輪臺歌奉送封大夫出師原文翻譯及賞析
輪臺歌奉送封大夫出師原文翻譯及賞析1
原文：
輪臺歌奉送封大夫出師
岑參〔唐代〕
輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。
羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢軍屯在輪臺北。
上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連云屯，戰(zhàn)場白骨纏草根。
劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。
譯文：
輪臺城頭夜里吹起號角，輪臺城北旄頭星正降落。軍書昨夜連夜送過渠黎，單于已在金山以西入侵。從哨樓向西望煙塵滾滾，漢軍就屯扎在輪臺北境。上將手持符節(jié)率兵西征，黎明笛聲響起大軍起程。戰(zhàn)鼓四起猶如雪海浪涌，三軍吶喊陰山發(fā)出共鳴。敵營陰沉殺氣直沖云霄，戰(zhàn)場上白骨還纏著草根。劍河寒風猛烈大雪鵝毛，沙口石頭寒冷馬蹄凍脫。亞相勤于王政甘冒辛苦，立誓報效國家平定邊境。古來青垂史名屢見不鮮，如今將軍功名勝過古人。
注釋：
封大夫：即封常清，唐朝將領，蒲州猗氏人，以軍功擢安西副大都護、安西四鎮(zhèn)節(jié)度副大使、知節(jié)度事，后又升任北庭都護，持節(jié)安西節(jié)度使。
西征：此次西征事跡未見史書記載。
角：軍中的號角。
旄（máo）頭：星名，二十八宿中的昴星。古人認為它主胡人興衰。
旄頭落：為胡人失敗之兆。
羽書：即羽檄，軍中的緊急文書，上插羽毛，以表示加急。
渠黎：漢代西域國名，在今新疆輪臺東南。
單（chán）于：漢代匈奴君長的稱號，此指西域游牧民族首領。
金山：指烏魯木齊東面的博格多山。
戍樓：軍隊駐防的城樓。
上將：即大將，指封常清。
旄：旄節(jié)，古代君王賜給大臣用以標明身份的信物。
平明：一作“小胡”。
伐鼓：一作“戍鼓”。
雪海：在天山主峰與伊塞克湖之間。
三軍：泛指全軍。
陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)中部。
虜塞：敵國的軍事要塞。
兵氣：戰(zhàn)斗的氣氛。
劍河：地名，在今新疆境內(nèi)。
沙口：一作“河口”，地理位置待考。
亞相：指御史大夫封常清。在漢代御史大夫位置僅次于宰相，故稱亞相。
勤王：勤勞王事，為國效力。
青史：史籍。古代以竹簡記事，色澤作青色，故稱青史。
鑒賞：
這首七古與《走馬川行奉送封大夫出師西征》內(nèi)容不同，《走馬川行奉送封大夫出師西征》未寫戰(zhàn)斗，是通過將士頂風冒雪的夜行軍情景烘托必勝之勢；此詩則直寫戰(zhàn)陣之事，具體手法也有所不同。此詩可分四層。
起首六句寫戰(zhàn)斗以前兩軍對壘的緊張狀態(tài)。雖是制造氣氛，卻與《走馬川行奉送封大夫出師西征》從自然環(huán)境落筆不同。那里是飛沙走石，暗示將有一場激戰(zhàn)；而這里卻直接從戰(zhàn)陣入手：軍府駐地的城頭，角聲劃破夜空，呈現(xiàn)出一種異樣的沉寂，暗示部隊已進入緊張的備戰(zhàn)狀態(tài)。據(jù)《史記·天官書》：“昴為髦頭（旄頭），胡星也”，古人認為旄頭跳躍主胡兵大起，而“旄頭落”則主胡兵覆滅。“輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落”，連用“輪臺城”三字開頭，造成連貫的語勢，烘托出圍繞此城的戰(zhàn)時氣氛。把“夜吹角”與“旄頭落”兩種現(xiàn)象聯(lián)系起來，既能表達一種敵愾的意味，又象征唐軍之必勝。氣氛醞足，然后倒插一筆：“羽書昨夜過渠黎（在今新疆輪臺縣東南），單于已在金山（阿爾泰山）西”，交待出局勢緊張的原因在于胡兵入寇。果因倒置的手法，使開篇奇突警湛。“單于已在金山西”與“漢兵屯在輪臺北”，以相同句式，兩個“在”字，寫出兩軍對壘之勢。敵對雙方如此逼近，以至“戍樓西望煙塵黑”，寫出一種瀕臨激戰(zhàn)的靜默。局勢之緊張，大有一觸即發(fā)之勢。
