《熱海行送崔侍御還京》翻譯賞析
《熱海行送崔侍御還京》作者為唐朝文學(xué)家岑參。其古詩全文如下：
側(cè)聞陰山胡兒語，西頭熱海水如煮。
海上眾鳥不敢飛，中有鯉魚長且肥。
岸旁青草長不歇，空中白雪遙旋滅。
蒸沙爍石燃虜云，沸浪炎波煎漢月。
陰火潛燒天地爐，何事偏烘西一隅。
勢吞月窟侵太白，氣連赤坂通單于。
送君一醉天山郭，正見夕陽海邊落。
柏臺(tái)霜威寒逼人，熱海炎氣為之薄。
【前言】
《熱海行送崔侍御還京》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首七言古詩。這是一首送別詩，也是一首獨(dú)具特色的邊塞詩。詩人巧妙地將寫景與送別相結(jié)合，運(yùn)用大膽而奇特的想象，運(yùn)用比喻、夸張的手法描寫出熱海的奇異風(fēng)光，并在極寫“熱”之后拈出一“寒”字，以上文所有對(duì)“熱”的描繪有力烘托崔侍御為官清正嚴(yán)明。
【注釋】
�、艧岷＃阂寥撕置笄宄�、咸海，今屬吉爾吉斯斯坦，唐時(shí)屬安西節(jié)度使領(lǐng)轄。崔侍御：未詳。侍御，指監(jiān)察御史。
�、苽�(cè)聞：表示有所聞的謙詞，等于說“從旁聽說”。陰山：指西北邊地的群山。胡兒：指西北邊地少數(shù)民族子弟。
⑶西頭：西方的盡頭。水如煮：湖水像燒開了一樣。
�、冗b旋滅：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地很快消失。
�、蔂q：熔化金屬。虜（lǔ）云：指西北少數(shù)民族地區(qū)上空的云。
�、蕽h月：漢時(shí)明月，說明月的永恒。
�、岁幓穑褐傅叵碌幕�。潛燒：暗中燃燒。天地爐：喻天地宇宙。語出西漢賈誼《鵩鳥賦》：“天地為爐兮，造化為之；陰陽為炭兮，萬物為銅。”
�、逃纾航锹洹�
�、屯蹋簭浡\罩。月窟（kū）：月生之地，指極西之地。太白：即金星。古時(shí)認(rèn)為太白是西方之星，也是西方之神。
⑽赤坂：山名，在新疆吐魯番境內(nèi)。單于：指單于都護(hù)府所在地區(qū)，今內(nèi)蒙古大沙漠一帶。
⑾天山郭：天山腳下的城郭。
�、邪嘏_(tái)：御史臺(tái)的別稱。漢時(shí)御史府列柏樹，后世因稱御史臺(tái)為柏臺(tái)、柏府或柏署。因御史糾察非法，威嚴(yán)如肅殺秋霜所以御史臺(tái)又有霜臺(tái)之稱。
【翻譯】
我聽陰山人們說過多回，西方熱海之水好似煮沸。海上各種鳥兒不敢飛翔，水中鯉魚卻是大而肥美！岸邊青草常年不見哀歇，空中雪花遠(yuǎn)遠(yuǎn)融化消滅，沙石熾熱燃燒邊地層云，波浪沸騰煎煮古時(shí)明月。地下烈火暗中熊熊燃燒，為何偏把西方一角烘烤！氣浪彌漫西方月窟太白，把那廣大邊塞地帶籠罩。置酒送君在那天山城郭，熱海之畔夕陽正要西落。君居柏臺(tái)威嚴(yán)好似寒霜，熱海炎氣因而頓覺淡薄。
【鑒賞】
這首借歌頌熱海的奇特?zé)o比以壯朋友行色的送別詩，是詩人在北庭，為京官崔侍御還京送行時(shí)所作。此詩或?qū)懹诮缓涌�，或�(qū)懹谳喤_(tái)縣。熱海即伊塞克湖，又名大清池、咸海，今屬吉爾吉斯斯坦，唐時(shí)屬安西節(jié)度使領(lǐng)轄。岑參雖未到過那里，但根據(jù)傳聞和自己長期在荒遠(yuǎn)之地的體驗(yàn)，把它寫得有聲有色、神奇無比。
