春泛若耶溪翻譯賞析
《春泛若耶溪》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家綦毋潛。古詩(shī)全文如下：
幽意無(wú)斷絕，此去隨所偶。
晚風(fēng)吹行舟，花路入溪口。
際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗。
潭煙飛溶溶，林月低向后。
生事且彌漫，愿為持竿叟。
【前言】
《春泛若耶溪》是唐代詩(shī)人綦毋潛創(chuàng)作的五言古詩(shī)。全詩(shī)扣緊題目中的“泛”字，在曲折回環(huán)的扁舟行進(jìn)中，對(duì)不同的景物進(jìn)行描摹，使寂靜的景物富有動(dòng)感，恍惚流動(dòng)，流露輕松舒適之感。開(kāi)首兩句以“幽意”點(diǎn)出了全詩(shī)的主旨，是幽居獨(dú)處，放任自適的意趣。因此，駕舟出游，任其自然，流露了隨遇而安的情緒。接著寫(xiě)泛舟的時(shí)間、路線和沿途景物，以春江、月夜、花路、扁舟等景物，創(chuàng)造出一種幽美、寂靜、迷蒙的境界。最后兩句寫(xiě)心懷隱居之人，在此環(huán)境中，愿作持竿垂釣的隱 者，追慕“幽意”的人生。
【注釋】
�、湃粢涸诮裾憬〗B興市東南，相傳為西施浣紗處�！跺居钣洝酚涊d：“若耶溪在會(huì)稽縣東二十八里�！薄端�(jīng)注》記載：“若耶溪水，上承嶕峴麻溪，溪之下孤潭周數(shù)畝，麻潭下注若耶溪。水至清，照眾山倒影，窺之如畫(huà)�！�
�、朴囊猓簩び牡男囊�。
�、桥迹河�。劉熙《釋名·釋親屬》：“二人相對(duì)遇也�！�
�、韧恚阂蛔鳌昂谩�。
�、苫罚阂宦孵r花。
�、孰H夜：至夜。壑（hè）：山谷。
�、四隙罚盒撬廾Q，夏季位于南方上空。古以二十八宿與地理相應(yīng)來(lái)劃分區(qū)域，稱分野，南斗與吳越相應(yīng)。
�、烫稛煟核渡先鐭煹乃轨F。煙，霧氣。溶溶：形容汽霧柔和迷離。
�、蜕拢菏朗�。彌漫：渺茫無(wú)盡。
�、纬指哇牛撼指痛贯灥睦衔�。竿，指釣竿。
【翻譯】
歸隱之心長(zhǎng)期以來(lái)不曾中斷，此次泛舟隨遇而安任其自然。陣陣晚風(fēng)吹著小舟輕輕蕩漾，一路春花撒到了溪口的兩邊。傍晚時(shí)分船兒轉(zhuǎn)出西山幽谷，隔山望見(jiàn)了南斗明亮的閃光。水潭煙霧升騰一片白白茫茫，岸樹(shù)明月往后與船行走逆向。人間世情多么繁復(fù)多么茫然，愿作漁翁持竿垂釣在此溪旁。
【鑒賞】
這是一首寫(xiě)春夜泛江的詩(shī)，大約是詩(shī)人歸隱后的作品。若耶溪在今浙江紹興市東南，相傳為西施浣紗處，水清如鏡，照映眾山倒影，窺之如畫(huà)。詩(shī)人在一個(gè)春江花月之夜，泛舟溪上，滋生出無(wú)限幽美的情趣。
開(kāi)篇“幽意無(wú)斷絕”句，以“幽意”二字透露了全詩(shī)的主旨，即幽居獨(dú)處，不與世事，放任自適的意趣。這種“幽意”支配著他的人生，不曾“斷絕”，因此，他這次出游只是輕舟蕩漾，任其自然，所以說(shuō)“此去隨所偶”�！芭肌奔础坝觥�。詩(shī)人在這里流露出一種隨遇而安的情緒。
以下寫(xiě)泛舟的時(shí)間和路線，描寫(xiě)沿岸景物�！巴盹L(fēng)吹行舟，花路入溪口”，習(xí)習(xí)晚風(fēng)，吹拂著游船，船兒任憑輕風(fēng)吹送，轉(zhuǎn)入春花夾岸的溪口，恍如進(jìn)了武陵桃源勝境，環(huán)境十分清幽，十分閑適�！巴怼弊贮c(diǎn)明泛舟的時(shí)間，“花”字切合題中的“春”，看似信筆寫(xiě)來(lái)，卻又顯得用心細(xì)致。
“際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗”，寫(xiě)出游程中時(shí)間的推移和景致的轉(zhuǎn)換�！半H夜”，是到了夜晚，說(shuō)明泛舟時(shí)間之久，正是“幽意無(wú)斷絕”的`具體寫(xiě)照�！拔髹帧�，是舟行所至的另一境地，當(dāng)詩(shī)人置身新境，心曠神怡之時(shí)，抬頭遙望南天斗宿，不覺(jué)已經(jīng)“隔山”了。
“潭煙飛溶溶，林月低向后”二句，是用淡墨描繪的如畫(huà)夜景�！疤稛煛�，是溪上的水霧；“溶溶”，是夜月之下霧氣朦騰的景狀，而著一“飛”字，把水色的閃耀，霧氣的飄流，月光的灑瀉，都寫(xiě)活了，“林月低向后”，照應(yīng)“際夜”，夜深月沉，舟行向前，兩岸樹(shù)木伴著月亮悄悄地退向身后。這景象是美的，又是靜的。
詩(shī)人以春江、月夜、花路、扁舟等景物，創(chuàng)造了一種幽美、寂靜而又迷蒙的意境。而懷著隱居“幽意”的泛舟人，置身于這種境界之中，此刻別有一番感受�！吧虑覐浡�，愿為持竿叟”，人生世事正如溪水上彌漫無(wú)邊的煙霧，縹緲迷茫，詩(shī)人愿永做若耶溪邊一位持竿而釣的隱者�！俺指哇拧�，又應(yīng)附近地域的嚴(yán)子陵富春江隱居垂釣的故實(shí)，表明詩(shī)人心跡。末二句抒發(fā)感慨極其自然，由夜景的清雅更覺(jué)世事的囂囂，便自然地追慕“幽意”的人生。
【春泛若耶溪翻譯賞析】相關(guān)文章：
《春泛若耶溪》原文及翻譯賞析04-18
春泛若耶溪原文、翻譯及賞析12-19
春泛若耶溪原文翻譯及賞析05-09
《春泛若耶溪》原文翻譯及賞析04-07
春泛若耶溪原文翻譯及賞析05-22
《春泛若耶溪》詩(shī)詞翻譯及賞析09-09
《春泛若耶溪》10-30
春泛若耶溪原文及賞析10-13
春泛若耶溪原文及賞析07-16