- 相關推薦
崔護《題都城南莊》原文及譯文
在我們平凡的日常里，大家都經(jīng)常接觸到古詩吧，古詩作為一種詩歌體裁，指的是與近體詩相對的古體詩，又稱古風、往體詩。古詩的類型有很多，你都知道嗎？以下是小編整理的崔護《題都城南莊》原文及譯文，希望能夠幫助到大家。
《題都城南莊》是唐代詩人崔護的作品。這首詩設置了兩個場景，“尋春遇艷”與“重尋不遇”，雖然場景相同，卻是物是人非。開頭兩句追憶去年今日的情景，先點出時間和地點，接著描寫佳人，以“桃花”的紅艷烘托“人面”之美；結尾兩句寫今年今日此時，與去年今天有同有異，有續(xù)有斷，桃花依舊，人面不見。兩個場景的映照，曲折地表達出詩人的無限悵惘之情。此詩膾炙人口，尤其以“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”二句流傳甚廣。
題都城南莊
崔護
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
【詩文解釋】
去年的今天在這院門里，姑娘美麗的臉龐和粉紅的桃花相互映襯。如今姑娘不知到哪里去了，只有桃花依舊在春風中盛開。
譯文
去年的今天，正是在長安南莊的這戶人家門口，姑娘你那美麗的面龐和盛開的桃花交相輝映，顯得分外緋紅。
時隔一年的今天，故地重游，姑娘你那美麗的倩影，已不知去了哪里，只有滿樹桃花依然笑迎著和煦的春風。
【詞語解釋】
�、哦迹簢�，指唐朝京城長安（今陜西西安）。
⑵人面：指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。
�、遣恢阂蛔鳌岸q今”。
�、刃Γ盒稳萏一ㄊ㈤_的樣子。
【詩文賞析】
唐德宗貞元初年，博陵才子崔護科舉落第，便在長安找個住處繼續(xù)攻讀。清明節(jié)的一天，崔護去城南領略大自然的景色。在一戶農家小院前想討碗水喝，農家出來一位美麗的姑娘端來一碗水，崔護被姑娘的美貌深深打動了，不禁產(chǎn)生了愛慕之情。第二年清明節(jié)的一天，他又來到這個農家前，但大門上了鎖，于是他在院門上寫下了這首詩留給姑娘。
這首詩中，詩人設置了兩個場景，“尋春遇艷”與“重尋不遇”，雖然場景相同，卻是物是人非。兩個場景的映照，曲折地表達出詩人無限悵惘。
這首詩有一段頗具傳奇色彩的本事，唐孟棨《本事詩·情感》有記載。是否真有此“本事”，頗可懷疑。也許竟是先有了詩，然后據(jù)以敷演成上述“本事”的。但有兩點似可肯定：一、這詩是有情節(jié)性的；二、上述“本事”對理解這首詩是有幫助的。
四句詩包含著一前一后兩個場景相同、相互映照的場面。第一個場面：尋春遇艷──“去年今日此門中，人面桃花相映紅�！比绻覀冋娴南嘈庞心敲匆换厥拢蛻摮姓J詩人確實抓住了“尋春遇艷”整個過程中最美麗動人的一幕。“人面桃花相映紅”，不僅為艷若桃花的“人面”設置了美好的背景，襯出了少女光彩照人的面影，而且含蓄地表現(xiàn)出詩人目注神馳、情搖意奪的情狀，和雙方脈脈含情、未通言語的情景。通過這最動人的一幕，可以激發(fā)起讀者對前后情事的許多美麗想象。這一點，孟棨的《本事詩》可能正是這樣做的，后來的戲曲（如《人面桃花》）則作了更多的發(fā)揮。
