- 相關(guān)推薦
羅士信《唐書.列傳》原文及譯文
羅士信是齊州歷城（今山東省濟(jì)南市歷城區(qū)）人，隋末唐初時期猛將。下面是羅士信《唐書.列傳第一百三十七》原文及譯文，歡迎參考！
羅士信《唐書.列傳》原文及譯文 1
羅士信，齊州歷城人也。大業(yè)中，長白山賊王簿、左才相、孟讓來寇齊郡，通守張須陀率兵討擊。士信年始十四，固請自效。須陀謂日：“汝形容未勝衣甲，何可入陣!” 士信怒，重著二甲，左右雙鞬而上馬，須陀壯而從之。擊賊濰水之上。陣才列，士信馳至賊所，刺倒數(shù)人，斬一人首，擲于空中，用槍承之，戴以略陣。賊眾愕然，無敢逼者；須陀因而奮擊，賊眾大潰。士信逐北，每殺一人，輒劓其鼻而懷之；及還，則驗(yàn)鼻以表殺賊之多少也。須陀甚加嘆賞，以所乘馬遺之，引置左右。每戰(zhàn)，須陀先登，士信為副。煬帝遣使慰喻之，又令畫工寫須陀、士信戰(zhàn)陣之圖，上于內(nèi)史。
及須陀為李密所殺，士信隨裴仁基率眾歸于密，署為總管。使統(tǒng)所部，隨密擊王世充。敗，士信躍馬突進(jìn)，身中數(shù)矢，乃陷于世充軍。世充知其驍勇，厚禮之，與同寢食。后世充破李密，得密將邴元真等，盡拜為將軍，不復(fù)專重之。士信恥與為伍，率所部千余人奔于谷州。高祖以為陜州道行軍總管，使圖世充。及大軍至洛陽，士信以兵圍世充千金堡。中有大罵之者，士信怒，夜遣百余人將嬰兒數(shù)十至于堡下，詐言“從東都來投羅總管”。因令嬰兒啼染，既而佯驚日：“此千金堡，吾輩錯矣!”忽然而去。堡中謂是東都逃人，遽出兵追之。士信伏兵于路，俟其開門，奮擊大破之，殺無遺類。世充平，擢授絳州總管，封剡國公。
尋從太宗擊劉黑闥于河北，有洺水人以城來降，遣士信入城據(jù)守。賊悉眾攻之甚急，遇雨雪，大軍不得救，經(jīng)數(shù)日，城陷，為賊所擒。黑闥聞其勇，意欲活之；士信詞色不屈，遂遇害，年二十。太宗聞而傷惜，購得其尸，葬之，謚日勇。士信初為裴仁基所禮，嘗感其知己之恩，及東都平，遂以家財(cái)收斂，葬于北邙。又云：“我死后，當(dāng)葬此墓側(cè)�！奔白�，果就仁基左而托葬焉。
(選自《唐書.列傳第一百三十七》)
1．下列各句中，詞的解釋不正確的一項(xiàng)是
A．輒劓其鼻而懷之懷：懷揣
B．世充知其驍勇，厚禮之禮：以禮相待。
C．士信恥與為伍恥：羞恥
D．黑闥聞其勇，意欲活之活：讓……活
2．以下六個句子分別編為四組，全都從側(cè)面表明羅士信英勇善戰(zhàn)的一組是
�、夙毻訅讯鴱闹� ②賊眾愕然，無敢逼者
�、垌毻右蚨鴬^擊，賊眾大潰④率所部千余人奔于谷州
�、葙蛊溟_門，奮擊大破之⑥黑闥聞其勇，意欲活之
A．①②⑥B．③④⑤ C．①②④D．③⑤⑥
3.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是
A．墮朝大業(yè)年間，長白山強(qiáng)盜王簿等人進(jìn)攻齊郡，齊郡通守張須陀帶領(lǐng)士兵討伐打擊。十四歲的羅士信在這次戰(zhàn)役中一馬當(dāng)先，表現(xiàn)英勇。
B．張須陀非常欣賞羅士信，把乘坐的戰(zhàn)馬送給他，把他安排在身邊。隋煬帝也派使者撫慰他們，又命人把二人作戰(zhàn)的情形畫出來呈報(bào)內(nèi)史府。
