《疏影·碧圓自潔》張炎宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介《疏影·碧圓自潔》是南宋詞人張炎創(chuàng)作的一首詞。這首詞上片描繪“碧圓自潔”、“亭亭清絕”、“翠云千疊”的荷葉，形神兼?zhèn)�，芳姿清品令人精神為之一爽。“鴛鴦密語(yǔ)同傾蓋”美如有聲畫(huà)幅，情味濃至�！扒夷c”以下幾句抒寫(xiě)作者對(duì)荷葉無(wú)限愛(ài)惜之意。下片借趙飛燕留仙裙故事，代荷葉回首往昔盛事，實(shí)則表現(xiàn)作者對(duì)故國(guó)繁華的眷念�！皯賾偾嗌馈蔽寰涫憷洗笾�，又暗含自甘淡泊的情志，并以銅仙故事寄托亡國(guó)哀思。末幾句以欣賞月下清景，表白終老林泉的心跡。
作品原文
疏影·詠荷葉
碧圓自潔。向淺洲遠(yuǎn)浦，亭亭清絕。猶有遺簪，不展秋心，能卷幾多炎熱？鴛鴦密語(yǔ)同傾蓋，且莫與、浣紗人說(shuō)�？衷垢�、忽斷花風(fēng)，碎卻翠云千疊。
回首當(dāng)年漢舞，怕飛去漫皺，留仙裙折。戀戀青衫，猶染枯香，還嘆鬢絲飄雪。盤(pán)心清露如鉛水，又一夜、西風(fēng)吹折。喜凈看、匹練飛光，倒瀉半湖明月。
作品注釋
�、疟虉A：指荷葉。
⑵浦（pǔ）：水邊。
⑶亭亭：聳立的樣子。
�、冗z簪（zān）：指剛出水面尚未展開(kāi)的嫩荷葉。
⑸秋心：愁的意思。
�、蕛A蓋：二車相鄰，車蓋相交接，表示一見(jiàn)如故。《史記·鄒陽(yáng)傳》：“有白頭如新，傾蓋如故�！薄逗鬂h書(shū)·朱穆傳》注：“孔叢子曰：‘孔子與程子相遇于途，傾蓋而語(yǔ)。’”
�、虽郊喨耍捍呵飼r(shí)越國(guó)美人西施原是浣紗女，此處泛指。鄭谷《蓮葉》詩(shī)：“多謝浣溪人未折，雨中留得鴛鴦蓋�！贝嘶闷湟狻�
�、淘垢瑁褐概f題為漢成帝妃班婕妤作的《怨歌行》。詩(shī)中作者以合歡扇自喻，常常擔(dān)心秋天來(lái)臨，涼風(fēng)奪走了炎熱，自己會(huì)被拋棄。這里喻秋聲。
�、突L(fēng)：花信風(fēng)，應(yīng)花期而來(lái)的風(fēng)。
⑽漢舞：指漢趙飛燕掌中起舞。
⑾翠云千疊：指荷葉堆疊如云的樣子。
�、辛粝沙躐蓿▃hě）：此指荷葉多皺褶，燈多褶裙�！囤w后外傳》：“后歌歸風(fēng)送遠(yuǎn)之曲，帝以文犀箸擊玉甌。酒酣風(fēng)起，后揚(yáng)袖曰：‘仙乎仙乎，去故而就新。’帝令左右持其裙，久之，風(fēng)止，裙為之皺。后曰：‘帝恩我，使我仙去不得。’他日宮姝或襞裙為皺，號(hào)‘留仙裙’�！�
�、亚嗌溃邯q“青衣”，古時(shí)平民之服。指綠荷葉，兼喻詞人從前的平民地位。
�、冶P(pán)：指西漢建章殿前銅鑄仙人捧的承露盤(pán)。李賀《金銅仙人辭漢歌》中有“憶君清淚如鉛水”的句子。鉛水：銀白色的清水。
⒂凈看：只見(jiàn)。
�、跃殻簼嵃椎氖旖仭Ｓ骱�。
作品譯文
碧綠圓葉多么雅潔，在淺淺汀洲、遠(yuǎn)遠(yuǎn)水浦，你亭亭卓立，清超至極。身邊墜幾點(diǎn)花片，猶如美人遺落的`釵鈿。你不肯舒展肅爽的心，又能把多少炎熱卷起？有你綠色車蓋的蔭庇，看那雙鴛鴦?wù)劦煤纹溆H密。不要對(duì)洗紗女說(shuō)這番情景，花風(fēng)忽地吹斷她的怨歌，我怕她會(huì)折碎荷葉，如散千疊翠云。
回憶當(dāng)年在漢宮旋舞輕盈，天子生怕你乘風(fēng)飛去，叫人把你的衣衫扯住，盡變作留仙皺摺的裙據(jù)。我眷戀自己的一領(lǐng)青衫，它沽染著枯荷的幽芳，還又嘆息鬢絲已如白雪飄揚(yáng)。綠盤(pán)樣的荷葉承著露水，就像銅仙辭國(guó)的點(diǎn)點(diǎn)清淚，一夜西風(fēng)終于把你吹碎。當(dāng)如練月華從天宇斜飛，喜看倒瀉半湖澄凈的光輝。
創(chuàng)作背景
這首詞約作于南宋覆滅，作者隱居浙江之時(shí)。
作品鑒賞
這是一首詠物詞，上闋寫(xiě)荷葉神態(tài)，下闋嘆自己已發(fā)如雪白，不同心生悵惘，但又幸有如荷葉的心靈，能夠欣賞流瀉如練的月光。結(jié)尾三句寫(xiě)荷池整體畫(huà)面，相融相匯，空明宏麗。