岑參的邊塞詩獨(dú)具特色，將西北荒漠的奇異風(fēng)光與風(fēng)物人情，用慷慨豪邁的語調(diào)和奇特的藝術(shù)手法，生動(dòng)地表現(xiàn)出來，別具一種奇?zhèn)邀愔�。他的詩突破了以往寫邊地苦寒和士卒勞苦的傳統(tǒng)格局，極大地豐富拓寬了邊塞詩描寫題材和內(nèi)容范圍。而《熱海行送崔侍御還京》則是其中一篇很有特色的邊塞詩，它巧妙地把寫景與送別結(jié)合起來，卻又沒有絲毫的矯柔傷感之請(qǐng)，代之以熱情澎湃，在邊塞送別詩中閃出耀眼的光彩。
全詩十六句，以夸張的手法寫熱海無與倫比的奇熱。讀罷全詩，令人如臨其境，仿佛感受到蒸騰的熱氣。
開頭兩句，概括出熱海的特點(diǎn)�！拔黝^熱海水如煮”雖是夸張，但比喻貼切，用滾燙開水作比，使人很容易想象熱海的水熱的程度。
熱海其熱無比，所以第三句說“海上眾鳥不敢飛”，但這并不足為奇，奇的是“中有鯉魚長且肥 ”，在滾燙的熱海水中，居然有鯉魚存活，而且長得又長又肥，這就很使人詫異了。
以上是“側(cè)聞陰山胡兒語”，所用語言通俗形象，如同口語。接下去寫當(dāng)日親眼所見。由所聞轉(zhuǎn)入所見，過渡自然，銜接緊湊。所見情景，詩人抓住與海水密切關(guān)聯(lián)的幾種具體物象；岸旁青草、空中白雪、沙石虜云和浪波漢月。岸邊的草木非但沒有被熱水灼傷而萎枯，反而青青常綠；但空中的白雪，卻在很遠(yuǎn)的地方遇到熱氣旋就化為烏有。上有云天白雪，下有綠葉青枝，中間夾著熱氣騰騰的熱海，風(fēng)光奇異�！罢羯碃q石燃虜云，沸浪炎波煎漢月�！眱删涫淖种校昧苏�、爍、燃、沸、炎、煎六個(gè)動(dòng)詞，夸張地描繪出熱海的威力：蒸熱了沙子，熔化了巖石，點(diǎn)燃了天邊云朵，煮沸了細(xì)浪，烤熱了波濤，煎燙了高空明月，充分顯示出詩人煉字之工和大膽而奇異的想象。
“陰火潛燒天地爐”四句，詩人突發(fā)奇想，發(fā)出喟然之嘆：蘊(yùn)藏在地下的火，以天地為爐，陰陽為炭，萬物為銅，常燃不息，為什么偏偏把這西邊一角燒得這么熱？高處，它吞食月窟，侵及星辰；遠(yuǎn)處，它的氣焰越過西方的赤坂，一直威逼更遠(yuǎn)的單于。詩的十三、十四句，交代吟詩的環(huán)境和原由。吟詩是為了為友送行；地點(diǎn)在天山腳下的城郭；時(shí)間是夕陽西下將于海邊沉沒之際，觸景生情，引起一番對(duì)熱海的贊嘆。
詩的'最后兩句，詩人用風(fēng)趣的語言，作了臨別贈(zèng)言：“柏臺(tái)霜威寒逼人，熱海炎氣為之薄�！币馑际钦f：侍御大人自京師御史臺(tái)來邊陲視察，盡管您威嚴(yán)如霜，但為這熱海般的將士赤心所感化，您那冷若寒霜的威嚴(yán)也會(huì)淡薄的。
岑參的這首詩 ，在寫作手法上以“側(cè)寫”標(biāo)新，全詩寫熱海 ，由水中到地面到空中，處處炎氣逼人，除了“側(cè)聞”的“水如煮 ”外再?zèng)]有出現(xiàn)一個(gè)“熱”字，而是通過魚、鳥、草、雪、沙、石、云、浪、波和月等景物的描寫，表現(xiàn)出熱海之熱，使全詩真實(shí)可感。
此詩寄情出人意表，構(gòu)思新奇。詩人巧設(shè)回環(huán)，在極力描述了熱海之奇景，讓讀者陶醉于熱海風(fēng)光之時(shí)才宛然一轉(zhuǎn)，表明自己吟詩的環(huán)境和緣由，“送君一醉天山郭，正見夕陽海邊落”。在天山腳下的城郭，在夕陽西下將于海邊沉沒之時(shí)，與朋友送行，無盡的離別之情用一“醉”字消融于無形，豪放不羈�！鞍嘏_(tái)霜威寒逼人，熱海炎氣為之薄”這最后兩句，用熱情洋溢的語言盛贊崔侍御的高風(fēng)亮節(jié)，連熱海的炎威也為之消減。
【《熱海行送崔侍御還京》翻譯賞析】相關(guān)文章：