有狐原文翻譯及賞析

有狐原文翻譯及賞析1

　　原文

　　有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂(yōu)矣，之子無(wú)裳。

　　有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂(yōu)矣，之子無(wú)帶。

　　有狐綏綏，在彼淇側(cè)。心之憂(yōu)矣，之子無(wú)服。

　　翻譯

　　譯文

　　有只狐在獨(dú)行求偶，在那淇水邊的橋上。心里感到憂(yōu)愁，只怕那人沒(méi)有衣裳。

　　有只狐在獨(dú)行求偶，在那淇水可涉的地塊。心里感到憂(yōu)傷，只怕那人沒(méi)有衣帶。

　　有只狐在獨(dú)行求偶，在那淇水的近岸處。心里感到憂(yōu)郁，只怕那人沒(méi)有衣服。

　　注釋

　　⑴狐：一說(shuō)狐喻男性。綏綏：詩(shī)集傳》訓(xùn)為獨(dú)行求匹貌。

　�、其浚核�名。梁：河梁。河中壘石而成，可以過(guò)人，可用于攔魚(yú)。

　�、侵�子：這個(gè)人。裳：上曰衣，下曰裳。

　　⑷厲：水深及腰，可以涉過(guò)之處。一說(shuō)流水的沙灘。

　�、蓚�(cè)：岸邊。

　　賞析

　　《毛詩(shī)序》云：“《有狐》，刺時(shí)也。衛(wèi)之男女失時(shí)，喪其妃耦焉。古者國(guó)有兇荒，則殺（減）禮而多婚，會(huì)男女之無(wú)夫家者，所以育人民也�！笨资杞庠唬骸耙詴r(shí)君不教民隨時(shí)殺禮為婚，而喪失其妃耦，不得早為室家，故刺之。以古者國(guó)有兇荒，則減殺其禮，隨時(shí)而多婚，會(huì)男女之無(wú)夫家者，使為夫婦，所以蕃育人民，刺今不然�！泵�說(shuō)的理論根據(jù)是《周禮·地官司徒》中的《大司徒》、《媒氏》。《大司徒》列有遇災(zāi)荒時(shí)的十二條政策，其中第十條便是“多婚”，也就是讓失去配偶的男女結(jié)合，以增長(zhǎng)人口�！睹�詩(shī)序》認(rèn)為此詩(shī)就是刺衛(wèi)國(guó)君主沒(méi)有實(shí)行這一政策，使無(wú)夫無(wú)妻的男女不能結(jié)合。毛說(shuō)指出此詩(shī)與男女婚姻有關(guān)，自不誤，但謂之為刺詩(shī)，則穿鑿不通，為今人所不取。其他各家之說(shuō)，尚有“憫傷孤貧說(shuō)”、“齊桓公思恤衛(wèi)說(shuō)”、“憂(yōu)念征夫無(wú)衣說(shuō)”、“傷逃散之衛(wèi)遺民說(shuō)”，等等�！缎l(wèi)風(fēng)·有狐》應(yīng)是一首言情之詩(shī)。衛(wèi)國(guó)經(jīng)過(guò)動(dòng)亂，人民遭受災(zāi)難，流離走徙，不少人失去配偶。有位年青寡婦，在路途中遇到一位鰥夫，對(duì)其產(chǎn)生愛(ài)意，很想嫁給他，但沒(méi)有直接表白求愛(ài)之意，只在內(nèi)心中有強(qiáng)烈的活動(dòng)。故詩(shī)人托為此婦之言，以有狐在踽踽獨(dú)行，思得匹偶，表白此婦對(duì)其所愛(ài)慕之人的愛(ài)心。狐為妖媚之獸，詩(shī)人稱(chēng)此婦為“狐”，看來(lái)此婦也頗有風(fēng)姿，詩(shī)人以詩(shī)揭露其心事，比之為狐、以物喻人。別饒風(fēng)致。詩(shī)三章，皆用比意。

　　首章言“有狐綏綏，在彼淇梁”，梁為石不沾水之處，在梁則可以穿好下裳，所以這多情的寡婦，以有狐求偶，對(duì)其所憐惜的鰥夫，表白自我的愛(ài)心說(shuō)：“我心里所憂(yōu)愁的，是那人還無(wú)以為裳，若是他娶了我他就可以不愁沒(méi)有衣裳了。”次章言“有狐綏綏，在彼淇厲”，“厲”為深水可涉之處�！囤�風(fēng)·匏有苦葉》詩(shī)云：“深則厲，淺則揭”，涉過(guò)深水。需要有衣帶束衣。此婦擔(dān)心的，是心上所愛(ài)慕的那人還沒(méi)有衣帶。她想：“若是我嫁給他，我可以替他結(jié)成衣帶他就不愁涉過(guò)深水時(shí)沒(méi)有衣帶了�！比�章言此狐“在彼淇側(cè)”，既然已在淇側(cè)，可見(jiàn)已經(jīng)渡過(guò)淇水，可以穿好衣服了。可是她擔(dān)心那個(gè)人，還無(wú)以為服，她心想：“若是我和他結(jié)為婚姻，那么，那人就不愁沒(méi)有衣服了�！�

　　這三章詩(shī)充分而細(xì)致地表露了這位年青寡婦的真摯愛(ài)心，即事抒懷，不作內(nèi)心的掩蔽，大膽吐露真情，自是難得的佳作。在舊時(shí)代，遭逢喪亂，怨女曠夫，在各自失去配偶之后，想重建家庭，享受室家之愛(ài)，這是人生起碼的要求，自然是無(wú)可非議的。