第二個場面：重尋不遇。還是春光爛漫、百花吐艷的季節(jié)，還是花木扶疏、桃柯掩映的門戶，然而，使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去，只剩下門前一樹桃花仍舊在春風中凝情含笑。桃花在春風中含笑的聯(lián)想，本從“人面桃花相映紅”得來。去年今日，佇立桃柯下的那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脈脈含情的；而今，人面杳然，依舊含笑的桃花除了引動對往事的美好回憶和好景不常的感慨以外，還能有什么呢？“依舊”二字，正含有無限悵惘。
整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索，通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比，把詩人因這兩次不同的遇合而產(chǎn)生的感慨，回環(huán)往復、曲折盡致地表達了出來。對比映照，在這首詩中起著極重要的作用。因為是在回憶中寫已經(jīng)失去的美好事物，所以回憶便特別珍貴、美好，充滿感情，這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪；正因為有那樣美好的記憶，才特別感到失去美好事物的悵惘，因而有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的感慨。
盡管這首詩有某種情節(jié)性，有富于傳奇色彩的“本事”，甚至帶有戲劇性，但它并不是一首小敘事詩，而是一首抒情詩�！氨臼隆笨赡苡兄谒膹V泛流傳，但它本身所具的典型意義卻在于抒寫了某種人生體驗，而不在于敘述了一個人們感興趣的故事。讀者不見得有過類似《本事詩》中所載的遇合故事，但卻可能有過這種人生體驗：在偶然、不經(jīng)意的情況下遇到某種美好事物，而當自己去有意追求時，卻再也不可復得。這也許正是這首詩保持經(jīng)久不衰的藝術生命力的原因之一吧。
“尋春遇艷”和“重尋不遇”是可以寫成敘事詩的。作者沒有這樣寫，正說明唐人更習慣于以抒情詩人的眼光、感情來感受生活中的情事。
崔護的故事
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
這首名為《題都城南莊》的詩作，詩風精煉婉麗，言語清新曼妙，膾炙人口、流傳千年。詩的作者是唐代詩人崔護。
伴隨著詩歌美妙的韻律，我來到了詩作當時情景的發(fā)生地——古城西安城南樊川的桃溪堡。這里是一處風景如畫的樊川小村落，正是由于崔護的這首天成佳作而揚名良多。為紀念崔護與絳娘的美麗愛情，這里修建了“人面桃花園”。走進園內參觀一周，坐在絳娘雕像對面的石凳上，點燃一支香煙，吸上一口愜意無比，看著身旁繚繞的裊裊煙霧，看著絳娘光潔無瑕的塑像，低吟著崔護的傳世佳作，品味著他們彼此之間優(yōu)美動人的愛情故事，陣陣快意不覺潮涌上心頭。
我的思緒在不知不覺間竟穿越千年，回到了唐朝。在唐京城長安南郊的一個不起眼的小村落中，正演繹著一段千古佳話和曠世情緣……
唐德宗貞元年間，一位出生在博陵縣書香世家的青年書生游學于京城長安。他天資聰慧、才情俊逸，可性情清高孤傲，平日里只埋頭寒窗，極少與人交往，即使偶爾閑游也喜獨來獨往，這位相貌堂堂且孤僻獨行的青年書生，就是這一段傳奇愛情故事的主人公崔護。他在長安游學期間的某年早春時節(jié)，恰逢一個晴朗的天氣，屋外桃紅柳綠，鶯歌燕舞，清風微撫，春意襲人。午后的暖陽更加明媚，苦讀了一個上午的崔護為窗外那春意盎然的氣息所感染，決心去郊外好好感受一番春天的盛情，于是放下書卷，獨自出城郊游。一路上楊柳花飛，瑞氣環(huán)繞，他頓覺身心清爽，恣意地享受著大自然賜予人類的禮物，渾然不知路途遠近，不覺間離城已越來越遠。忽感腿酸口渴，尋思著找一處鄉(xiāng)野農家歇歇腳，討口水喝，以便日落之前趕回城去。
