鳴皋歌送岑征君翻譯賞析
《鳴皋歌送岑征君》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)詞全文如下：
若有人兮思鳴皋，阻積雪兮心煩勞。
洪河凌兢不可以徑度，冰龍鱗兮難容舠。
邈仙山之峻極兮，聞天籟之嘈嘈。
霜崖縞皓以合沓兮，若長(zhǎng)風(fēng)扇海涌滄溟之波濤。
玄猿綠羆，舔舕崟岌；
�？抡袷�，駭膽栗魄，群呼而相號(hào)。
峰崢嶸以路絕，掛星辰于崖嶅！
送君之歸兮，動(dòng)鳴皋之新作。
交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣。
君不行兮何待？若返顧之黃鶴。
掃梁園之群英，振大雅于東洛。
巾征軒兮歷阻折，尋幽居兮越巘崿。
盤白石兮坐素月，琴松風(fēng)兮寂萬(wàn)壑。
望不見(jiàn)兮心氛氳，蘿冥冥兮霰紛紛。
水橫洞以下淥，波小聲而上聞。
虎嘯谷而生風(fēng)，龍藏溪而吐云。
冥鶴清唳，饑鼯嚬呻。
塊獨(dú)處此幽默兮，愀空山而愁人。
雞聚族以爭(zhēng)食，鳳孤飛而無(wú)鄰。
蝘蜓嘲龍，魚(yú)目混珍；
嫫母衣錦，西施負(fù)薪。
若使巢由桎梏于軒冕兮，亦奚異于夔龍蹩于風(fēng)塵！
哭何苦而救楚，笑何夸而卻秦？
吾誠(chéng)不能學(xué)二子沽名矯節(jié)以耀世兮，固將棄天地而遺身！
白鷗兮飛來(lái)，長(zhǎng)與君兮相親。
【前言】
《鳴皋歌送岑征君》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首雜言騷體詩(shī)。詩(shī)中想象岑勛旅途中冰封雪飄、山高水深的艱險(xiǎn)情景，刻劃了鳴皋山幽深寂靜的環(huán)境，也抒發(fā)了自己遭受排斥的不平心情。特別是詩(shī)的后半，通過(guò)一連串的比喻，生動(dòng)地勾勒出一幅統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部爾虞我詐、爭(zhēng)權(quán)奪利的圖畫(huà)�！半u聚族以爭(zhēng)食，鳳孤飛而無(wú)鄰”等句，不僅揭露和抨擊了當(dāng)時(shí)政治的黑暗，也表達(dá)了自己不愿與權(quán)奸為伍的耿直性格。全詩(shī)在語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)方面富于變化，以含混、暖昧、朦朧的意象形成夢(mèng)幻般的藝術(shù)效果，設(shè)想奇妙，氣勢(shì)奔放，具有聲勢(shì)奪人的氣魄。
【注釋】
⑴宋本題下注云：“時(shí)梁園三尺雪，在清泠池作�！兵Q皋，山名，又名九皋山，在今河南嵩縣東北。唐時(shí)屬河南道河南府陸渾縣。岑征君即岑勛。
�、啤叭粲腥恕本洌骸冻o·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿”為此句所本。若，語(yǔ)氣詞。若有人，指岑征君。
�、呛楹樱褐更S河。
⑷冰龍鱗：形容河冰參差，有如龍鱗。舠：刀形小船，字本作刀�！对�(shī)·魏風(fēng)·河廣》：“誰(shuí)謂河寬？曾不容刀�！编嵐{：“小船曰刀。”
�、伤拢悍e霜雪之山崖�？c皓：潔白。合沓：重疊貌。
⑹玄猿：即黑色的猿猴。綠羆：毛有綠光的大熊。
�、肆粓@之群英：指枚乘、鄒陽(yáng)、司馬相如輩。
⑻征軒：遠(yuǎn)行之車。軒，指軒車。
�、汀北P白石“句：此句意謂傲坐于白石之上，皓月之下。素月：皓潔之明月。