C．千金堡一役，羅士信巧設(shè)計(jì)謀，讓其自開堡門，沖進(jìn)堡中，殺得堡中雞犬不留。王世充叛亂被平定后，羅士信被提升為絳州總管，封為剡國公。
D．羅士信在據(jù)守洺水城時，遭到劉黑闥大軍的強(qiáng)攻，而天公又不作美，雨雪交加，致使唐朝大軍不能前來救援，羅士信英勇戰(zhàn)死，為國捐軀。
4．將文言文閱讀材料中的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
�。�1）士信年始十四，固請自效。須陀謂日：“汝形容未勝衣甲，何可入陣!”(5分)
�。�2）士信初為裴仁基所禮，嘗感其知己之恩，及東都平，遂以家財(cái)收斂，葬于北邙。(5分)
參考答案
1．C(恥：意動用法，譯為“以……為恥”)
2．A(③正面寫張須陀殺敵；④正面寫羅士信；⑤正面寫羅士信)
3．D(不是“雨雪交加”，而是“下著雪”；“遇雨雪”中的“雨”是動詞，譯為“下”)
4．
(1)羅士信才十四歲，堅(jiān)決請求效力。張須陀說；“你身體不能夠承受盔甲的`重量，怎么可以上陣打仗呢!”
(2)羅士信當(dāng)初受到裴仁基以禮相待，曾經(jīng)感激他的知遇之恩，等到東都平定后，就用自己的家財(cái)收殮裴仁基，將他埋葬在北邙。
【參考譯文】
羅士信，齊州歷城人。隋朝大業(yè)年間，長白山強(qiáng)盜王簿、左才相、孟讓前來進(jìn)攻齊郡，齊郡通守張須陀帶領(lǐng)士兵討伐打擊。羅士信才十四歲，堅(jiān)決請求效力。張須陀說：“你身體不能夠承受盔甲的重量，怎么可以上陣打仗呢!”羅士信大怒，身穿兩重盔甲，身體左右兩邊各掛一個箭袋上馬，張須陀認(rèn)為他雄壯于是讓他緊跟著。他們在濰河邊攻打強(qiáng)盜。士兵陣勢剛排列好，羅士信騎馬沖到敵陣中，刺倒數(shù)人，斬一人頭，把人頭向空中拋擲，用刀槍穿著人頭，頂著它巡視敵陣。強(qiáng)盜們都非常驚愕，沒有人敢接近他；張須陀趁機(jī)揮軍沖擊。強(qiáng)盜大敗。羅士信追逐逃亡的強(qiáng)盜，每殺一人，就割下他的鼻子揣在懷中；等到回到營帳中，就查驗(yàn)鼻子的數(shù)量來表示殺強(qiáng)盜的多少。張須陀非常贊賞他，把乘坐的戰(zhàn)馬送給他，把他安排在身邊。每次作戰(zhàn)，張須陀做主帥，羅士信為副將。隋煬帝派使者撫慰他們，又命令畫工把張須陀、羅士信作戰(zhàn)的情形畫出來呈報(bào)內(nèi)史府。
等到張須陀被李密殺死后，羅士信隨裴仁基率領(lǐng)眾人歸附李密，李密任命他為總管。讓他統(tǒng)領(lǐng)所率領(lǐng)的部屬，跟隨李密攻打王世充。失敗后，羅士信躍馬前沖，身上中了好幾箭，于是陷身在王世充軍中。王世充知道他作戰(zhàn)驍勇。厚待他，和他同睡同吃。后來王世充打敗李密，得到李密的大將邴元真等人，將這些人都任命為將軍，不再專門重用羅士信。羅士信把與邴元真等人一道看作恥辱，率領(lǐng)所統(tǒng)帥的部屬千余人奔往谷州。唐高祖李淵任用他為陜州道行軍總管，命令他攻打王世充。等到羅士信大軍到洛陽，他突然用兵包圍了王世充駐扎的千金堡。堡中有人大罵羅士信，羅士信大怒，在晚上派遣百余人帶著幾十個嬰兒到千金堡下，假稱是“從東都來投靠羅總管”的，讓嬰兒啼哭吵鬧，不久假裝吃驚地說：“這是千金堡，我們走錯了!”匆忙離開。千金堡中的人以為這些人是從東都逃跑出來的人，急忙出兵追趕他們。羅士信在路邊埋伏了士兵，等到他們打開堡門，就奮力攻打，徹底打敗了他們，殺得堡中雞犬不留。王世充叛亂被平定后，羅士信被提升為絳州總管，封為剡國公。