可是，他已行至僻靜的鄉(xiāng)野，農家住得極為零落和分散。萬般無奈之際，他只好登上一處高地，舉目遠眺，環(huán)顧一番，忽見不遠處有一片桃花，掩映中露出一角茅屋。他高興至極，走下高地便朝桃林走去，臨近桃林，剛才在高地上看到的茅屋卻被全部掩映了，眼前只有一片桃林，桃花灼灼，桃之夭夭，微風吹過清香縈繞。沿著桃林間的曲徑往里走，在一處空隅的地方，有一個別致的農家小院映入眼簾，這個院落雖然簡樸但潔凈有致。崔護心想：是何方高人，竟隱居在如此詩意的地方？想著便不由自主地走進小院，他發(fā)現(xiàn)在院中石桌上有一張墨跡未干的詩箋，上面款款寫著首《詠梅》的五言絕句：“素艷明寒雪，清香任曉風�？蓱z渾似我，零落此山中”。此詩句應該是這里的主人所寫，他究竟是個什么樣的人呢？為何要借梅花來自喻呢？一連串的疑問浮現(xiàn)于崔護的腦海，就在這時從屋內走出一位落落大方、面容姣好的女子，她手捧茶盞走到崔護近旁，見他凝視著詩箋似乎還在品鑒著其中的況味，便對崔護會心地嫣然一笑，輕聲說：“公子，請用茶”。崔護從思索中轉過神來，見到這樣一位天仙般的少女，一時間他怔在那里。少女似乎察覺了他的心意，迅即垂下眼簾露出嬌羞的神情，可正是這份嬌羞將她點綴得更加美麗動人。崔護不禁心旌搖曳，但他畢竟是通達識禮的書生，迅速調整好情緒，禮貌地接過茶盞一飲而盡。隨后他故作鎮(zhèn)靜地介紹自己，接著又十分客氣的詢問少女的情況，少女似乎不愿多提這些，只是淡淡地說：“小女絳娘，隨父蟄居于此”。崔護見少女不愿多說，知道不便多問了。
兩人靜默了許久，為緩解尷尬的氛圍，崔護便將話題轉到景物上，大贊這里景色宜人，猶同仙境。絳娘靜聽其高談闊論，并不說話只是含笑頷首，以示認同。說到春天，崔護對許多著名的游春詩詞品評了一番，最后說到杜秋娘的：“有花堪摘直須摘，莫待無花空折枝”。說完，他意味深長地望著絳娘，等著她的反應。靈慧的絳娘當然明白他的意思，在春意盎然的季節(jié)，面對著這樣一位風華正茂、氣宇軒昂、又才情逼人的少年郎，又怎不叫她情竇初開的心中春意蕩漾呢？但知書識禮的少女怎敢在一個陌生男子面前敞開自己的心扉，她坐在那里含羞不語，兩片紅霞染上了面頰，偶爾用含情脈脈的目光向崔護一瞥，一碰到崔護的目光就迅速地收回。更加羞怯地望定自己的腳尖，益顯出一副楚楚動人的模樣來。面對少女的無措，崔護也不知如何是好，飽讀圣賢書的他不可能做出更熱烈、更輕浮的舉動來。平時極少接觸女孩的崔護自然不甚明白少女的心思，見少女長久不語，還以為自己得罪了她。于是暗暗警惕著自己，不知不覺便在言語上有了一些收斂。
在講究“男女授受不親”的封建時代，一對未婚男女能夠端茶遞水，獨處一室，已屬破格之舉。在鄉(xiāng)村僻野尚且說得過去，若在城里則是大逆不道了。兩顆年輕而摯熱的心，在春日午后的暖陽中激蕩著，彼此都被對方深深吸引著，然而“發(fā)乎情，止乎禮”，兩個飽受禮節(jié)教育的年輕人并沒有再進一步的越軌行為。眼看著太陽已經(jīng)偏入西邊的山坳，崔護只好起身，懇切地道謝后，戀戀不舍地向少女辭別。少女把他送出院門，倚在柴扉上默默地目送著崔護漸漸走遠。崔護也不時地回過頭來張望，只見桃花一般的少女，映著門前艷麗的桃花，一同在春風中搖蕩，心中暗嘆：真是一副絕妙的春景圖�。〉倥壑袩o限的眷戀他卻已看不清楚了。春日里一次偶然的相遇，在崔護和絳娘心中都激起了圈圈愛的漣漪。然而，男女之情，對男性來說是生活中的一些點綴，在女性卻是生命的全部。
