《夜游宮春語(yǔ)鶯迷翠柳》翻譯賞析
《夜游宮·春語(yǔ)鶯迷翠柳》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下：
春語(yǔ)鶯迷翠柳。煙隔斷、晴波遠(yuǎn)岫。寒壓重簾幔拕繡。袖爐香，倩東風(fēng)，與吹透。
花訊催時(shí)候。舊相思、偏供閑晝。春澹情濃半中酒。玉痕銷，似梅花，更清瘦。
【前言】
《夜游宮·春語(yǔ)鶯迷翠柳》是宋代詞人吳文英的作品。此詞寫春情，上片寫室外春景明媚，而室內(nèi)寒冷陰郁；下片借花寫人，抒發(fā)作者對(duì)故人的相思之情。
【注釋】
夜游宮：詞牌名，調(diào)見(jiàn)毛滂《東堂詞》，賀鑄詞有“可憐許彩云飄泊”句，故又名“念彩云”。又因有“江北江南新念別”句，亦名“新念別”。雙調(diào)，五十七字，上下片各六句四仄韻。此詞上、下片末后三個(gè)三字句。
【翻譯】
無(wú)。
【賞析】
“春語(yǔ)”兩句，述近遠(yuǎn)春景。此言春天里室外天氣晴好，鳥語(yǔ)花香，黃鶯兒在柳絲間不時(shí)穿翔。只見(jiàn)遠(yuǎn)郊有一股孤煙冉冉上升，將山山水水分別割成兩半畫面�！昂畨骸彼木�，室中人的感受�！皰劇蓖巴稀�。此言寒氣透過(guò)繡花拖地的棉門簾不斷地向他襲來(lái)，使他感受到室外的.春寒料峭。袖中雖然籠著燃著香料的手爐，但是他還是希望春風(fēng)能將手爐吹得旺些，更旺些。一樣的春景，室外明媚，室內(nèi)陰郁，此系詞人心境所致也。
“花訊”三句。言詞人見(jiàn)到春花催發(fā)，就引起了他舊日的一段相思情。然而如今他卻只是孤身一人，所以閑極無(wú)聊得難捱這早春的清晝。為了沖淡那春的引誘，情的煎熬，他只能以酒銷愁，“一醉萬(wàn)事休”�！坝窈垆N”三句，緊接上句。言在他將醉未醉之時(shí)，朦朧中見(jiàn)到了室外有白色的梨花瓣飄落在地下，使他頓時(shí)覺(jué)得梨花要比梅花顯得更為清瘦、更為可憐。此非花可憐，實(shí)乃人可憐也。
【《夜游宮春語(yǔ)鶯迷翠柳》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《夜游宮·春語(yǔ)鶯迷翠柳》詩(shī)詞鑒賞01-05
吳文英《夜游宮·春語(yǔ)鶯迷翠柳》原文|譯文|鑒賞01-05
《仙呂翠裙腰鶯穿細(xì)柳翻金翅》原文賞析及翻譯08-17
《夜合花·柳鎖鶯魂》翻譯賞析04-09
《夜游宮》譯文及賞析05-20
夜游宮詩(shī)歌賞析01-03
念奴嬌插天翠柳翻譯賞析02-26
《翠柳》的原文及譯文賞析02-19
《漢宮春·立春日》翻譯賞析06-07