臨江仙·柳絮原文翻譯及賞析
臨江仙·柳絮原文翻譯及賞析1
原文：
白玉堂前春解舞，東風(fēng)卷得均勻。
蜂團(tuán)蝶陣亂紛紛：幾曾隨逝水？豈必委芳?jí)m？萬(wàn)縷千絲終不改，任他隨聚隨分。
韶華休笑本無(wú)根：好風(fēng)憑借力，送我上青云。
譯文
白玉華堂前面，柳花被春風(fēng)吹散，像在翩翩起舞。舞姿柔美，緩急有度。一群群蜂兒蝶兒，團(tuán)團(tuán)翻飛，追隨著柳絮。何曾落于水中，隨波流去？怎會(huì)落于泥土中？
盡管柳絮隨風(fēng)，忽聚忽分，柳樹(shù)依舊長(zhǎng)條飄拂。休笑我，春絮兒無(wú)根無(wú)柢無(wú)依附。愿借東風(fēng)的力量，把我送上碧藍(lán)的云天！
注釋
臨江仙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“謝新恩”“雁后歸”“畫(huà)屏春”“庭院深深”“采蓮回”“想娉婷”“瑞鶴仙令”“鴛鴦夢(mèng)”“玉連環(huán)”。格律俱為平韻格，雙調(diào)小令，字?jǐn)?shù)有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。常見(jiàn)者全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。
白玉堂：形容賈家的富貴豪奢。這里說(shuō)柳絮所處高貴之地。
春解舞：春能跳舞。這是說(shuō)柳花被春風(fēng)吹散，像在翩翩起舞。
均勻：指舞姿柔美，緩急有度。
“蜂圍”句：意思是成群蜂蝶紛紛追隨柳絮�；蛞苑涞妬y比飛絮，亦通。
隨逝水：落于水中，隨波流去。
委芳?jí)m：落于泥土中。
委：棄。
“萬(wàn)縷”二句：意謂盡管柳絮隨風(fēng)，忽聚忽分，柳樹(shù)依舊長(zhǎng)條飄拂。
“韶華”句：意即休笑我，春光中的柳絮本是無(wú)根的。
憑借力：指不斷地借助于風(fēng)力。
青云：高天，也用以說(shuō)名位高。
賞析：
“柳絮詞”，是大觀園最后一次詩(shī)會(huì)的作品，描寫(xiě)的是“三春事業(yè)付東風(fēng)”的暮春殘景，暗示著賈府這個(gè)“百年望族”即將覆滅的命運(yùn)。
在這五首柳絮詞中，除薛寶釵的《臨江仙》故作高調(diào)以外，蓁都是悼春傷感之作。史湘云的“莫使春光別去”，賈探春的“也難綰系也難羈”，薛寶琴的“三春事業(yè)付東風(fēng)”都同樣表現(xiàn)了她們對(duì)好景易逝的惋惜心情。作者在賈府由盛而衰的轉(zhuǎn)折時(shí)刻，安排這次詩(shī)會(huì)，寫(xiě)出了這些詩(shī)詞，等于是為封建貴族階級(jí)所作的挽歌，哀悼它必然沒(méi)落、無(wú)法挽回的歷史命運(yùn)。值得注意的是作者在這一組詞里，把林黛玉和薛寶釵這兩個(gè)對(duì)立的藝術(shù)形象放在一起，通過(guò)各自對(duì)飛絮的詠嘆，鮮明地表現(xiàn)了她們不同的思想和性格。
林黛玉的《唐多令》，處處以柳絮自況，明寫(xiě)飛絮，暗嘆身世，落筆雙關(guān)，把自己繾綣風(fēng)流、薄命漂泊、愛(ài)情破滅的`深切哀愁寄托于柳絮，發(fā)出了悲憤憂怨又無(wú)可奈何的嘆息。
薛寶釵的《臨江仙》，則春風(fēng)滿懷，自鳴得意�！皫自S逝水，豈必委芳?jí)m”，她對(duì)封建貴族階級(jí)必然同舟共濟(jì)的歷史命運(yùn)不僅不認(rèn)識(shí)，而且抱著幻想�！昂蔑L(fēng)憑借力，送我上青云”，就表現(xiàn)了她依附封建勢(shì)力，妄想出人頭地的野心。作者褒貶之意，溢于言表。對(duì)我們分析研究《紅樓夢(mèng)》人物性格，頗有幫助。
臨江仙·柳絮原文翻譯及賞析2
原文：
曹雪芹〔清代〕
白玉堂前春解舞，東風(fēng)卷得均勻。蜂圍蝶陣亂紛紛。幾曾隨逝水？豈必委芳?jí)m？
萬(wàn)縷千絲終不改，任他隨聚隨分。韶華休笑本無(wú)根。好風(fēng)憑借力，送我上青云。
譯文：
譯文白玉華堂前面，柳花被春風(fēng)吹散，像在翩翩起舞。舞姿柔美，緩急有度。一群群蜂兒蝶兒，團(tuán)團(tuán)翻飛，追隨著柳絮。何曾落于水中，隨波流去？怎會(huì)落于泥土中？盡管柳絮隨風(fēng)，忽聚忽分，柳樹(shù)依舊長(zhǎng)條飄拂。休笑我，春絮兒無(wú)根無(wú)柢無(wú)依附。愿借東風(fēng)的力量，把我送上碧藍(lán)的云天！
注釋：