詠物固須避免就物言物，但也不可處處都深求其微言大義。寄情寓興，應(yīng)該是廣義的。過(guò)于穿鑿，反致失卻本意，倒不好了。張惠言云：“此傷君子負(fù)枉而死，蓋似李綱、趙鼎之流。‘回首當(dāng)年漢舞’云者，言其自結(jié)主知，不肯遠(yuǎn)引。結(jié)語(yǔ)喜其已死而心得白也�！保ā对~選》）此語(yǔ)筆者不敢茍同，所以寧可淺說(shuō)。
起三句正面總說(shuō)荷葉：“碧”“圓”，是荷葉的形象；“潔”，是荷葉的特點(diǎn)；“洲”“浦”，是荷生長(zhǎng)的環(huán)境；“亭亭”，是它的風(fēng)姿；“清絕”，是它的品格。然從特寫(xiě)初生未展的荷葉，以“（碧玉）簪”為喻，可與錢(qián)珝以“冷燭無(wú)煙綠蠟干”狀未展芭蕉媲美�！斑z”字，若就荷葉生長(zhǎng)的時(shí)節(jié)來(lái)說(shuō)，是已屬剩余之意，因時(shí)已至秋（故稱葉心為“秋心”，凄然之心也），故接以“能卷幾多炎熱？”“卷”字，是借初葉之形來(lái)說(shuō)它欲留住炎夏。這怎么可能呢！熱日無(wú)多，寒風(fēng)將至，此中似寄托著詞人自身的感慨。再后四句，化用了鄭谷“多謝浣紗人未折，雨中留得蓋鴛鴦”詩(shī)意，然從容說(shuō)來(lái)，語(yǔ)同己出�！皟A蓋”之喻，比鄭詩(shī)只多一字，卻機(jī)杼別出，饒有風(fēng)趣。以“翠云千疊”比荷塘綠葉之濃密，也極恰當(dāng)。
下闋過(guò)片三句，用歷史故事。以趙后之舞來(lái)詠荷葉，當(dāng)從綠羅裙想來(lái)。吾師蔣禮鴻有題畫(huà)荷詩(shī)云：“荷花憐惜泥中藕，擺弄清風(fēng)不肯飛�！币蛩家院杀撒咳�，則花其姿容，葉其翠裙乎？趙后欲乘風(fēng)飛去，其裙裾被牽而留皺折，正可比花欲謝而葉稍萎。“戀戀青衫”三句，似言潦倒之文士詩(shī)人，亦留情于枯荷，李商隱“留得枯荷聽(tīng)雨聲”之句，被寫(xiě)入《紅樓夢(mèng)》，則“猶染枯香”四字，或即指此吧？“盤(pán)心”句用李賀《金銅仙人辭漢歌》事，以荷葉比承露盤(pán)，故易原詩(shī)中“清淚如鉛水”為“清露如鉛水”。蓮葉終被折于“一夜西風(fēng)”，猶銅人終被拆于轄車魏官。這又是可寓亡國(guó)傷痛的地方。末了以匹練秋光，倒瀉水中，寫(xiě)荷塘月色，已是荷被吹折之后，詞人通過(guò)他描繪的景象告訴我們，雖花葉都盡，而明月長(zhǎng)在，秋光似畫(huà)。因意識(shí)到荷葉“質(zhì)本潔來(lái)還潔去”，所以覺(jué)可“喜”也。以此回應(yīng)發(fā)端“自潔”“清絕”，使荷葉之品格精神，得到了進(jìn)一步的升華。
作者簡(jiǎn)介
張炎（1248－約1320），南宋最后一位著名詞人，字叔夏，號(hào)玉田，又號(hào)樂(lè)笑翁。臨安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成紀(jì)（今甘肅天水）。貴族后裔（循王張俊六世孫）。祖父張濡，父張樞，皆能詞善音律。前半生富貴無(wú)憂。1276年元兵攻破臨安，南宋亡，張炎祖父張濡被元人磔殺，家財(cái)被抄沒(méi)。此后，家道中落，貧難自給，曾北游燕趙謀官，失意南歸，長(zhǎng)期寓居臨安，落魄而終。
【《疏影·碧圓自潔》張炎宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
張炎《疏影·詠荷葉》宋詞譯文及鑒賞08-19
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17
《望海潮·洛陽(yáng)懷古》秦觀宋詞注釋翻譯賞析07-19
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯11-02
浣溪沙·二月和風(fēng)到碧城原文、翻譯注釋及賞析08-16
韓愈《早春呈水部張十八員外》原文、注釋、翻譯與賞析10-22
辛棄疾《念奴嬌書(shū)東流村壁》宋詞賞析及注釋翻譯11-02
《滿江紅》宋詞原文注釋與賞析06-05