不久跟隨唐太宗到河北攻打劉黑闥，有一個洺水人獻(xiàn)城投降，唐太宗派羅士信入城據(jù)守。劉黑闥將全部實(shí)力用來攻城，形勢非常緊迫，又遇到下雪，唐朝大軍不能前來救援，過了幾天，洺水城被攻破，羅士信被敵人擒獲。劉黑闥聽說他很英勇，想要讓他活下來；羅士信始終不屈，于是被殺害，年僅二十歲。唐太索聽說后傷心痛惜，出錢贖回他的尸體，埋葬了他，賜封他的謚號叫做“勇”。羅士信當(dāng)初受到裴仁基以禮相待，曾經(jīng)感激他的知遇之恩，等到東都平定后，就用自己的家財(cái)收殮裴仁基，將他埋葬在北邙。又說：“我死后，當(dāng)埋葬在這墓的側(cè)邊�！钡剿篮螅痪桶凑账膰谕袑⑺裨嵩诳拷崛驶沟淖髠�(cè)。
羅士信《唐書.列傳》原文及譯文 2
原文：
羅士信，齊州歷城人。隋大業(yè)時，長白山賊王薄、左才相、孟讓攻齊郡，通守張須陀率兵擊賊。士信以執(zhí)衣，年十四，短而悍，請自效。須陀疑其不勝甲，少之。士信怒，被重甲，左右鞬，上馬顧眄。須陀許之。擊賊濰水上，陣才列，執(zhí)長矛馳入賊營，刺殺數(shù)人，取一級擲之，承以矛，戴而行，賊皆眙懼無敢亢。須陀乘之，大破賊。士信逐北，每殺一賊，輒劓鼻納諸懷，暨還，驗(yàn)以代級。須陀嘆伏，遺以所乘馬。凡戰(zhàn)，須陀先登，士信副，以為常。煬帝遣使圖須陀、士信陣法上內(nèi)史。
后須陀為李密所殺，士信與裴仁基歸密，署總管，俾統(tǒng)所部討王世充。身被重創(chuàng)，見獲于世充。世充愛其才，厚遇之，與同寢食。后得密將邴元真等，故士信稍稍疏斥。士信恥與伍，率所部千余人來降高祖，拜陜州道行軍總管，因謀世充。
士信行則先鋒，反則殿，有所獲，悉散戲下有功者，或脫衣解馬賜之，士以故用命。然持法嚴(yán)，至親舊無少貸，其下亦不甚附。師次洛陽，攻千金堡，堡有惡言詬軍，士信怒，夜遣百人載嬰兒啼噪堡下，若自東都出奔者，既而陽悟曰：“非也，此千金堡耳�！币蛏⑷ァ１け_門追掠，士信伏入，屠之無類。賊平，授絳州總管，封郯國公。
從秦王擊劉黑闥洛水上，得一城，王君廓戍之，賊急攻，潰而出。王語諸將：“孰能守此？”士信曰：“愿以守�！蹦嗣Ｊ啃乓讶耄\悉眾攻，方雨雪，救軍不得進(jìn)。城陷，黑闥欲用之，不屈而死，年二十八。王隱悼，購其尸以葬，謚曰勇。初，士信為仁基所禮，及東都平，出家財(cái)斂葬北邙以報(bào)德，且曰：“我死當(dāng)墓其側(cè)�！敝潦�，如所志。
（節(jié)選自《新唐書列傳十一》）
參考譯文：