�、嗡娠L(fēng)：即《風(fēng)入松》，琴曲名。
�、戏諝瑁阂蛔鳌奔娂嫛�，亂貌。
�、刑}：女蘿。冥冥：暗貌。
⒀清唳：鶴的叫聲清亮。
�、摇彪u聚族“二句：謂小人結(jié)朋而君子不黨。
⒂魚(yú)目混珍：即魚(yú)目混珠。
⒃嫫母：傳說(shuō)為黃帝之妻，貌丑。
⒄巢由：即巢父、許由，皆堯時(shí)之隱者。桎梏：刑具。
⒅“哭何苦”句：此句用申包胥救楚事。
�、住毙慰洹熬洌捍擞敏斨龠B卻秦事。
�、囟樱褐干臧�、魯仲連。
【翻譯】
你想回歸鳴皋山，可是現(xiàn)在雪深三尺，你心必定很煩勞�，F(xiàn)在黃河冰封，怎么可以渡河呢？那冰凌如刀，連小船穿越的縫隙都沒(méi)有�。ò涤鞒](méi)有君子容身之處）。鳴皋山高峻如仙山，可以聽(tīng)到天宮優(yōu)美的音樂(lè)聲。白雪覆蓋的山崖如素練，舞風(fēng)起波濤；也如巨風(fēng)吹海浪，涌起滔天的巨山一座座。黑猿綠熊，驚顫吐舌，高危的樹(shù)枝和搖晃的巨石險(xiǎn)峻的山峰，更使它們喪魂落魄，群相呼號(hào)。山勢(shì)高峻崢嶸仿佛無(wú)路可通，星星象掛在高聳的山崖一樣。為了送你歸隱啊，我寫(xiě)了這首《鳴皋歌》。鼓吹樂(lè)器與絲弦樂(lè)器在交替地演奏，我們?cè)诹簣@的清泠池聽(tīng)曲喝酒。你欲行而不行，為什么？像那依戀不舍的黃鶴不忍心飛去。你的才學(xué)傲視梁園聚集的雄才，你的詩(shī)歌震動(dòng)了洛陽(yáng)一帶。你乘坐的車經(jīng)歷阻礙，翻山越嶺去尋找幽居的場(chǎng)所。想象你坐在白石上欣賞明月，想象你在松下?lián)崆�，聲滿萬(wàn)壑。如何再見(jiàn)你呢，心郁悶，這心情就像女蘿青藤霧蒙蒙。山間的流水浩蕩，綠水漾波；山腳的波濤聲聲，山頭也可相聞。老虎在山澗呼嘯生風(fēng)，蛟龍?jiān)谙獫靖C藏而吐云。凄厲的鶴鳴聲在山谷中回蕩，饑餓的鼯鼠痛苦地在呻吟。孤獨(dú)地住在這幽靜的地方，面對(duì)空山，更使人愁悶。群雞為爭(zhēng)食而抱成團(tuán)（暗喻朝廷里的利益集團(tuán)），鳳凰獨(dú)飛而無(wú)伴。蝎虎居然嘲笑巨龍，魚(yú)目竟敢冒充珍珠（暗指李白在朝廷受到的排斥）。丑女錦衣如花，西施反而被指使去砍柴。如果硬叫巢父和許由去做官，被朝廷管束，就同夔、龍（兩人是管理型人才）被廢棄于民間一樣，都是不適其志的（李白知道要人盡其才）。申包胥為什么這樣悲苦地哭求秦王救楚呢？魯仲連談笑退秦兵，又有什么值得夸耀的呢？我可不能矯揉造作，裝出節(jié)操很好的樣子以賺取好評(píng)，我將此身與天地一并丟棄。白鷗啊，飛來(lái)吧，與岑勛一起相親相愛(ài)。
【鑒賞】
此詩(shī)為李白自制歌行，用來(lái)送他的朋友岑征君到嵩縣鳴皋山隱居，故曰“鳴皋歌”，而以“送岑征君”為其副題。征君，美稱，泛指雖應(yīng)征入朝卻沒(méi)有任職的名士。此詩(shī)原題下注：“時(shí)梁園三尺雪，在清泠池作。”清泠池，為宋州梁園勝地�？梢�(jiàn)此詩(shī)為李白漫游梁宋時(shí)作。與此同時(shí)，李白還寫(xiě)了一首《送岑征君歸鳴皋山》，其中說(shuō)到岑征君乃相門之后，家世顯赫，但也多次遭到迫害。促使岑征君早就萌發(fā)了隱居的念頭。眼看著自己的朋友就要離開(kāi)宋州的梁園到嵩縣鳴皋山去隱居了，面對(duì)著漫山遍野的皚皚白雪，詩(shī)人的心情特別“煩勞”。一種“天長(zhǎng)水闊厭遠(yuǎn)涉”，一種“將登太行雪滿山”的感覺(jué)涌上心頭。在詩(shī)人的想象中，從宋州梁園到嵩縣鳴皋山竟是如此艱難和可畏。