《春日游羅敷潭》翻譯賞析
《春日游羅敷潭》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
行歌入谷口，路盡無(wú)人躋。
攀崖度絕壑，弄水尋回溪。
云從石上起，客到花間迷。
淹留未盡興，日落群峰西。
【前言】
《春日游羅敷潭》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)敘寫游羅敷潭的經(jīng)歷，描繪了羅敷潭賞心悅目的美景。全詩(shī)寫得樸實(shí)自然，不露雕痕，卻在樸實(shí)中隱含了人生的哲理：經(jīng)過(guò)艱苦的努力，得到的東西才會(huì)去珍惜。
【翻譯】
唱著歌從羅敷潭山下的谷口進(jìn)入，走著走著，發(fā)現(xiàn)前面已經(jīng)沒(méi)有路了，也沒(méi)看到有人攀登過(guò)的痕跡。攀崖度過(guò)絕壑，順?biāo)瓮鎸さ交叵Ｔ凭蛷难矍暗氖^上飄起，我被這滿山的鮮花迷倒。一直在這里留連忘返，直到太陽(yáng)西下，群山隱隱。
【鑒賞】
羅敷潭位于河北省邯鄲縣西北。古人云：“山不在高，有仙則名”，如果用來(lái)形容羅敷潭也恰如其分。因?yàn)榇颂幵霈F(xiàn)過(guò)一位貌美如仙的羅敷，更有詩(shī)仙李白到此一游，所以羅敷潭自古以來(lái)都是一處游覽勝地。因?yàn)槔畎自搅_敷潭游覽，并留下了優(yōu)美的詩(shī)篇，所以后人在潭北坡上建了一座四角亭，取名李白亭，亭內(nèi)有石桌、石椅。石椅上塑有李白的塑像，表明詩(shī)人正在揮筆作詩(shī)。
這首詩(shī)寫得樸實(shí)自然，一點(diǎn)也看不出有任何雕琢的痕跡；可是，在樸實(shí)中卻隱含了人生的哲理。詩(shī)人的目標(biāo)是羅敷潭，然而要到達(dá)這個(gè)目標(biāo)，卻發(fā)現(xiàn)前面本沒(méi)有路，必須經(jīng)過(guò)一番艱苦的攀登才行。經(jīng)過(guò)了一番艱難及危險(xiǎn)的跋涉，詩(shī)人終于進(jìn)入了一個(gè)新的境界，看到了羅敷潭賞心悅目的美景，并因此而流連忘返。人生也是這樣：經(jīng)過(guò)艱苦的努力，得到的'東西，人才會(huì)去珍惜。
再說(shuō)這首詩(shī)的藝術(shù)技巧。同樣的題目，如果是一般的人來(lái)寫，會(huì)發(fā)覺(jué)一首五言律詩(shī)共四十個(gè)字，要先描寫一路上艱苦的跋涉，還要寫出到達(dá)羅敷潭的心情及周圍的景色，還要有內(nèi)涵，有給人啟發(fā)的哲理，太難了；可是，詩(shī)仙卻做到了。
【《春日游羅敷潭》翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《春日游羅敷潭》全詩(shī)賞析11-28
思帝鄉(xiāng)·春日游翻譯及賞析06-02
《春日還郊》翻譯賞析05-30
春日原文、翻譯及賞析02-12