鄰居來(lái)，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。
鳥(niǎo)兒自由地棲息在池邊的樹(shù)上，皎潔的月光下僧人正敲著山門(mén)。
走過(guò)橋去看見(jiàn)原野迷人的景色，云腳在飄動(dòng)山石也好像在移動(dòng)。
我暫時(shí)離開(kāi)這里不久就將歸來(lái)，相約共同歸隱，到期絕不失約。
注釋
少：不多。
池邊：一作“池中”。
分野色：山野景色被橋分開(kāi)。
云根：古人認(rèn)為“云觸石而生”，故稱石為云根。這里指石根云氣。
幽期：時(shí)間非常漫長(zhǎng)。
負(fù)言：指食言，不履行諾言，失信的意思。
賞析
此詩(shī)雖只是寫(xiě)了作者走訪友人未遇這樣一件尋常小事，卻因詩(shī)人出神入化的語(yǔ)言，而變得別具韻致。詩(shī)人以草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根等尋常景物，以及閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等尋常行事，道出了人所未道之境界，表達(dá)了作者對(duì)隱逸生活的向往之情。
“閑居少鄰并，草徑入荒園”，一條雜草遮掩的小路直通向荒蕪的小園；園旁也沒(méi)有人家居住。詩(shī)人開(kāi)篇用簡(jiǎn)練的語(yǔ)言，描寫(xiě)一處幽靜的環(huán)境，通過(guò)對(duì)友人居所的描寫(xiě)，暗示友人的隱者身傷。
“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)”，明月清輝映照，萬(wàn)籟俱寂，老僧輕輕的敲門(mén)聲，驚動(dòng)了夜 宿的鳥(niǎo)兒，引起它們的躁動(dòng)不安，大概就是鳥(niǎo)兒從窩中飛出轉(zhuǎn)個(gè)圈，又飛回巢中這個(gè)瞬間，被詩(shī)人抓住，用僧人的敲門(mén)聲反襯周?chē)h(huán)境的幽靜。“敲”字用得很妙，而賈島曾在“推”、“敲”兩字使用上猶豫不決，后來(lái)在韓愈的建議下，使用“敲”字，兩人因此也成為了朋友。
“過(guò)橋分野色，移石動(dòng)云根”是寫(xiě)回歸路上所見(jiàn)。過(guò)橋是色彩斑斕的原野；晚風(fēng)輕拂，云腳飄移，仿佛山石在移動(dòng)�！笆笔遣粫�(huì)“移”的，詩(shī)人用反說(shuō)，別具神韻。這一切，又都籠罩著一層潔白如銀的月色，更顯出環(huán)境的自然恬淡，幽美迷人。
”暫去還來(lái)此，幽期不負(fù)言“表明詩(shī)人不負(fù)歸隱的約定。前三聯(lián)都是敘事與寫(xiě)景，最后一聯(lián)點(diǎn)出詩(shī)人心中幽情，托出詩(shī)的主旨。正是這種幽雅的處所，悠閑自得的情趣，引起作者對(duì)隱逸生活的向往。
詩(shī)中的草徑、荒園、宿鳥(niǎo)、池樹(shù)、野色、云根，無(wú)一不是尋常所見(jiàn)景物；閑居、敲門(mén)、過(guò)橋、暫去等等，無(wú)一不是尋常的行事。然而詩(shī)人偏于尋常處道出了人所未道之境界，語(yǔ)言質(zhì)樸，冥契自然，而又韻味醇厚。
創(chuàng)作背景
這是一首描寫(xiě)詩(shī)人訪友人李凝未遇的小詩(shī)，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。作者走訪友人李凝未遇，于是有感而發(fā)，創(chuàng)作了這首詩(shī)。
【《題李凝幽居》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《題李凝幽居》翻譯賞析02-11
題李凝幽居原文、翻譯及賞析02-26
題李凝幽居原文、翻譯、賞析08-05
題李凝幽居原文翻譯及賞析08-06
題李凝幽居的賞析09-27
題李凝幽居原文翻譯04-11
題李凝幽居原文及翻譯06-11
題李凝幽居原文及賞析06-11
題李凝幽居原文及賞析10-18
題李凝幽居古詩(shī)賞析09-08