《戲為六絕句·縱使盧王操翰墨》翻譯賞析
《戲為六絕句·縱使盧王操翰墨》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：
縱使盧王操翰墨，劣于漢魏近風(fēng)騷。
龍文虎脊皆君馭，歷塊過都見爾曹。
【前言】
《戲為六絕句》是唐代偉大詩人杜甫創(chuàng)作的組詩作品。這組詩包括六首七言絕句，前三首是對詩人的評價，后三首是論詩的宗旨。這六首詩每首單獨成詩，表現(xiàn)了不同的主題。但同時這六首詩的精神前后貫通，互相聯(lián)系，又是一個不可分割的整體。這組詩實質(zhì)上是杜甫詩歌創(chuàng)作實踐經(jīng)驗的總結(jié)，詩論的總綱；它所涉及的是關(guān)系到唐詩發(fā)展中一系列的重大理論問題。
【注釋】
⑼翰墨：筆墨。
�、物L(fēng)騷：“風(fēng)”指《詩經(jīng)》里的《國風(fēng)》，“騷”指《楚辭》中的《離騷》，后代用來泛稱文學(xué)。
�、淆埼幕⒓梗河鞴妍惖奈霓o。
【翻譯】
王勃、楊炯、盧照鄰和駱賓王四杰在當時的時代條件下，他們的作品已經(jīng)達到最高的造詣。四杰的文章被認為是輕薄的，被守舊文人譏笑。你們這些守舊文人，在歷史的長河中本微不足道，因此只能身名俱滅，而四杰卻如江河不廢，萬古流芳。
【賞析】
第二、三首論初唐四杰。初唐詩文，尚未完全擺脫六朝時期崇尚辭藻浮華艷麗的余習(xí)。第二首中，“輕薄為文”，是當時的人譏笑“四杰”的話。史炳《杜詩瑣證》解釋此詩說：“言四子文體，自是當時風(fēng)尚，乃嗤其輕薄者至今未休。曾不知爾曹身名俱滅，而四子之文不廢，如江河萬古長流�！钡谌�，“縱使”是杜甫的口氣，“盧王操翰墨，劣于漢魏近風(fēng)騷”則是當時的人譏笑四杰的`話（詩中以“盧王”來指四杰）。杜甫引用了他們的話而加以駁斥，所以后兩句才有這樣的轉(zhuǎn)折。意思是即便如此，但四杰能以縱橫的才氣，駕馭“龍文虎脊”般瑰麗的文辭，他們的作品是經(jīng)得起時間考驗的。
這三首詩的用意很明顯：第一首說，觀人必須全面，不能只看到一個方面，而忽視了另一方面。第二首說，評價作家，不能脫離其時代的條件。第三首指出，作家的成就雖有大小高下之分，但各有特色，互不相掩。應(yīng)該恰如其分地給以評價，要善于從不同的角度向前人學(xué)習(xí)。杜甫的這些觀點是正確的。但這三首詩的意義，遠不止這些。
【《戲為六絕句·縱使盧王操翰墨》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《戲為六絕句·王楊盧駱當時體》翻譯賞析05-25
戲為六絕句原文翻譯及賞析10-23
戲為六絕句原文翻譯及賞析(3篇)04-06
戲為六絕句·其二原文翻譯及賞析10-08
戲為六絕句原文翻譯及賞析3篇10-23
戲為六絕句_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03
杜甫《戲為六絕句》的全詩翻譯賞析04-21
戲為六絕句原文及賞析09-24
杜甫《戲為六絕句》賞析09-14