賀新郎·送胡邦衡待制原文翻譯及賞析
《賀新郎·送胡邦衡待制》是宋代詞人張?jiān)傻淖髌�。全詞感情慷慨激昂，悲壯沉郁，抒情曲折，表意含蓄。下面是小編為大家整理的賀新郎·送胡邦衡待制原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀與收藏。
賀新郎·送胡邦衡待制赴新州
宋朝
張?jiān)?/p>
夢(mèng)繞神州路。悵秋風(fēng)、連營(yíng)畫(huà)角，故宮離黍。底事昆侖傾砥柱。九地黃流亂注。聚萬(wàn)落、千村狐兔。天意從來(lái)高難問(wèn)，況人情、老易悲如許。更南浦，送君去。
涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷云微度。萬(wàn)里江山知何處�；厥讓�(duì)床夜語(yǔ)。雁不到、書(shū)成誰(shuí)與。目盡青天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽(tīng)金縷。
注釋
�、刨R新郎：詞牌名。
⑵胡邦衡：即胡銓，字邦衡，廬陵（今江西吉安）人，宋高宗時(shí)進(jìn)士，為樞密院編修官，因反對(duì)與金議和，忤秦檜，一再被貶。待制：宋時(shí)官名。
�、巧裰荩汗欧Q中國(guó)為“赤縣神州”，此指中原地區(qū)。
⑷畫(huà)角：古管樂(lè)器。傳自西羌。形如竹筒，本細(xì)末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩繪，故稱。發(fā)聲哀厲高亢，古時(shí)軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報(bào)警戒嚴(yán)。
�、晒蕦m：指汴京舊宮。離黍：亡國(guó)之悲。
⑹底：何。如：底事，猶言何事。昆侖傾砥柱：傳說(shuō)昆侖山有天柱，天柱崩則天塌。九地黃流亂注：黃河中有砥柱，砥柱崩則黃水泛濫。此皆九州覆滅之災(zāi)也。
�、撕茫赫Z(yǔ)出范云《渡黃河》詩(shī)，“不睹行人跡，但見(jiàn)狐兔興”，謂荒涼無(wú)人也。
�、獭疤煲狻倍洌喊抵傅坌碾y測(cè)。
�、湍掀郑罕玖x為南面水邊，后常用以稱送別之地。《楚辭·九歌·河伯》有“送美人兮南浦”。王逸注曰“愿河伯送己南至江之涯”。江淹《別賦》有“送君南浦”。張銑注曰“南浦，送別之地”。
�、喂ⅲ和ā熬肌�，光明。斜河：銀河。
�、稀叭f(wàn)里”句：胡銓遠(yuǎn)貶至廣東，故云。
�、谢厥祝夯叵�。對(duì)床夜語(yǔ)：指朋友間長(zhǎng)夜深談，親密相處。
�、选把悴坏健倍洌汉屬H所在新州（今廣東新興），雁飛不到，借指別后音信難通。誰(shuí)與：寄給誰(shuí)。
�、覂翰埽簝狠�。恩怨相爾汝：語(yǔ)出韓愈《聽(tīng)穎師彈琴》“妮妮兒女語(yǔ)，恩怨相爾汝”，謂兒女親昵之語(yǔ)也。
�、哟蟀祝壕票�
�、越鹂|：即《金縷曲》，又名《賀新郎》，即指此詞。
譯文
我輩夢(mèng)魂一直縈繞著未復(fù)的中原 。值此金秋在蕭蕭的風(fēng)聲之中，一方面號(hào)角之聲連綿不斷，似乎武備軍容十分雄武，而一方面想起故都汴州，已是禾黍稀疏，一片荒涼。為何似昆侖天柱般的黃河中流之砥柱，竟然崩潰，以致濁流泛濫，使中原人民遭受痛苦，使九州之土全成沉陸？又因何使衣冠禮樂(lè)的文明樂(lè)土，變成狐兔盤踞橫行的慘境！天高難問(wèn)，人間又無(wú)知己，只得胡公您一人同在福州，而今又要送您別去，此情能向誰(shuí)傾訴！
我與您在水畔餞別，征帆既去，但不忍離去，佇立到江邊以致柳枝隨風(fēng)吹飄起，產(chǎn)生一絲涼氣。直到銀河斜轉(zhuǎn)，只見(jiàn)天上的星兒一眨一眨地出現(xiàn)，云兒漂浮。此別之后，不知胡公流落之地，在何所，想像也感到困難，相距萬(wàn)里，想在一塊兒共吐心事，如朋友、兄弟之故事，已經(jīng)是不可能了！雁之南飛，不逾衡陽(yáng)，而今新州距離衡陽(yáng)幾許？賓鴻不至，書(shū)信將憑誰(shuí)寄付？我輩都是胸襟廣闊，高瞻遠(yuǎn)矚之人，我們告別時(shí)，看的是整個(gè)天下，關(guān)注的是古今大事，豈肯像小兒女那樣只對(duì)彼此的恩恩怨怨關(guān)心？辭意俱盡，遂而引杯長(zhǎng)嘆，且聽(tīng)笙歌《金縷曲》。
鑒賞
“夢(mèng)繞神州路”，詞人說(shuō)靈魂都離不開(kāi)未復(fù)的中原�！皭澢镲L(fēng)”三句，將南宋局勢(shì)，縮攝于尺幅之中。以下便由此發(fā)出強(qiáng)烈的質(zhì)問(wèn)之聲，絕似屈原《天問(wèn)》之體格。