羅士信，是齊州歷城人。隋朝大業(yè)年間，長白山賊寇王薄、左才相、孟讓攻打齊州，通守張須陀率領(lǐng)士兵反擊賊寇。羅士信做著執(zhí)衣（衙門里的差役）一職，年僅十四歲，短小精悍，自己就請求效力殺賊。張須陀懷疑他不能穿住鎧甲，輕視他。羅士信很生氣，穿上雙層鎧甲，帶上左右兩個箭囊，上馬后環(huán)視一圈。張須陀允許他一同打擊賊寇。在濰水岸邊迎擊賊寇，陣容剛排列，羅士信手持長矛騎馬沖入賊寇軍營，刺殺數(shù)人，取下一個首級拋出去，用長矛接住，用長矛挑著行進(jìn)，賊寇們都驚恐地看著不敢反抗。張須陀乘機(jī)大破賊兵。羅士信追趕逃亡的賊寇，每殺掉一個賊寇，就砍下鼻子放在懷里，等到回來后，查驗(yàn)鼻子來代替首級。張須陀很是嘆服，把自己乘坐的戰(zhàn)馬贈給羅士信。但凡是作戰(zhàn)，張須陀先行，羅士信為副將，經(jīng)常如此。隋煬帝派遣使者畫出張須陀、羅士信作戰(zhàn)的'形象并上交給內(nèi)史省。
后來張須陀被李密殺死，羅士信與裴仁基歸降了李密，委任總管一職，讓他統(tǒng)領(lǐng)本部人馬討伐王世充。身上遭受多處創(chuàng)傷，被王世充抓獲。王世充愛惜（敬重）他的才能，給他優(yōu)厚的待遇，跟他一同吃飯睡覺。后來王世充得到李密將領(lǐng)邴元真等人，于是羅士信逐漸地被疏遠(yuǎn)排斥了。羅士信以與他們?yōu)槲闉閻u辱，率領(lǐng)統(tǒng)領(lǐng)的一千多名部下前來投靠唐高祖李淵，被授予陜州道行軍總管一職，趁機(jī)圖謀王世充。
羅士信出行就當(dāng)先鋒，返回時就為殿后，有所收獲，全都分給部下有功勞的人，有時候脫下戰(zhàn)服解下戰(zhàn)馬賞賜給他們，軍士們因此愿意為他效命。然而羅士信執(zhí)法嚴(yán)格，就連最親近的原來的部下都很少寬恕，他的手下也都不敢親近了。軍隊(duì)駐扎洛陽，攻打千金堡，堡中傳有惡言詆毀軍隊(duì)，羅士信大怒，在夜里派遣一百人帶著嬰兒到堡下啼哭叫嚷，好像從東都逃出來的，過一會又假裝明白過來，說：“不對啊，這里是千金堡了�！庇谑亲唛_了。堡中兵士打開城門追趕搶掠，羅士信埋伏攻進(jìn)堡中，屠殺全城。賊眾被平定后，羅士信被授予絳州總管，封為郯國公。
后來跟秦王李世民在洛水攻打劉黑闥，攻下一城，由王君廓戍守，賊兵快攻，王君廓潰敗而出城。王君廓對諸位將領(lǐng)說道：“誰能守住此城？”羅士信答道：“我愿意來守城�！庇谑敲盍_士信守城。羅士信已經(jīng)進(jìn)入城中，賊兵全都圍攻他（攻城），正在下著雪，救援的軍隊(duì)不能前進(jìn)。城池失陷了，劉黑闥想要重用羅士信，羅士信不愿屈服而被處死，年金二十八歲。秦王沉痛悼念他，重金求得他的尸體埋葬了他，封給他勇的謚號。當(dāng)初羅士信被裴仁基禮遇，等到東都平定，拿出家中資財(cái)把裴仁基埋葬在北邙來回報(bào)裴仁基的恩德，并說：“如果我死去，就要把我埋葬在他的旁邊。”到他死去，像他所希望的那樣（埋在裴仁基墓旁）。
【羅士信《唐書.列傳》原文及譯文】相關(guān)文章：
《游俠列傳》原文及譯文06-09
《廉頗藺相如列傳》的原文及譯文07-12
《陳書·列傳十六》的原文譯文及閱讀答案10-03
史記《屈原列傳》原文及譯文鑒賞10-31
廉頗藺相如列傳原文譯文解讀11-04
《廉頗藺相如列傳》的原文和譯文07-30
《蘇軾列傳》原文以及譯文解析07-03
《唐多令·惜別》原文及譯文10-03
史記汲鄭列傳原文及譯文解析01-13
刺客列傳原文加翻譯文04-10