初秋行圃原文翻譯及賞析

初秋行圃原文翻譯及賞析1

　　落日無(wú)情最有情，遍催萬(wàn)樹暮蟬鳴。

　　聽來(lái)咫尺無(wú)尋處，尋到旁邊卻不聲。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　落日看來(lái)好像無(wú)情卻最有情，催促千樹萬(wàn)樹上的蟬在傍晚時(shí)一齊鳴唱。

　　聽著聲音近在咫尺，卻無(wú)法找到它們，一旦尋到它的近旁，卻又沒有了聲響。

　　注釋

　　圃：種植菜蔬、花草、瓜果的園子。行圃，即指在園子里散步。

　　咫尺：周制八寸為咫，十寸為尺。形容距離很近。

　　賞析

　　這是以田園生活為題材的古詩(shī)。它以描寫蟬為目的，詩(shī)人楊萬(wàn)里寫落日催暮蟬，蟬鳴聲此起彼伏的情景，也寫了聞蟬尋聲，蟬兒閉口的情形，整首詩(shī)通俗易懂、真切傳神、趣味橫生。雖是即景寫景，卻亦具有一番清新別致的情趣。

　　楊萬(wàn)里

　　楊萬(wàn)里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村）人。南宋著名詩(shī)人、大臣，與陸游、尤袤、范成大并稱為“中興四大詩(shī)人”。因宋光宗曾為其親書“誠(chéng)齋”二字，故學(xué)者稱其為“誠(chéng)齋先生”。楊萬(wàn)里一生作詩(shī)兩萬(wàn)多首，傳世作品有四千二百首，被譽(yù)為一代詩(shī)宗。他創(chuàng)造了語(yǔ)言淺近明白、清新自然，富有幽默情趣的“誠(chéng)齋體”。楊萬(wàn)里的詩(shī)歌大多描寫自然景物，且以此見長(zhǎng)。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛國(guó)感情的作品。著有《誠(chéng)齋集》等。

初秋行圃原文翻譯及賞析2

　　原文

　　落日無(wú)情最有情，遍催萬(wàn)樹暮蟬鳴。

　　聽來(lái)咫尺無(wú)尋處，尋到旁邊卻不聲。

　　翻譯

　　（題目）初秋在園子里散步

　　夕陽(yáng)看似無(wú)情，其實(shí)最有情，

　　園里樹上的蟬，正趁著太陽(yáng)落下的短暫時(shí)間，拼命的高聲歌唱，園子里一片蟬叫聲。

　　蟬的叫聲好像就在身邊，可是你卻無(wú)法找到他們，

　　因?yàn)�，�?dāng)你找到它跟前的時(shí)候，它好像知道你來(lái)了，鳴叫聲立即停止了。

　　注釋

　　圃：種植菜蔬、花草、瓜果的園子。行圃，即指在園子里散步。

　　咫尺：周制八寸為咫，十寸為尺。形容距離很近。

　　賞析

　　這是以田園生活為題材的'古詩(shī)。它以描寫蟬為目的，詩(shī)人楊萬(wàn)里寫落日催暮蟬，蟬鳴聲此起彼伏的情景，也寫了聞蟬尋聲，蟬兒閉口的情形，整首詩(shī)通俗易懂、真切傳神、趣味橫生。雖是即景寫景，卻亦具有一番清新別致的情趣。

初秋行圃原文翻譯及賞析3

　　原文：

　　初秋行圃

　　宋代： 楊萬(wàn)里

　　落日無(wú)情最有情，遍催萬(wàn)樹暮蟬鳴。

　　聽來(lái)咫尺無(wú)尋處，尋到旁邊卻不聲。

　　譯文：

　　落日無(wú)情最有情，遍催萬(wàn)樹暮蟬鳴。

　　落日看來(lái)好像無(wú)情卻最有情，催促千樹萬(wàn)樹上的蟬在傍晚時(shí)一齊鳴唱。

　　聽來(lái)咫尺無(wú)尋處，尋到旁邊卻不聲。

　　聽著聲音近在咫尺，卻無(wú)法找到它們，一旦尋到它的近旁，卻又沒有了聲響。

　　注釋：

　　落日無(wú)情最有情，遍催萬(wàn)樹暮蟬鳴。

　　聽來(lái)咫(zhǐ)尺無(wú)尋處，尋到旁邊卻不聲。

　　咫尺：周制八寸為咫，十寸為尺。形容距離很近。

　　賞析：

　　這是以田園生活為題材的古詩(shī)。它以描寫蟬為目的，詩(shī)人楊萬(wàn)里寫落日催暮蟬，蟬鳴聲此起彼伏的情景，也寫了聞蟬尋聲，蟬兒閉口的情形，整首詩(shī)通俗易懂、真切傳神、趣味橫生。雖是即景寫景，卻亦具有一番清新別致的情趣。

【初秋行圃原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

初秋行圃原文賞析10-09

苦寒行原文翻譯及賞析03-27

春日行原文翻譯及賞析02-16

【熱門】山行原文翻譯及賞析02-24

《梁甫行》原文翻譯及賞析02-23

蝶戀花·早行原文、翻譯及賞析01-07

蝶戀花早行原文翻譯及賞析11-08

《蝶戀花·早行》原文及翻譯賞析10-21

蝶戀花·早行原文翻譯及賞析07-19

《蝶戀花 早行》原文及翻譯賞析02-28