臨江仙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“謝新恩”“雁后歸”“畫(huà)屏春”“庭院深深”“采蓮回”“想娉婷”“瑞鶴仙令”“鴛鴦夢(mèng)”“玉連環(huán)”。格律俱為平韻格，雙調(diào)小令，字?jǐn)?shù)有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。常見(jiàn)者全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。白玉堂：形容賈家的富貴豪奢。這里說(shuō)柳絮所處高貴之地。春解舞：春能跳舞。這是說(shuō)柳花被春風(fēng)吹散，像在翩翩起舞。均勻：指舞姿柔美，緩急有度�！胺鋰本洌阂馑际浅扇悍涞娂娮冯S柳絮�；蛞苑涞妬y比飛絮，亦通。隨逝水：落于水中，隨波流去。委芳?jí)m：落于泥土中。委：棄�！叭f(wàn)縷”二句：意謂盡管柳絮隨風(fēng)，忽聚忽分，柳樹(shù)依舊長(zhǎng)條飄拂�！吧厝A”句：意即休笑我，春光中的柳絮本是無(wú)根的。憑借力：指不斷地借助于風(fēng)力。青云：高天，也用以說(shuō)名位高。
賞析：
這是薛寶釵所作的一首柳絮詞，該詞被眾人推選為獨(dú)占鰲頭的作品。薛寶釵在敘述其創(chuàng)作意圖時(shí)說(shuō)過(guò)：“柳絮原是一件輕薄無(wú)根無(wú)絆的東西，然依我的主意，偏要把他說(shuō)好了，才不落套”。由此可見(jiàn)，該詞之所以能做到“不落俗套”，匠心獨(dú)運(yùn)，其根本原因，正在于道出了“人人筆下所無(wú)”的東西。
這首詞上片狀物，著力描寫(xiě)風(fēng)飏柳絮、悠然起舞的情狀。下片言志，抒寫(xiě)了柳絮的情志：有離即有合，有散必有聚。這首詞表面上寫(xiě)的是柳絮的姿容和心理，實(shí)際上巧妙地借柳絮之口委婉地道出薛寶釵青云平步的志向。全詞句句詠物，處處有“我”，物性我情，水乳交融。
詞的開(kāi)頭就已非同凡響：“白玉堂前春解舞，東風(fēng)卷得均勻”。柳絮飄飛的地點(diǎn)，已不是黛玉筆下那觸目愁腸的“百花洲”和“燕子樓”，而是換成了充滿著富貴氣象的“白玉堂前”——封建貴族家庭的住宅里；柳絮飄飛的姿態(tài)，雖然也仍是“一團(tuán)團(tuán)逐對(duì)成毯”，卻已沒(méi)有黛玉詞中那種“空繾倦，說(shuō)風(fēng)流”的幽恨，一變而為歡快輕盈、均勻優(yōu)美的舞姿，流露出一種歡愉融洽的欣喜之情。
詞的第三句，接以“蜂團(tuán)蝶陣亂紛紛”的描寫(xiě)，來(lái)進(jìn)一步烘染這春意喧鬧的大好時(shí)光，從而唱出了詞人對(duì)春光的一曲贊歌。如若拿寶玉《南柯子》詞中之“鶯愁蝶倦”、湘云《如夢(mèng)令》 詞中之“鵑啼燕妒” 這些意象與之相較，則可見(jiàn)在所表達(dá)的感情基調(diào)上，與寶釵這首詞是迥然不同的。
“幾曾隨逝水？豈必委芳?jí)m？”表面上借用了宋人蘇軾詠楊花詞中“春色三分，二分塵土，一分流水”這一句意，卻又在活用的基礎(chǔ)上翻出一層，另辟新意，用一“何曾”、一“豈必”的反問(wèn)句式，便頓使蘇詞中所表達(dá)的情感作一逆轉(zhuǎn)，化消極的情調(diào)為積極的精神。同時(shí)，就詞的結(jié)構(gòu)而論，則此處寫(xiě)柳絮的不愿意隨波逐流、飄墜塵埃，正好為詞的下片抒寫(xiě)柳絮直上青云的心愿，巧妙地埋下了伏線。
下片詞人更側(cè)重于抒寫(xiě)柳絮的情志：“萬(wàn)縷千絲終不改，任他隨聚隨分”。非常細(xì)膩地體現(xiàn)了柳絮盡管四處飄飛，也仍不改初衷，無(wú)牽無(wú)系，隨緣自適的曠達(dá)襟懷。由于有了這層情志的鋪墊，因而在詞的最后三句，詞人便直接地抒寫(xiě)了柳絮憑借東風(fēng)扶搖直上的遠(yuǎn)大志向，這樣便使整首詞的主題得到了升華，完成了對(duì)柳絮感慨整個(gè)心理流程的揭示。
顯而易見(jiàn)，這首詞表面上寫(xiě)的是柳絮的姿容和心理，實(shí)際上則是薛寶釵這位“人情練達(dá)世事明”的封建“淑女”自我個(gè)性的寫(xiě)照。她那種“罕言寡語(yǔ)，人謂裝愚，安分隨時(shí)，自云守拙”的處世態(tài)度，體現(xiàn)在柳絮“隨聚隨分”的形象描述中。
【臨江仙·柳絮原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
臨江仙·柳絮原文及賞析10-18
臨江仙原文翻譯及賞析01-04
臨江仙原文翻譯賞析07-06
《臨江仙·暮春》原文及翻譯賞析05-19
臨江仙·梅原文翻譯及賞析04-14
臨江仙·暮春原文翻譯及賞析07-18
臨江仙·暮春原文、翻譯及賞析01-07
劉筠《柳絮》原文閱讀答案及翻譯賞析06-15
臨江仙原文翻譯及賞析15篇01-05