首問(wèn)：“底事昆侖傾砥柱，九地黃流亂注？聚萬(wàn)落千村狐兔�！表氈谜�，既實(shí)指人民流離失所，村落空墟，只剝野獸亂竄，又虛指每當(dāng)國(guó)家不幸陷于敵手之時(shí)，必然“狐兔”橫行，古今無(wú)異。鄭所南所謂“地走人形獸，春開(kāi)鬼面花”，讓國(guó)破家亡之人而視之，此情此景便會(huì)產(chǎn)生共鳴。下用杜少陵句“天意高難問(wèn)，人情老易悲”，言天高難問(wèn)，人間又無(wú)知己，只得胡公者一人，同在福州，而今胡公又離然分別，悲可知矣！——上片一氣寫成，全為逼出“更南浦，送君去”兩句，其蒼勁有力，字字沉實(shí)，作擲地金石之響。
過(guò)片便預(yù)想別后情懷。詞人送別胡銓之后，不忍離去，佇立至岸柳涼生，夜空星見(jiàn)�！肮⑿焙印比�，亦如孟襄陽(yáng)、蘇東坡，寫“微云渡河漢”，寫“疏星渡河漢”、“金波淡，玉繩低轉(zhuǎn)”，情調(diào)很相似。而對(duì)于張?jiān)�，悲憤激昂之余，忽得此一二句，更顯示出了深摯的感情。如以“閑筆”視之，即如知大嚼，而不曉細(xì)品，淺人難得深味。
下言寫此別之后，不知胡公流落何地，欲似朋友般“對(duì)床夜語(yǔ)”，已不可得。語(yǔ)云雁之南飛，不逾衡陽(yáng)，而新州相對(duì)衡陽(yáng)又更往南，鴻雁更不可能到達(dá)，書(shū)信難以寄付。這里不但問(wèn)天之意直連上片，而且痛別之情古今所罕。用此方法關(guān)心國(guó)家、社會(huì)，縱懷今古，沉思宇宙人生；所關(guān)切者絕非個(gè)人命運(yùn)得失窮達(dá)，自不肯談個(gè)人瑣事。韓愈《聽(tīng)穎師彈琴》詩(shī)“昵昵兒女語(yǔ)，恩怨相爾汝”，是此句的依據(jù)。此以豪邁之言借以打發(fā)心頭之痛，作者用筆如夭矯之龍，不以陳言落套為比。
凡填《賀新郎》，上下片有兩個(gè)仄起七字句，不得誤以為與律句全同，“高難問(wèn)”“懷今古”，難、今二字，皆須平聲（與上三字連成四平聲），方為協(xié)律。又兩歇拍“送君去”“聽(tīng)金縷”，頭一字必須去聲，此為定格。然而明清以后，理解此者已少，合律者百無(wú)一二人。
創(chuàng)作背景
此詞作于宋高宗紹興十二年（1142年）秋，時(shí)作者寓居福州。北宋滅亡后，在宋室士大夫南渡這個(gè)時(shí)期，慷慨悲壯的憂國(guó)憂民的詞人們，名篇疊出。張?jiān)上扔小顿R新郎·曳杖危樓去》寄懷李綱，后有《賀新郎·送胡邦衡待制》送別胡銓，皆悲憤痛苦。據(jù)宋王明清《揮塵后錄》卷十所載，宋高宗紹興八年（1138年）十一月，胡銓上書(shū)反對(duì)宋金和議，請(qǐng)斬秦檜等三人以謝天下，朝野震動(dòng)。胡銓被謫監(jiān)廣州鹽倉(cāng)，改福州簽判，紹興十二年（1142年），再謫編管新州（今廣東新興），時(shí)張?jiān)勺鞔嗽~送行，并因此得罪下獄。
名家點(diǎn)評(píng)
紀(jì)昀：慷慨悲涼，數(shù)百年后，尚想其抑塞磊落之氣。 （《四庫(kù)全書(shū)總目提要》）
曾噩：紹興議和，今端明胡公銓上書(shū)，請(qǐng)劍欲斬議者，得罪權(quán)臣，竄謫嶺南。平生親黨避嫌畏禍，唯恐去之不速，公作長(zhǎng)短句送之，微而顯，哀而不傷，深得三百篇諷刺之意。非若后世靡麗之詞，狎邪之語(yǔ)。 （《蘆川詞序》）
陳廷焯：此類皆慷慨激烈，發(fā)欲上指。詞境雖不高，然足以使懦夫有立志。（《白雨齋詞話》）
張德瀛：張仲宗《賀新郎》：“天意從來(lái)高難問(wèn)，況人情易老悲難訴�！苯运^撥地倚天，句句欲活者。（《詞徽》）
作者簡(jiǎn)介
張?jiān)桑?091年—約1161年），字仲宗，號(hào)蘆川居士、真隱山人，晚年自稱蘆川老隱。蘆川永福人（今福建永泰嵩口鎮(zhèn)月洲村人）。歷任太學(xué)上舍生、陳留縣丞。金兵圍汴，秦檜當(dāng)國(guó)時(shí)，入李綱麾下，堅(jiān)決抗金，力諫死守。曾賦《賀新郎》詞贈(zèng)李綱，后秦檜聞此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干爾后漫游江浙等地，客死他鄉(xiāng)，卒年約七十，歸葬閩之螺山。張?jiān)膳c張孝祥一起號(hào)稱南宋初期“詞壇雙璧”。
【賀新郎·送胡邦衡待制原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
賀新郎·送胡邦衡待制赴新州原文翻譯及賞析12-05
賀新郎·送胡邦衡待制原文翻譯及賞析3篇09-09
賀新郎·送胡邦衡待制赴新州原文翻譯及賞析12-17
《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》原文及賞析12-22
賀新郎·送胡邦衡待制赴新州原文及賞析12-18
送胡邦衡之新州貶所原文翻譯及賞析04-21
賀新郎的原文翻譯及賞析04-13
賀新郎的原文翻譯及賞析08-04