緊接四句寫白晝出師與接仗。手法上與《走馬川行奉送封大夫出師西征》寫夜行軍大不一樣，那里是銜枚急走，不聞人聲，極力描寫自然；而這里極力渲染吹笛伐鼓，是堂堂之陣，正正之旗，突出軍隊的聲威。開篇是那樣奇突，而寫出師是如此從容、鎮(zhèn)定，一張一弛，氣勢益顯。作者寫自然好寫大風大雪、極寒酷熱，而這里寫軍事也是同一作風，將是擁旄（節(jié)旄，軍權(quán)之象征）之“上將”，三軍則寫作“大軍”，士卒吶喊是“大呼”�？傊�，“其所表現(xiàn)的人物事實都是最偉大、最雄壯的、最愉快的，好象一百二十面鼓，七十面金鉦合奏的鼓吹曲一樣，十分震動人的耳鼓。和那絲竹一般細碎而悲哀的詩人正相反對�！保ㄐ旒稳稹夺瘏ⅰ罚┯谑擒婈牭穆曂谧匀恢�，仿佛冰凍的雪海亦為之洶涌，巍巍陰山亦為之搖撼，這出神入化之筆表現(xiàn)出一種所向無敵的氣概。
“三軍大呼陰山動”，似乎胡兵亦將敗如山倒。殊不知下面四句中，作者拗折一筆，戰(zhàn)斗并非勢如破竹，而斗爭異常艱苦�！疤斎鴼膺B云屯”，極言對方軍隊集結(jié)之多。詩人借對方兵力強大以突出己方兵力的更為強大，這種以強襯強的手法極妙�！皯�(zhàn)場白骨纏草根”，借戰(zhàn)場氣氛之慘淡暗示戰(zhàn)斗必有重大傷亡。以下兩句又極寫氣候之奇寒�！皠印�、“沙口”這些地名有泛指意味，地名本身亦似帶殺氣；寫風曰“急”，寫雪片曰“闊”，均突出了邊地氣候之特征；而“石凍馬蹄脫”一語尤奇：石頭本硬，“石凍”則更硬，竟能使馬蹄脫落，則戰(zhàn)爭之艱苦就不言而喻了。作者寫奇寒與犧牲，似是渲染戰(zhàn)爭之恐怖，但這并不是他的最終目的。作為一個意志堅忍、喜好宏偉壯烈事物的詩人，如此淋漓興會地寫戰(zhàn)場的嚴寒與�？啵窃谥泵嬲暫托蕾p一種悲壯畫面，他這樣寫，正是歌頌將士之奮不顧身。他越是寫危險與痛苦，便“越發(fā)得意，好象吃辣子的人，越辣的眼淚出，更越發(fā)快活�！保ㄐ旒稳稹夺瘏ⅰ罚┫乱粚又姓f到“甘苦辛”，亦應有他自身體驗在內(nèi)。
末四句照應題目，預祝奏凱，以頌揚作結(jié)。封常清于公元754年（天寶十三載）以節(jié)度使攝御史大夫，御史大夫在漢時位次宰相，故詩中美稱為“亞相”�！笆膶笾黛o邊塵”，雖只寫“誓”，但通過前面兩層對戰(zhàn)爭的正面敘寫與側(cè)面烘托，已經(jīng)有力地暗示出此戰(zhàn)必勝的結(jié)局。末二句預祝之詞，說“誰不見”，意味著古人之功名書在簡策，萬口流傳，早覺不新鮮了，數(shù)風流人物，則當看今朝�！敖褚姽γ麆俟湃恕�，樸質(zhì)無華而擲地有聲，遙應篇首而足以振起全篇。上一層寫戰(zhàn)斗艱苦而此處寫戰(zhàn)勝之榮耀，一抑一揚，跌宕生姿。前此皆兩句轉(zhuǎn)韻，節(jié)奏較促，此四句卻一韻流轉(zhuǎn)而下，恰有奏捷的'輕松愉快之感。在別的詩人看來，一面是“戰(zhàn)場白骨纏草根”而一面是“今見功名勝古人”，不免生出“一將功成萬骨枯”一類感慨，蓋其同情在于弱者一面。而作為盛唐時代浪漫詩風的重要代表作家的岑參，則更喜歡強者，喜歡塑造“超人”的形象。讀者從“古來青史誰不見，今見功名勝古人”所感到的正是如此。
全詩四層寫來一張一弛，頓挫抑揚，結(jié)構(gòu)緊湊，音情配合極好。有正面描寫，有側(cè)面烘托，又運用象征、想象和夸張等手法，特別是渲染大軍聲威，造成極宏偉壯闊的畫面，使全詩充滿浪漫主義激情和邊塞生活的氣息，成功地表現(xiàn)了三軍將士建功報國的英勇氣概。就此而言，又與《走馬川行奉送封大夫出師西征》并無二致。
作者介紹：
岑參（718年－769年），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人，唐代詩人，與高適并稱“高岑”。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