有狐原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　有狐

　　有狐綏綏，在彼淇梁。

　　心之憂(yōu)矣，之子無(wú)裳。

　　有狐綏綏，在彼淇厲。

　　心之憂(yōu)矣，之子無(wú)帶。

　　有狐綏綏，在彼淇側(cè)。

　　心之憂(yōu)矣，之子無(wú)服。

　　譯文：

　　狐貍在那慢慢走，就在淇水石橋上。我的心里真憂(yōu)愁，你的身上沒(méi)衣裳。

　　狐貍在那慢慢走，就在淇水淺灘上。我的心里真憂(yōu)愁，你沒(méi)腰帶不像樣。

　　狐貍在那慢慢走，就在淇水河岸旁。我的心里真憂(yōu)愁，你沒(méi)衣服我心傷。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　1.狐：狐貍。一說(shuō)狐喻男性。

　　2.綏（suí）綏：慢走貌。朱熹《詩(shī)集傳》訓(xùn)為獨(dú)行求匹貌。

　　3.淇：衛(wèi)國(guó)水名。淇水在今河南�？h東北。梁：河梁。河中壘石而成，可以過(guò)人，可用于攔魚(yú)。

　　4.之子：這個(gè)人，那個(gè)人。裳（cháng）：下身的衣服。上曰衣，下曰裳。

　　5.厲：水深及腰，可以涉過(guò)之處。一說(shuō)通“瀨”，指水邊沙灘。

　　6.帶：束衣的帶子。實(shí)指衣服。

　　7.側(cè)：水邊。

　　8.服：衣服。

　　賞析：

　　這是一首情詩(shī)。有人把它理解為妻子擔(dān)憂(yōu)在外的丈夫沒(méi)有御寒衣物的詩(shī)，則詩(shī)以主人公看見(jiàn)有狐開(kāi)篇，以狐之綏綏，來(lái)比久役于外的丈夫煢煢孑立、形影相吊之貌。只見(jiàn)有一只身材單薄的狐貍，狐獨(dú)地散漫地出沒(méi)在淇河水落石出的地方。這應(yīng)該是一幅冷清的秋天的景象，淇水河邊，水落石出，狐貍身單影只地行走在石梁上。見(jiàn)此情景，女主人公心里對(duì)丈夫的擔(dān)憂(yōu)油然而生，他想到那久役于外的丈夫還沒(méi)有御寒的下裳。

　　全詩(shī)一唱三嘆，每章只更換兩個(gè)字，反復(fù)強(qiáng)化，深入地表達(dá)擔(dān)憂(yōu)之情。狐貍走在水淺的地方，濕了腿腳，由此想到自己男人還沒(méi)有束緊衣褲的帶子呢。狐貍走在河的岸邊，完全沒(méi)有弄濕身上，她就想到丈夫還沒(méi)有成身的衣服呢。隨著視線(xiàn)所及，看到狐貍從水落石出的地方，一步步走到岸上來(lái)，她就想到丈夫該穿什么衣物，真可謂知冷知熱。從這個(gè)角度上說(shuō)，此詩(shī)是賢婦人惦念遠(yuǎn)方丈夫冷暖的佳作。

　　有人把此詩(shī)解為寡婦表白有心求偶之情，也可通。狐為妖媚之獸，詩(shī)人稱(chēng)此婦為“狐”，看來(lái)此婦也頗有風(fēng)姿，詩(shī)人以詩(shī)揭露其心事，比之為狐、以物喻人，別饒風(fēng)致。全詩(shī)三章，皆用比意。

　　首章言“有狐綏綏，在彼淇梁”，梁為石不沾水之處，在梁則可以穿好下裳，所以這多情的寡婦，以有狐求偶，對(duì)其所憐惜的鰥夫，表白自我的愛(ài)心說(shuō)：“我心里所憂(yōu)愁的，是那人還無(wú)以為裳，若是他娶了我他就可以不愁沒(méi)有衣裳了�！贝握卵浴坝泻�綏綏，在彼淇厲”，“厲”為深水可涉之處�！囤�風(fēng)·匏有苦葉》詩(shī)云：“深則厲，淺則揭”，涉過(guò)深水。需要有衣帶束衣。此婦擔(dān)心的，是心上所愛(ài)慕的那人還沒(méi)有衣帶。她想：“若是我嫁給他，我可以替他結(jié)成衣帶他就不愁涉過(guò)深水時(shí)沒(méi)有衣帶了�！比�章言此狐“在彼淇側(cè)”，既然已在淇側(cè)，可見(jiàn)已經(jīng)渡過(guò)淇水，可以穿好衣服了。可是她擔(dān)心那個(gè)人，還無(wú)以為服，她心想：“若是我和他結(jié)為婚姻，那么，那人就不愁沒(méi)有衣服了�！�

　　這三章詩(shī)充分而細(xì)致地表露了這位年青寡婦的真摯愛(ài)心，即事抒懷，不作內(nèi)心的掩蔽，大膽吐露真情，自是難得的佳作。在舊時(shí)代，遭逢喪亂，怨女曠夫，在各自失去配偶之后，想重建家庭，享受室家之愛(ài)，這是人生起碼的要求，自然是無(wú)可非議的。這首詩(shī)，表白了寡婦有心求偶之情，在《國(guó)風(fēng)》中是一首獨(dú)特的愛(ài)情詩(shī)。至于此婦所愛(ài)慕的對(duì)方，是否已經(jīng)覺(jué)察到她的愛(ài)心，以及如何作相應(yīng)的表態(tài)，那是另外的事了。

有狐原文翻譯及賞析3