《襄邑道中》原文翻譯及賞析
《襄邑道中》是南宋詩(shī)人陳與義所作的一首詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)對(duì)乘船東行，河兩岸上原野落花繽紛，隨風(fēng)飛舞等景物的描述，表達(dá)了詩(shī)人這次遠(yuǎn)行，非常輕松暢快，心曠神怡，下面是小編整理的關(guān)于《襄邑道中》原文翻譯及賞析的文章，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
襄邑道中
飛花兩岸照船紅，百里榆堤半日風(fēng)。
臥看滿(mǎn)天云不動(dòng)，不知云與我俱東。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《襄邑道中》是南宋詩(shī)人陳與義詩(shī)作之一，此詩(shī)通過(guò)對(duì)乘船東行，河兩岸上原野落花繽紛，隨風(fēng)飛舞等景物的描述，表達(dá)了詩(shī)人這次遠(yuǎn)行，非常輕松暢快，心曠神怡。
翻譯/譯文
兩岸原野落花繽紛，隨風(fēng)飛舞，連船帆也仿佛也染上了淡淡的紅色。
船帆趁順風(fēng)，一路輕揚(yáng)，沿著長(zhǎng)滿(mǎn)榆樹(shù)的大堤，半日工夫就到了離京城百里以外的地方。
躺在船上望著天上的`云 ，它們好像都紋絲不動(dòng)，卻不知道云和我都在向東行前進(jìn)。
注釋
�、傧逡兀航窈幽鲜☆】h，在開(kāi)封（北宋京城）東南150里，惠濟(jì)河從境內(nèi)通過(guò)。
�、谟艿蹋涸詽M(mǎn)榆樹(shù)的河堤。
�、鄄恢翰恢馈�
�、芫銝|： 俱： 一起 指一起向東。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)作于政和七年（1117），作者任滿(mǎn)經(jīng)襄邑入京，詩(shī)人此行是任開(kāi)德府教授期滿(mǎn)，入京待選，因此志得意滿(mǎn)，心情舒暢。于是便寫(xiě)下了這首即景抒懷詩(shī)。
賞析/鑒賞
全詩(shī)寫(xiě)坐船行進(jìn)于襄邑水路的情景。首句寫(xiě)兩岸飛花，一望通紅，把作者所坐的船都照紅了。用“紅”字形容“飛花”的顏色，這是“顯色字”，詩(shī)中常用；但這里卻用得很別致�；ㄊ恰凹t”的，這是本色；船本不紅，被花照“紅”，這是染色。作者不說(shuō)“飛花”紅而說(shuō)飛花“照船紅”，于染色中見(jiàn)本色，則“兩岸”與“船”，都被“紅”光所籠罩。次句也寫(xiě)了顏色：“榆堤”，是長(zhǎng)滿(mǎn)榆樹(shù)的堤岸；“飛花兩岸”，表明是春末夏初季節(jié)，兩岸榆樹(shù)，自然是一派新綠。只說(shuō)“榆堤”而綠色已暗寓其中，這叫“隱色字”。與首句配合，紅綠映襯，色彩何等明麗！次句的重點(diǎn)還在寫(xiě)“風(fēng)”。“百里”是說(shuō)路長(zhǎng)，“半日”是說(shuō)時(shí)短，在明麗的景色中行進(jìn)的小“船”只用“半日”時(shí)間就把“百里榆堤”拋在后面，表明那“風(fēng)”是順風(fēng)。作者只用七個(gè)字既表現(xiàn)了綠榆夾岸的美景，又從路長(zhǎng)與時(shí)短的對(duì)比中突出地贊美了一路順風(fēng)，而船中人的喜悅心情，也洋溢于字里行間。
古人行船，最怕逆風(fēng)。作者既遇順風(fēng)，便安心地“臥”在船上欣賞一路風(fēng)光：看兩岸，飛花、榆堤，不斷后移；看天上的“云”，卻并未隨之而動(dòng)。作者明知船行甚速，如果天上的“云”真的不動(dòng)，那么在“臥看”之時(shí)就應(yīng)像“榆堤”那樣不斷后移。于是，作者恍然大悟：原來(lái)天上的云和自己一樣朝東方前進(jìn)。
作者坐小船趕路，最關(guān)心的是風(fēng)向、風(fēng)速。這首小詩(shī)，通篇都貫串一個(gè)“風(fēng)”字。全詩(shī)以“飛花”領(lǐng)起，一開(kāi)頭便寫(xiě)“風(fēng)”。如果沒(méi)有“風(fēng)”，“花”就不會(huì)“飛”。次句出“風(fēng)”字，寫(xiě)既是順風(fēng)，風(fēng)速又大。三、四兩句，通過(guò)仰臥看云表現(xiàn)閑適心情，妙在通過(guò)看云的感受在第二句描寫(xiě)的基礎(chǔ)上進(jìn)一步驗(yàn)證了既遇順風(fēng)、風(fēng)速又大，而作者的閑適之情，也得到了進(jìn)一步的表現(xiàn)。應(yīng)該看到，三、四兩句也寫(xiě)“風(fēng)”，如果不是既遇順風(fēng)、風(fēng)速又大，那么天上的云便不會(huì)與船同步前進(jìn)，移動(dòng)得如此迅疾。以“臥看滿(mǎn)天云不動(dòng)”的錯(cuò)覺(jué)反襯“云與我俱東”的實(shí)際，獲得了出人意外的藝術(shù)效果。
作者介紹
陳與義（1090-1138），南宋詩(shī)人。字去非，號(hào)簡(jiǎn)齋。其先本居京兆，自曾祖希亮因官遷洛，故為洛陽(yáng)（今屬河南）人。兒時(shí)為文即冠絕流輩。政和三年（1113）登上舍甲科，授文林郎開(kāi)德府教授。累遷太學(xué)博士，擢符寶郎，謫監(jiān)陳留酒稅。金兵陷汴京，南下避亂襄漢，轉(zhuǎn)湖湘，逾嶺嶠。久之，召為兵部員外郎。紹興元年（1131）夏至行都紹興，遷中書(shū)舍人，兼管內(nèi)制。六年九月，高宗如平江，十一月拜翰林學(xué)士知制誥。七年正月，為參知正事。八年十一月，病死于烏墩之僧舍。與義為人容狀儼恪，不妄言笑，待人謙和而內(nèi)剛不可犯。工于作詩(shī)，為江西詩(shī)派“三宗”之一。作詩(shī)宗法杜甫，也推重蘇軾、黃庭堅(jiān)與陳師道。晚年身歷國(guó)家破碎之痛，流離顛沛之苦，多傷時(shí)念亂之作，風(fēng)格沈郁悲壯。又能詞，所作不多，但語(yǔ)意超絕，有東坡詞作清曠氣。著有《簡(jiǎn)齋集》、《無(wú)住詞》。
【《襄邑道中》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《西江月·夜行黃沙道中》原文、翻譯及賞析08-21
《西江月·夜行黃沙道中》原文賞析及翻譯08-03
《西江月·夜行黃沙道中》原文及翻譯賞析02-22
南陵道中 / 寄遠(yuǎn)_杜牧的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
《浣溪沙·江村道中》原文及賞析08-16
《客中初夏》原文翻譯及賞析02-11
于中好原文翻譯及賞析03-02
《三衢道中》原文及翻譯賞析02-21
《西江月夜行黃沙道中》的原文翻譯及賞析12-15