輪臺歌奉送封大夫出師原文翻譯及賞析2
輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。
羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。
上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連云屯，戰(zhàn)場白骨纏草根。
劍河風急云片闊，沙口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。
古詩簡介
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》這首邊塞詩雖題為送行，卻重在西征。希望對方掃清邊塵，立功異域。詩起首六句先寫戰(zhàn)前兩軍對壘的緊張狀態(tài)。緊接四句寫白晝出師接仗，然后寫奇寒與犧牲。謳歌將士抗敵奮不顧身。末四句照應題目，預祝凱旋，以頌揚作結(jié)。全詩一張一弛，抑揚頓挫，結(jié)構(gòu)嚴謹。有描寫，有烘托，有想象，有夸張，手法多樣。情韻靈活，充滿浪漫主義激情。
翻譯/譯文
輪臺城頭夜里吹起了陣陣號角，
輪臺城北預兆胡人的昴星墜落。
緊急的軍書昨夜飛速送過渠黎，
報告單于的騎兵已到了金山西。
從崗樓上西望只看見煙塵彌漫，
漢家的軍馬屯駐在輪臺的城北。
封將軍擁旌節(jié)銜親自出去西征，
凌晨吹號集合了大軍威武前進。
四方的戰(zhàn)鼓雷動宛如雪海洶涌，
三軍的喊聲轟鳴象是陰山震動。
敵營上空的烏云屯集氣氛陰沉，
戰(zhàn)場上的尸骨與草根糾纏不清。
劍河風急吹得陰云布滿了天空，
沙口石凍快把虎馬的鐵蹄凍脫。
封亞相為了王事勤勞含辛茹苦，
發(fā)誓報答君主平定邊境的煙塵。
自古來英雄名垂青史誰人不見？
而今可見封將軍功名勝過古人。
賞析/鑒賞
這首七古與《走馬川行》系同一時期、為同一事、贈同一人之作。但《走馬川行》未寫戰(zhàn)斗，而是通過將士頂風冒雪的夜行軍情景烘托必勝之勢；此詩則直寫戰(zhàn)陣之事，具體手法與前詩也有所不同。此詩可分四層。
起首六句寫戰(zhàn)斗以前兩軍對壘的緊張狀態(tài)。雖是制造氣氛，卻與《走馬川行》從自然環(huán)境落筆不同。那里是飛沙走石，暗示將有一場激戰(zhàn)；而這里卻直接從戰(zhàn)陣入手：軍府駐地的城頭，角聲劃破夜空，呈現(xiàn)出一種異樣的沉寂，暗示部隊已進入緊張的備戰(zhàn)狀態(tài)。據(jù)《史記·天官書》：“昴為髦頭（旄頭），胡星也”，古人認為旄頭跳躍主胡兵大起，而“旄頭落”則主胡兵覆滅。“輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落”，連用“輪臺城”三字開頭，造成連貫的語勢，烘托出圍繞此城的戰(zhàn)時氣氛。把“夜吹角”與“旄頭落”兩種現(xiàn)象聯(lián)系起來，既能表達一種敵愾的意味，又象征唐軍之必勝。氣氛醞足，然后倒插一筆：“羽書昨夜過渠黎（在今新疆輪臺縣東南），單于已在金山（阿爾泰山）西”，交待出局勢緊張的原因在于胡兵入寇。果因倒置的手法，使開篇奇突警湛�！皢斡谝言诮鹕轿鳌迸c“漢兵屯在輪臺北”，以相同句式，兩個“在”字，寫出兩軍對壘之勢。敵對雙方如此逼近，以至“戍樓西望煙塵黑”，寫出一種瀕臨激戰(zhàn)的靜默。局勢之緊張，大有一觸即發(fā)之勢。
