漁父·一棹春風(fēng)一葉舟的翻譯賞析
《漁父·一棹春風(fēng)一葉舟》作者為唐朝詩人李煜。其古詩全文如下：
一棹春風(fēng)一葉舟，一綸繭縷一輕鉤。
花滿渚，酒盈甌，萬頃波中得自由。
【前言】
詞史上最早寫《漁父》詞的，是唐代的張志和。李煜這首詞，繼承的是張志和的“漁父家風(fēng)”，寫漁父的快樂逍遙。開篇選取兩 個場景來表現(xiàn)漁父的生活環(huán)境，一是江上，千里浪花翻滾如雪，一望無際，境界闊大。浪花翻滾，本是“無意”，而詞人說“有意”，就寫出了漁父與大自然的.親和感。江濤有意卷起雪浪來娛樂漁父的身心，襯托出漁父心情的快樂輕松。岸上，一排排的桃花李花，競相怒放，把春天裝點(diǎn)得十分燦爛。江上岸中所見，盡是美景。接著寫漁父的裝束和生活，身上掛著一壺酒，手里撐著一根竿，想到哪就把船撐到哪里，想喝酒隨時都可以喝上幾口，高興了就唱首漁父歌，多自由，多快活！這世上像我這樣的自由人，能有幾個。結(jié)句以第一人稱的口吻寫出，實(shí)是作者對漁父的羨慕，就像王維《渭川田家》詩里所說的“即此羨閑逸。”
【注釋】
棹：劃船的一種工具，形狀和槳差不多。
綸：古代配有青絲帶的頭巾。
渚：水中小塊陸地：洲～。～田。黿頭
【翻譯】
在春風(fēng)中我蕩著一葉小舟，相伴我的呢只有一根釣線和一個魚鉤，眼望著長滿鮮花的小洲，手舉著斟滿美酒的瓦甌，在無邊的波浪中我擁有了自由。
【賞析】
這首《漁父》詞寫來與前一首不同。前一首著重寫漁父的快活，這一首寫漁父的自由。詞中連用四個“一”字而不避重復(fù)，是詞人有意為之，為的是強(qiáng)調(diào)漁父一人的獨(dú)立自由。我們可以想象漁父駕著一葉扁舟，劃著一支長槳，迎著春風(fēng)，出沒在萬頃波濤 之中，何等瀟灑自在。他時而舉起一根絲線，放下一只輕鉤；時而舉起酒壺，看著沙洲上的春花，心滿意足地品著美酒。
宋代歐陽修晚年自號六一居士，他家藏書一萬卷，集錄金石遺文一千卷，有琴一張，有棋一局，置酒一壺，加上他一個老翁，所以自號六一。李煜詞中這們漁父，也可以稱六一漁父：一葉舟，一支槳，一綸絲，一只鉤，一壺酒，一個漁翁。李煜這兩首詞，寫來情調(diào)悠揚(yáng)輕松，應(yīng)該是亡國前所作。據(jù)宋劉首醇《五代名畫補(bǔ)遺》記載，李煜這兩首詞是題畫詞，原畫名《春江釣叟圖》。這兩首詞，也有畫境�？上г嬕咽鳌Ｒ窃嬕擦鱾飨聛�，我們就可以體會詞畫相得益彰的妙處了。