哭宗密禪師翻譯及賞析

　　《哭宗密禪師》作者為唐朝文學(xué)家賈島。其古詩(shī)全文如下：

　　鳥(niǎo)道雪岑巔，師亡誰(shuí)去禪。

　　幾塵增滅后，樹(shù)色改生前。

　　層塔當(dāng)松吹，殘蹤傍野泉。

　　惟嗟聽(tīng)經(jīng)虎，時(shí)到壞庵邊。

　　【前言】

　　《哭宗密禪師》是唐代著名詩(shī)人賈島為悼念宗密禪師逝世而賦寫(xiě)的詩(shī)作。該詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)宗密禪師的懷念，以及對(duì)其苦研佛法、普渡眾生的崇高精神的`贊美之情。

　　【注釋】

　�、僮诿埽海�780—841），俗姓何，西充人。因住終南山草堂寺圭峰蘭若，人稱(chēng)“圭峰大師”。少通經(jīng)史，負(fù)氣節(jié)，有大志。公元807年（元和二年）赴京師應(yīng)舉，途遇道圓和尚說(shuō)法有悟遂出家。太和時(shí)，奉召講經(jīng)，賜紫衣。著述百余卷。謚曰定慧禪師。

　　②鳥(niǎo)道：形容險(xiǎn)峻狹窄的山路，惟鳥(niǎo)可以飛渡。雪岑：雪山。

　　③塔：高積土石以藏遺骨者。宗密大師塔號(hào)曰“青蓮”。

　　④聽(tīng)經(jīng)虎：《高僧傳》載有西域僧來(lái)中土講經(jīng)，曾使一惡虎感化，每日前來(lái)聽(tīng)經(jīng)。此處暗用此典。

　　【翻譯】

　　雪山之巔有鳥(niǎo)道，大師亡去無(wú)人禪。幾案灰塵增幾厚，林問(wèn)樹(shù)色改容顏。松風(fēng)陣陣吹層塔，遺蹤處處傍野泉。惟嗟從前聽(tīng)經(jīng)虎，時(shí)來(lái)破敗草庵邊。

　　【賞析】

　　宗密，世稱(chēng)圭峰禪師，又被尊為華嚴(yán)五祖，他主張教禪一致。生前在終南山草堂寺南的圭峰蘭若，誦經(jīng)修禪，朝臣及士庶歸崇者眾。一旦亡化，弟子造塔，朝廷追贈(zèng)，而禪者卻自有禪者心境。賈島該詩(shī)便是追慕其境界，追溯其精神。賈島之詩(shī)風(fēng)本就冷寂幽僻，一開(kāi)篇他便以此筆調(diào)寫(xiě)出圭峰禪師達(dá)到了常人不能達(dá)到的境界。接著寫(xiě)幾案增塵、嶺樹(shù)改色，渲染了圭峰大師亡化后的寂寞與哀傷，更是寫(xiě)出圭峰大師與大自然精神相通，這是從自然事物著筆。接著，作者換一個(gè)角度，寫(xiě)大師的遺蹤：遺塔迎著泠泠的松風(fēng)，遺跡尚留在野泉邊上。大師確已離去，但他又不曾走遠(yuǎn)�？�，那曾來(lái)聽(tīng)法的山中之虎，不還時(shí)時(shí)來(lái)到大師曾講法修禪的庵邊嗎。大師走了，大師也留下了；詩(shī)題為“哭”，但全篇卻靜寂、清冷，似乎不帶情感。惟此，才見(jiàn)出禪者的見(jiàn)地，才是禪者的悲歌。

【哭宗密禪師翻譯及賞析】相關(guān)文章：

哭宗密禪師翻譯與賞析05-31

《謁真諦寺禪師》翻譯賞析02-21

過(guò)福禪師蘭若翻譯賞析02-22

《題玄武禪師屋壁》翻譯賞析02-21

蝶戀花·密州上元翻譯及賞析02-05

蝶戀花密州上元翻譯及賞析09-03

《宗武生日》杜甫翻譯賞析09-07

贈(zèng)崔郎中宗之的翻譯賞析06-11

柳宗元《別舍弟宗一》翻譯賞析11-23