亂石虎踞龍蹲縱復(fù)橫的翻譯賞析
《亂石·虎踞龍蹲縱復(fù)橫》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：
虎踞龍蹲縱復(fù)橫，星光漸減雨痕生。
不須并礙東西路，哭殺廚頭阮步兵。
【前言】
《亂石》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的一首七言絕句。此詩(shī)的前兩句寫(xiě)石點(diǎn)題，描繪石積于地，如虎伏龍臥，卻縱橫散亂，緊扣題目之“亂”字，以暗示有志才士失志受挫之意，其中寄寓了詩(shī)人的不平之志。后兩句因石而寄慨，運(yùn)用魏晉高士阮籍的典故以譏諷的筆調(diào)抒發(fā)真正自己的才志不得其所的悲憤之情。全詩(shī)詠石實(shí)為悲人，表現(xiàn)了作者受到壓抑而找不到出路的苦悶，隱含著作者對(duì)當(dāng)時(shí)黑暗的政治局面以及妒賢嫉能的權(quán)貴官僚的強(qiáng)烈不滿之情。
【注釋】
�、呕⒕猃埗祝盒稳莨质蹅ブ疇�。此用以暗示有志于世的才士。王勃《益州夫子廟碑》：“珠衡玉斗，征象緯于天經(jīng)；虎踞龍蹲，集風(fēng)云于地紀(jì)�！�
⑵雨痕：雨點(diǎn)打在細(xì)砂、泥或粘土上形成的小淺坑，有時(shí)保留在沉積巖的層面上�！蹲髠鳌べ夜辍罚骸半E石于宋五，隕星也�！贝司渲^當(dāng)?shù)酪丫谩?/p>
⑶不須：不要。并：同時(shí)。礙：妨害，限阻。
�、热畈奖杭慈罴�，魏晉時(shí)期“竹林七賢”之一�！稌x書(shū)·阮籍傳》：“籍聞步兵廚營(yíng)人善釀，有貯酒三百解，乃求為步兵校尉”，“時(shí)率意獨(dú)駕，不由徑路，車(chē)跡所窮，輒慟哭而返�！�
【翻譯】
亂石如虎踞龍蹲滿地縱橫，隕星的光芒漸滅雨痕漸生。不要把東西通道全都阻塞，會(huì)哭壞了那位廚頭阮步兵。
【鑒賞】
這是一首詠物詩(shī)。前兩句寫(xiě)石點(diǎn)題�！盎⒕猃埗住奔仁菍�(xiě)石，又是用典。以“龍蹲”代孔子，用“虎踞龍蹲”形容非常之人，才華之士，在唐人的作品中常可見(jiàn)到。如盧照鄰《南陽(yáng)公主集序》：“龍蹲東魯，陳禮樂(lè)而救蒼生；虎踞西秦，焚詩(shī)書(shū)以愚黔首�！崩钌屉[在這里借以描繪石積于地，辨其姿態(tài)，如虎伏欲躍，如龍臥欲飛，以暗示有志于世的才士。而“縱復(fù)橫”三字則陡轉(zhuǎn)急下，盡寫(xiě)虎石翻仰、龍石橫陳的一片散落凋零，緊扣題目中的“亂”字，點(diǎn)出才士失志受挫之意。聯(lián)系到《易·乾卦》中的“云從龍，風(fēng)從虎”，更令人有志士淪落之感�！靶枪鉂u減雨痕生”一句也為用典。古人以為，地上之石，本天上之星，故《黃石公》曰：“石者，星質(zhì)也�！薄蹲髠鳌芬浴半E星”解釋“隕石”，并且有“夜中，星隕如雨”的記載。此處以隕星緊扣題目中的“石”字，并以天落之星來(lái)暗示才士不凡，回應(yīng)上句中的“虎踞龍蹲”。然而，星墮人間，光采漸漸泯滅；雨水浸漬，又留下了道道深痕。這是艱難世道、無(wú)情風(fēng)雨刻下的印跡，這是歷經(jīng)淪賤艱虞的生活標(biāo)識(shí)。這兩句的含意有四層：一謂石乃隕星，本質(zhì)不凡；二謂落地化石，星光泯滅，遭際不幸；三謂石形如龍似虎，雄姿依稀；四謂縱橫散亂，風(fēng)雨剝蝕，飽嘗艱難；層層轉(zhuǎn)進(jìn)，于寫(xiě)石之中寄寓了詩(shī)人的坎坷不平之志。
