張養(yǎng)浩《山坡羊·未央懷古》翻譯及賞析
山坡羊
未央①懷古
三杰②當(dāng)日，俱曾此地，殷勤納諫③論興廢。見遺基④，怎不傷悲！山河猶帶英雄氣，試上最高處閑坐地⑤。東，也在圖畫里；西，也在圖畫里。
注釋
①未央：漢朝宮殿名。故址在今陜西西安。
�、谌埽褐笣h代張良、蕭何、韓信三人，他們幫助劉邦統(tǒng)一中國(guó)。
�、奂{諫：古代君主采納臣下的進(jìn)諫。
�、苓z基：指殘留的未央宮廢墟。
⑤閑坐地：閑坐著。
參考譯文
當(dāng)年漢室三杰，都曾在這里聚會(huì)，漢朝建立后，他們還經(jīng)常向劉邦誠(chéng)摯地進(jìn)諫，談?wù)摎v朝歷代的交替興廢。一千多年過(guò)去了，如今看到他們當(dāng)年的遺跡，往事涌上心頭，怎不令人無(wú)限傷悲！人事滄桑不斷，而這里的山河還到處誘發(fā)著他們當(dāng)年的英雄氣概，“鳥盡弓藏”令人悲！登上這未央宮遺址的最高處，坐地觀看：東面，也是如畫的河山；西面，也是如畫的`河山�？墒�，有誰(shuí)能保有這壯麗的河山永在！
創(chuàng)作背景
該曲子大約是張養(yǎng)浩于公元1329年（元文宗天歷二年）在陜西救災(zāi)期間所寫。
未央宮，在漢長(zhǎng)安西南部的西安門內(nèi)，為劉邦的開國(guó)宰相蕭何負(fù)責(zé)監(jiān)修而成，是由承明、清涼、宣室、麒麟、鳳凰等四十多個(gè)宮殿臺(tái)閣組成的一個(gè)面積很大的宮殿群。在整個(gè)西漢王朝，它是最高統(tǒng)治集團(tuán)政治活動(dòng)的中樞，富麗堂皇，連劉邦開始也覺得太過(guò)分了。故址在今西安西北郊十余華里處，前殿遺址的高大土臺(tái)基，在十幾里之外即可望見。
作者簡(jiǎn)介
張養(yǎng)浩（1270－1329年），字希孟，號(hào)云莊，濟(jì)南（今屬山東）人。自幼聰明苦讀，被薦為東平學(xué)正。
賞析：
這支懷古曲由緬懷歷史人物寫起，緣事抒情，感情的旋律始抑終揚(yáng)，先含蓄后明快，起伏跌宕，韻味悠長(zhǎng)。
“三杰當(dāng)日，俱曾此地，殷勤納諫論興廢。 ” 一句寫的是作者來(lái)到未央宮殿的遺址，登上那高大的土臺(tái)基，思接千載，想到“三杰”，將興漢到治漢的歷史概括出來(lái)。感情至濃，是敬佩、贊美、欣賞的語(yǔ)氣。張良運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外；蕭何作后勤保障，從未拖過(guò)大軍后腿，為劉邦解了后顧之憂；韓信足智多謀，將兵多多益善。當(dāng)時(shí)臣忠主信，各盡其能。對(duì)比反思自己，宦途坎坷，如今“白發(fā)滿頭新”而壯志未酬；想到自己“中年才過(guò)便休官”，又曾因上疏諫內(nèi)廷元夕張燈事被迫棄官歸去。[3]
“見遺基，怎不傷悲！” 一句寫的是詩(shī)人見到“三杰”曾立功建業(yè)“殷勤納諫”的處所未央宮，而今只剩下一片廢墟，感到悲傷。如今雖接受朝廷任命，在關(guān)中救災(zāi)，但以后的情況又會(huì)如何，追憶歷史，憑吊古人，想及現(xiàn)實(shí)，感念自身，讓他“見遺基，怎不傷悲”，寫得言真理至，水到渠成，深沉而自然。[4]
“山河猶帶英雄氣，試上最高處閑坐地”二句，這里賦予山河以濃重的感情色彩，好像山河顯示出的是“三杰”的英雄形象，表明了“三杰”的業(yè)績(jī)與關(guān)中山河并存天壤。這句警句充分表現(xiàn)出作者對(duì)“三杰”的熱烈贊揚(yáng)與崇高的敬意，也蘊(yùn)含著“鳥盡弓藏”的憤慨。[5]
“東，也在圖畫里；西，也在圖畫里。” 寫的是向東望去，美麗的山川如在圖畫之中，向西望去，美麗的山川也如在圖畫當(dāng)中，祖國(guó)的美麗山河，使詩(shī)人心中發(fā)出由衷的贊嘆，表現(xiàn)了詩(shī)人的愛國(guó)熱情。在這里，作者仰慕三杰的英氣長(zhǎng)存，為河山生色，也就是仰慕三個(gè)人物的壯志與功業(yè)，這種仰慕之中自然也就透露出作者想建功立業(yè)、有所作為的雄心壯志。結(jié)合作者在關(guān)中救災(zāi)時(shí)的勤政愛民諸事來(lái)看，這樣的理解就更有根據(jù)了。
【張養(yǎng)浩《山坡羊·未央懷古》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
張養(yǎng)浩《山坡羊未央懷古》原文03-27
張養(yǎng)浩《山坡羊潼關(guān)懷古》原文翻譯及賞析08-03
張養(yǎng)浩《山坡羊潼關(guān)懷古》賞析12-06
張養(yǎng)浩《山坡羊潼關(guān)懷古》賞析10-12
山坡羊·潼關(guān)懷古_(tái)張養(yǎng)浩的曲原文賞析及翻譯08-26