《有女同車(chē)》譯文及賞析
《有女同車(chē)》
先秦：佚名
有女同車(chē)，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。
《有女同車(chē)》譯文
姑娘和我同乘車(chē)，容貌就像花一樣。體態(tài)輕盈如飛鳥(niǎo)，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘，舉止嫻雅又大方。
姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。體態(tài)輕盈像鳥(niǎo)翔，佩玉鏘鏘悅耳響。美麗姑娘她姓姜，美好聲譽(yù)人難忘。
《有女同車(chē)》注釋
同車(chē)：同乘一輛車(chē)。一說(shuō)男子駕車(chē)到女家迎娶。
舜華(huā)：木槿花，即芙蓉花。
將翱(áo)將翔：形容女子步履輕盈。一說(shuō)遨游徘徊。翱、翔，飛翔。
瓊琚：指珍美的佩玉。
孟姜：姜姓長(zhǎng)女�！睹珎鳌罚骸褒R之長(zhǎng)女�！迸判凶畲蟮姆Q(chēng)孟，姜?jiǎng)t是齊國(guó)的國(guó)姓。后世孟姜也作為美女的通稱(chēng)。
洵(xún)：確實(shí)。都：閑雅，美。
英：花。
將(qiāng)將：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發(fā)出的聲音。
德音：美好的品德聲譽(yù)。
《有女同車(chē)》鑒賞
這是一首貴族男女的戀歌。詩(shī)以男子的語(yǔ)氣，贊美了女子容貌的美麗和品德的美好。
時(shí)當(dāng)夏秋之際，木槿花盛開(kāi)，詩(shī)中的男女一同出外游覽。他們一會(huì)兒趕著車(chē)子，在鄉(xiāng)間道路上飛快地奔馳;一會(huì)兒又下車(chē)行走，健步如飛。詩(shī)中洋溢著歡樂(lè)的情緒，明快的節(jié)奏。
這個(gè)女孩姓姜，“孟”是老大的意思，即這個(gè)孟姜在家里排行第一，就是姜家的大姑娘。中國(guó)有句古話：“情人眼里出西施”，在那男人看來(lái)，孟姜真是“細(xì)看諸處好”，美不可言。她的面頰像木槿花一樣又紅又白;她走起路來(lái)像鳥(niǎo)兒飛翔一樣，十分輕盈;她身上還佩帶著珍貴的環(huán)佩，行動(dòng)起來(lái)，環(huán)佩輕搖，發(fā)出悅耳的響聲。她不但外貌美麗，而且品德高尚，風(fēng)度嫻雅�？傊�(shī)人以無(wú)比的熱情，從容顏、行動(dòng)、穿戴以及內(nèi)在品質(zhì)諸方面，描寫(xiě)了這位少女的形象，同《詩(shī)經(jīng)》中寫(xiě)平民的戀愛(ài)迥然有別。這也可以說(shuō)是此詩(shī)的主要特色。
木槿花朝開(kāi)暮謝，所以白居易有“槿枝無(wú)宿花”的說(shuō)法，李商隱對(duì)之也有“風(fēng)露凄凄秋景繁，可憐榮落在朝昏”的嘆息。這是文人心中的木槿花，帶著傷逝的美。所謂“舜華”，是描述這花朝開(kāi)暮謝的瞬息之美。有人認(rèn)為，詩(shī)中描述的這兩情相悅的欣喜在“舜華”這一美麗的詞匯中蘊(yùn)含了危機(jī)。
此詩(shī)二章，自宋范處義《詩(shī)補(bǔ)傳》以下皆以之為賦體。也就是說(shuō)它是用敘事或鋪陳的方法進(jìn)行描寫(xiě)的'，但作者在敘寫(xiě)時(shí)是飽含感情的。兩章字?jǐn)?shù)、句數(shù)完全相等，意思也大致一樣，唯有所押的韻不同。第一章“舜華”之“華”，朱熹《詩(shī)集傳》謂“葉芳無(wú)反”，用反切的方法說(shuō)明這個(gè)“華”字音“夫”，因此與以下的“琚”“都”屬于一個(gè)韻部。《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》將“華”字歸入“豫部”，與《詩(shī)集傳》相同，可證。第二章的“行”字，《詩(shī)集傳》注云：“葉戶郎反”，即音杭(háng) ;“英”字“葉於良反”，即音央(yāng)，皆與以下的“將”“忘”屬于一個(gè)韻部。從首章“六魚(yú)”韻到次章“七陽(yáng)”韻的轉(zhuǎn)換，也反映了詩(shī)中情緒的變化，它更為歡快和昂揚(yáng)了。
《有女同車(chē)》創(chuàng)作背景
此詩(shī)背景，依《毛序》的觀點(diǎn)，“有女”之女與“彼美”之女應(yīng)是兩個(gè)人，清錢(qián)澄之《田間詩(shī)學(xué)》說(shuō)前一人為太子忽所娶陳女，后一人為齊侯之女。從詩(shī)中敘陳女只言其色，敘齊女則兼言其德，木槿花又花期不長(zhǎng)幾點(diǎn)來(lái)看，這種觀點(diǎn)是可以成立的。現(xiàn)代學(xué)者一般這是一對(duì)貴族青年男女的戀歌。
【《有女同車(chē)》譯文及賞析】相關(guān)文章：
詩(shī)經(jīng)的鄭風(fēng)·有女同車(chē)及翻譯12-02
《女曰雞鳴》詩(shī)經(jīng)鑒賞及譯文賞析11-09
陶淵明《有會(huì)而作》譯文及賞析11-25
李清照譯文及賞析02-17
黃庭堅(jiān)譯文及賞析02-17
王昌齡譯文及賞析02-17
貧女原文及賞析12-25
天凈沙秋思譯文及賞析04-12
《初夏絕句》譯文及賞析04-11
將進(jìn)酒譯文及賞析02-20