于是組成了“洪河凌兢不可以徑度”，至“掛星辰于巖嶅”一段描寫(xiě)。這是經(jīng)由“煩勞”的特殊心態(tài)幻覺(jué)出來(lái)的一連串意象語(yǔ)匯，渡越冰封雪凍的河流是那樣艱難；鳴皋山是那樣的.令人向往，卻又那樣難以企及；大自然的“天籟”之音，也變得嘈雜難聽(tīng)；素裹銀裝的群山綿延起伏，猶如大海中長(zhǎng)風(fēng)掀起的巨浪令人生畏；甚至那些伏居深山，跳躍于“�？抡袷遍g的珍稀動(dòng)物，也不能不“駭膽栗魄，群呼而相號(hào)”了。暗示出岑勛此時(shí)到鳴皋山隱居，實(shí)在不是一件愉快的事。
“送君之歸兮”至“愀空山而愁人”，筆鋒一轉(zhuǎn)，才正式進(jìn)入送行的敘述。先記送行的情景：“交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣”，酒酣耳熱，絲竹并奏之情如見(jiàn)；接著贊岑征君的為人：“掃梁園之群英，振大雅于東洛”，作文賦詩(shī)，風(fēng)流儒雅之態(tài)可想而知；再想象其幽居的樂(lè)趣：“盤白石兮坐素月，琴松風(fēng)兮寂萬(wàn)壑”，回歸自然，抱樸含真之趣可親，繼而是對(duì)友人深情的關(guān)注與懷念：“塊獨(dú)處此幽默兮，愀空山而愁人”。詩(shī)人想象中的鳴皋山，并不是“兩岸桃花夾去津”的桃源樂(lè)土，而是有虎嘯、有龍吟，有“冥鶴清唳，饑鼯呻嚬”的充滿著躁動(dòng)不安和不平之鳴的世界。這里詩(shī)人以暗示、對(duì)比、烘托等手法，暗示山居野處，虎臥龍潛，遺世獨(dú)立，并非最佳之所。
至此，李白的激情又一次爆發(fā)出來(lái)，于是有了“雞聚族以爭(zhēng)食”，至結(jié)尾的第三段文字。像岑征君這樣的志士只能遺世獨(dú)立于山中，而雞鳴狗盜之徒卻竊踞魏闕。因此詩(shī)人發(fā)出了高亢激越的音響：“若使巢由桎梏于軒冕兮，亦奚異乎夔龍蹩于風(fēng)塵�！边@是古今志士的一種宿命。所謂“濟(jì)水自清河自濁，周公大圣接輿狂”（李頎《雜興》）。清者自清，濁者自濁。巢由與夔龍尚且不能勉強(qiáng)湊合在一起，更何況與雞鶩爭(zhēng)食，與蝘蜓混居。于是接著又引申包胥與魯仲連為例，說(shuō)明岑征君不愿學(xué)，亦不必學(xué)。他遺棄了沽名耀世的殊勛與榮譽(yù)，卻獲得了人生的解放與自由。這里的“吾”，不是李白自謂，而是代岑征君立言。此時(shí)的李白已經(jīng)化為一只白鷗，并借岑征君之口，邀約他早一天也能飛到鳴皋山去。那時(shí)，他也就可超越塵世的束縛而遨游于天地之間了。
這是一首騷體詩(shī)。騷體詩(shī)自魏晉后沉寂了四五百年，在李白筆下，又一次以嶄新的面貌呈現(xiàn)在讀者面前。這首歌行的句式、語(yǔ)言、音節(jié)、韻味，那種酣暢淋漓，縱橫馳騁，驚心駭目，聲勢(shì)奪人的氣魄，以及那些借助于含混、暖昧、朦朧的意象所形成的夢(mèng)幻般的藝術(shù)效果，是李白的獨(dú)創(chuàng)。而選擇這種古老的文學(xué)形式，是因?yàn)樗藭r(shí)的遭遇和心境太像屈原了。
【鳴皋歌送岑征君翻譯賞析】相關(guān)文章：
鳴皋歌送岑征君李白唐詩(shī)賞析10-30
送岑征君歸鳴皋山翻譯賞析05-19
唐詩(shī)鳴皋歌送岑征君鑒賞11-26
李白《鳴皋歌送岑征君》全詩(shī)賞析10-07
送岑征君歸鳴皋山原文翻譯及賞析06-15
《鳴皋歌送岑征君》李白唐詩(shī)鑒賞11-06
鳴皋歌送岑徵君原文及賞析08-17