詩(shī)的后兩句因石而寄慨。阮步兵（阮籍）生當(dāng)魏晉鼎革之際，社會(huì)現(xiàn)實(shí)的混亂動(dòng)蕩，政治斗爭(zhēng)的血腥殺戮，使他非但才志不得施展，而又時(shí)有生命之憂，內(nèi)心痛苦萬(wàn)狀�！稌x書(shū)》記載，阮籍不與世事，酣飲為常（實(shí)亦借酒避禍）。聞步兵廚營(yíng)人善釀酒，有貯酒三百斛，乃求為步兵校尉又常醉意駕車(chē)，不由路徑，至不可行處，便慟哭而返。李商隱此處就是用阮籍之事以抒發(fā)自己的窮途之悲�！安豁毑⒌K東西路，哭殺廚頭阮步兵。”即是說(shuō)，星落光滅，散亂縱橫，又加以雨痕水漬，使人觀此石便已有世事險(xiǎn)惡、人生唯艱之痛，根本不用像阮籍一樣駕車(chē)尋路、至行不通時(shí)方悲途窮。這樣的表達(dá)方式，比直說(shuō)自己有阮籍窮途之悲更沉痛，而且纖徐委婉，耐人尋味。紀(jì)昀評(píng)此詩(shī)，曾謂冠阮籍以“廚頭”，語(yǔ)言“粗鄙”、“不佳”（見(jiàn)《李義山詩(shī)集輯評(píng)》）。其實(shí)，阮籍名為求官，實(shí)為求酒，至官之日，便與劉伶痛飲。酒乃廚頭所釀，稱(chēng)他為“廚頭”，是以譏諷的筆調(diào)寫(xiě)阮籍的無(wú)可奈何的悲哀，又是借阮籍為“廚頭”抒發(fā)自己的才志不得其所的悲憤。這也是李商隱詩(shī)的語(yǔ)意曲折之處。
想要真正理解像李商隱這樣喜用僻典、情思幽微的`詩(shī)人的作品，就要注意分辨那透過(guò)客觀物象以傳達(dá)主觀情懷的信號(hào)�！秮y石》一詩(shī)，各注家說(shuō)法不一：或以為是譏刺令狐绹，或以為是憤怨仕途不通，或以為是痛恨小人蔽賢；但莫不以詩(shī)中之石為阻礙路途的劣物。此意均由題目中的“亂”字生出。但是，“亂”本形容石落散亂之態(tài)，并非指石本身；以隕星指小人，也不符合古典詩(shī)歌的表達(dá)習(xí)慣；詩(shī)曰“光漸滅”、“雨痕生”義分明寄同情于隕石。而且，如果是亂石擋路，詩(shī)人就不必說(shuō)“不須并礙東西路”了。可見(jiàn)詩(shī)中寫(xiě)石并不從“擋路”著眼。正因?yàn)槟菞壷蒙⒙洹L(fēng)雨侵蝕的星石的形象已凝聚了多重才士失志受挫的含意，所以引起屢試不第、沉淪漂泊的詩(shī)人的共鳴�！安豁殹倍�，尤見(jiàn)悲憤。
這首詩(shī)詠石而有窮途之悲，悲石之命運(yùn)與己之不幸相同，悲石只為悲人。
【亂石虎踞龍蹲縱復(fù)橫的翻譯賞析】相關(guān)文章：
南海亂石山作詩(shī)歌翻譯賞析09-01
《橫塘》原文及翻譯賞析03-04
橫塘原文翻譯及賞析02-09
《夜送趙縱》翻譯及賞析05-03
《鵲橋仙·華燈縱博》翻譯賞析06-04
夜送趙縱翻譯賞析范文05-28
《鵲橋仙·華燈縱博》翻譯及賞析05-10
夜夜曲河漢縱且翻譯及賞析06-07
《鵲橋仙·華燈縱博》的翻譯賞析06-07