緊接四句寫白晝出師與接仗。手法上與《走馬川行》寫夜行軍大不一樣，那里是銜枚急走，不聞人聲，極力描寫自然；而這里極力渲染吹笛伐鼓，是堂堂之陣，正正之旗，突出軍隊的聲威。開篇是那樣奇突，而寫出師是如此從容、鎮(zhèn)定，一張一弛，氣勢益顯。作者寫自然好寫大風大雪、極寒酷熱，而這里寫軍事也是同一作風，將是擁旄（節(jié)旄，軍權(quán)之象征）之“上將”，三軍則寫作“大軍”，士卒吶喊是“大呼”�？傊�，“其所表現(xiàn)的人物事實都是最偉大、最雄壯的、最愉快的，好象一百二十面鼓，七十面金鉦合奏的鼓吹曲一樣，十分震動人的耳鼓。和那絲竹一般細碎而悲哀的詩人正相反對�！保ㄐ旒稳稹夺瘏ⅰ罚┯谑擒婈牭穆曂谧匀恢�，仿佛冰凍的雪海亦為之洶涌，巍巍陰山亦為之搖撼，這出神入化之筆表現(xiàn)出一種所向無敵的氣概。
“三軍大呼陰山動”，似乎胡兵亦將敗如山倒。殊不知下面四句中，作者拗折一筆，戰(zhàn)斗并非勢如破竹，而斗爭異常艱苦�！疤斎鴼膺B云屯”，極言對方軍隊集結(jié)之多。詩人借對方兵力強大以突出己方兵力的更為強大，這種以強襯強的手法極妙。“戰(zhàn)場白骨纏草根”，借戰(zhàn)場氣氛之慘淡暗示戰(zhàn)斗必有重大傷亡。以下兩句又極寫氣候之奇寒。“劍河”、“沙口”這些地名有泛指意味，地名本身亦似帶殺氣；寫風曰“急”，寫雪片曰“闊”，均突出了邊地氣候之特征；而“石凍馬蹄脫”一語尤奇：石頭本硬，“石凍”則更硬，竟能使馬蹄脫落，則戰(zhàn)爭之艱苦就不言而喻了。作者寫奇寒與犧牲，似是渲染戰(zhàn)爭之恐怖，但這并不是他的最終目的。作為一個意志堅忍、喜好宏偉壯烈事物的詩人，如此淋漓興會地寫戰(zhàn)場的嚴寒與�？�，是在直面正視和欣賞一種悲壯畫面，他這樣寫，正是歌頌將士之奮不顧身。他越是寫危險與痛苦，便“越發(fā)得意，好象吃辣子的人，越辣的眼淚出，更越發(fā)快活。”（徐嘉瑞《岑參》）下一層中說到“甘苦辛”，亦應有他自身體驗在內(nèi)。
末四句照應題目，預祝奏凱，以頌揚作結(jié)。封常清于天寶十三載以節(jié)度使攝御史大夫，御史大夫在漢時位次宰相，故詩中美稱為“亞相”�！笆膶笾黛o邊塵”，雖只寫“誓”，但通過前面兩層對戰(zhàn)爭的正面敘寫與側(cè)面烘托，已經(jīng)有力地暗示出此戰(zhàn)必勝的結(jié)局。末二句預祝之詞，說“誰不見”，意味著古人之功名書在簡策，萬口流傳，早覺不新鮮了，數(shù)風流人物，則當看今朝�！敖褚姽γ麆俟湃恕�，樸質(zhì)無華而擲地有聲，遙應篇首而足以振起全篇。上一層寫戰(zhàn)斗艱苦而此處寫戰(zhàn)勝之榮耀，一抑一揚，跌宕生姿。前此皆兩句轉(zhuǎn)韻，節(jié)奏較促，此四句卻一韻流轉(zhuǎn)而下，恰有奏捷的輕松愉快之感。在別的詩人看來，一面是“戰(zhàn)場白骨纏草根”而一面是“今見功名勝古人”，不免生出“一將功成萬骨枯”一類感慨，蓋其同情在于弱者一面。而作為盛唐時代浪漫詩風的重要代表作家的岑參，無疑更喜歡強者，喜歡塑造“超人”的形象。讀者從“古來青史誰不見，今見功名勝古人”所感到的，不正如此么？
全詩四層寫來一張一弛，頓挫抑揚，結(jié)構(gòu)緊湊，音情配合極好。有正面描寫，有側(cè)面烘托，又運用象征、想象和夸張等手法，特別是渲染大軍聲威，造成極宏偉壯闊的畫面，使全詩充滿浪漫主義激情和邊塞生活的氣息，成功地表現(xiàn)了三軍將士建功報國的英勇氣概。就此而言，又與《走馬川行》并無二致。
【輪臺歌奉送封大夫出師原文翻譯及賞析】相關文章：
輪臺歌奉送封大夫出師西征原文翻譯及賞析11-09
輪臺歌奉送封大夫出師西征原文翻譯賞析08-12
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》原文及賞析08-18
輪臺歌奉送封大夫出師西征原文及賞析06-24
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》賞析09-03
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》古詩翻譯賞析12-29
《輪臺歌奉送封大夫出師西征》10-25
輪臺歌奉送封大夫出師西征的翻譯與鑒賞07-06