北宋 寇準(zhǔn)《書河上亭壁》翻譯賞析
蕭蕭遠(yuǎn)樹疏林外，一半秋山帶夕陽。
[譯文]
秋風(fēng)蕭蕭，草木搖落，遠(yuǎn)處有一片稀疏的樹林，紅日西沉?xí)r，夕陽所照，只及山的一半，那秋山披帶著夕陽余暉。
[出自]
北宋 寇準(zhǔn) 《書河上亭壁》
岸闊檣稀波渺茫，獨(dú)憑危欄思何長。
蕭蕭遠(yuǎn)樹疏林外，一半秋山帶夕陽。
注釋：
這是四首（春、夏、秋、冬）組詩中的第三首。詩前有序，說明此詩是作者被貶謫時(shí)寫的。
河：黃河。
檣(音“墻”)：帆船上掛風(fēng)帆的桅桿。
危檻：高高的欄桿。
憑：靠。
危：高。
蕭蕭，風(fēng)聲。
譯文：
一個(gè)秋日的傍晚，獨(dú)自倚著危檻，憑高俯瞰，只見河面煙波滔滔，浩渺無際，河闊船稀，悠長的水流勾起綿綿思緒。秋風(fēng)蕭蕭，草木搖落，遠(yuǎn)處有一片稀疏的樹林，紅日西沉?xí)r，夕陽所照，只及山的一半，那秋山披帶著夕陽余暉。
賞析：
《書河上亭壁·岸闊檣稀波渺�！穼懙氖乔锞�。
一個(gè)秋日的傍晚，詩人獨(dú)自倚著危檻（高樓長廊上的欄桿），憑高俯瞰。第一眼看到的是水。河岸靠近高樓的一邊，所以望下去，河岸顯得很寬闊。檣，桅桿，這里指船。水中，船只稀少，因此越發(fā)襯得那煙波滔滔，浩渺無際。
水，后浪推前浪，滾滾東流。凝望著它，詩人心潮翻滾，綿綿思緒也像視野中的水一樣悠長。他暗暗詢問自己：這是為什么？其實(shí)，他很清楚：當(dāng)初，詩人在參知政事任上，曾破格提拔了幾個(gè)賢才，遭到群小圍攻，被排擠出朝廷。不過，詩人善于克制自己，他知道，要消除不快，最好的辦法莫過于忘掉它。于是，他抬起眼睛，看到了樹林，看到了秋山。
秋風(fēng)蕭蕭，草木搖落，遠(yuǎn)處有一片稀疏的樹林。目光越過這片樹林，詩人發(fā)現(xiàn)一個(gè)奇妙的景致：“一半秋山帶夕陽�！薄耙话搿�，紅日西沉?xí)r，夕陽所照，只及山的一半，故稱。秋色正濃，山也染上“秋色”了。這一半秋山，此刻在夕照之中，一片燦亮。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，不像是殘陽照著秋山，倒像是那秋山披帶著夕陽余暉�！皫А弊謽O妙，不僅變秋山的被動為主動，且將常景寫成了異景，饒有韻味。
全詩由觸景生情，到以景撇情，隱隱地傳達(dá)出了詩人情感上的掙扎過程。一個(gè)遭到貶謫的詩人，其思緒，其“愁情”，常�？M繞在他的心頭。在詩人面對景物、景與情會時(shí)，在詩人孑然獨(dú)處、百無聊賴時(shí)，這種愁情便會翻涌上來。然而，詩人是一位剛毅的政治家，他不允許這思緒、這愁情肆意泛濫，因此，他往往一洗悲酸之態(tài)，將自己的注意力引到風(fēng)景的'觀賞上，把讀者也帶進(jìn)他描繪的景色之中，此詩便是如此。
賞析二：
這是一首寫景抒情絕句，題寫在黃河邊一座亭子的壁上。既然以秋天的景色為主，自然而然也就染上些“愁”色。
第一句從三個(gè)方面來描寫黃河上的景象，一是“闊”，王灣的“潮平兩岸闊”，被詩人濃縮為“岸闊”，江水浩渺，放眼望去，黃河恢宏闊大；二是“渺�！�，因?yàn)楹娱�，一眼望不到邊，加上太陽快要下山，自然是“煙波微茫信難求”，看不到對岸；三是“檣稀”，河上沒有幾條船，雖然看不見“百舸爭流”的熱鬧場面，卻使人覺得河似乎更闊了，煙波似乎更渺茫了，河上的煙波又能給人一種什么樣的感覺呢？
第二句的“思”字就回答了前面提出的問題，獨(dú)自靠在亭邊的欄桿上，詩人究竟在想些什么？也許想到了“耐可乘流直到天”，也許想到“欲渡黃河冰塞川”，也許想到“黃河落天走東海，萬里瀉入胸懷間”……性格剛毅的詩人此時(shí)也許蕩上了一絲憂愁，但面對著“奔流到海不復(fù)回”的黃河，豈能“恨到歸時(shí)方始休”呢？
第四句是這首詩最棒的一句，富有意境，它一下就讓人聯(lián)想起白居易《暮江吟》中的“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅”來。這一半沐著柔和斜陽的秋山，雖然沒有“霜葉紅于二月花”的艷麗，卻給人以安閑、親切，也讓人陶醉。至于那一半見不到陽光的秋山，詩人卻不愿意提起，而心中那一份悵惘，在這壯麗的黃河落日圖前又算得了什么？到此嘎然而止，還有多少余味，就讓讀者自己去品嘗。
【北宋 寇準(zhǔn)《書河上亭壁》翻譯賞析】相關(guān)文章：
寇準(zhǔn)《書河上亭壁》詩詞鑒賞07-23
書河上亭壁原文翻譯及賞析07-18
書河上亭壁原文、翻譯及賞析01-07
書河上亭壁原文及賞析07-16
《書河上亭壁》閱讀答案及賞析12-30
寇準(zhǔn)的華山原文翻譯及賞析04-19
《書河上亭壁》原文及譯文05-05