自從崔護離開以后，絳娘對他一直念念不忘，翩翩少年郎的影子日日夜夜盤桓在她腦海中，讓她朝思暮想、魂牽夢縈，但這一切她又不能對任何人提起。而崔護回到家中，隨即就埋頭于繁重的功課中，日夜苦讀，心思不復他顧；尋春巧遇絳娘一事只能暫擱腦后不敢再去撩起，以免心猿意馬而荒廢了學業(yè)。
時光如流，轉眼到了第二年春天，又是一個春暖花開的晴日，崔護望著城中綻開的桃花不由地觸景生情，回憶起去年春天的城南舊事，感情的烈焰在他心中升騰，在無法壓抑的沖動中，崔護抱著興奮急切的心情，一路快行來到城外尋找往日的舊夢。一路上花開如舊，瑞氣依然宜人，但這一些景物都已喚不起崔護的興致，他心中只有那片燦燦的桃花中的伊人。尋尋覓覓，終于讓他找到了那幢茅舍，但見一切如故，好象那一次春日艷遇就是發(fā)生在昨天。走近院落，里面寂靜無聲。他隔著竹籬高呼道：“小生踏春路過，想求些水喝！”他重復著上一年的語言，期盼著去歲的那幕再次上演。許久都不見少女出來開門，他喚了幾聲：“絳娘！絳娘！”除了些許微弱的回音外，并無應答之聲。再定睛一看，茅舍門上靜靜地掛著一把銅鎖，宣告著主人已不在此。頓時，崔護覺得如一瓢冷水澆頭，火熱的心涼了大半。推開柴門，枯坐在院中桃花樹下．繽紛的花瓣落了他一衣襟，仍不見少女歸來。又是夕陽西斜的時候了，他訕訕地從窗欞中取出筆墨，悵然地在房門上寫下一首七絕詩作，這首詩作就是流芳千古的《題都城南莊》。
崔護城南訪舊，未見到絳娘，回家后心里一直放不下來，他根本無法用心讀書，甚至連茶飯也難以下咽。于是，數(shù)日之后，他再度前往城南尋訪。這次，他熟練地找到了茅舍，尚未走近，遠遠地就聽到茅舍中傳出了陣陣蒼老的哭聲，崔護心中一緊，連忙加快腳步趕到茅舍前高聲詢問究竟。片刻之后，一位白發(fā)蒼蒼的老漢，顫顫巍巍地走了出來，淚眼模糊中，上下打量著崔護問道：“你是崔護吧？”對老漢知道自己的名姓，崔護有些訝異，他點頭稱：“晚生是崔護�！崩蠞h一聽，悲從中來，哭著說：“你害死了我的女兒��！”崔護驚詫莫名，急忙詢問：“敢請老丈說明原委！”老漢涕淚橫流，硬咽地述說道：“愛女絳娘，年方十八，知書達禮，待字閨中，自從去年春天見了你，日夜牽腸掛肚，只說你若有情，必定再度來訪。她等過了一天又一天，春去秋來，總不見你的蹤影，她朝思暮想，恍然若失。時過一年，本已將絕望，前幾天到親戚家小住，歸來見到門上你所題的詩，痛恨自己錯失良機，以為今生不能再見到你，因此不食不語，愁腸百結，這然一病不起。我已老了，只有這個女兒相依為命，之所以遲遲不嫁，是想找一佳婿，好讓我們父女有所依靠�，F(xiàn)在絳娘卻先我而去了，難道不是你害死了她嗎？”
聽了這番哭訴，崔護仿佛橫遭雷擊，一時被震得不知所以。萍水相逢，癡心女子竟用情如此之深，怎不讓崔護心痛欲碎呢！他嗚咽道：“去年路經(jīng)貴宅，口渴求飲，承蒙小姐賜茶，日前再來尋訪不遇，悵然題詩而返，不料竟意出這樣的變故，絳娘若死，晚生也不愿偷生了！”他邊說邊奔入內室，抱住斷氣不久的絳娘聲嘶力竭地呼喊：“絳娘慢走一步，崔護隨你而來呀！”崔護一邊搖晃著絳娘，一邊大聲哭喊，淚水流滿了絳娘的面龐。也許是他的精誠感動了蒼天，也許是他的真情喚醒了絳娘的心，這時絳娘竟然悠悠地蘇醒過來。一開始是呼出一絲綿綿的鼻息，接著雙目微啟，然后唇角微動，似乎認出了崔護，自己把臉深深埋進崔護的懷里。老漢見了驚喜萬分，急忙備好姜湯米漿，慢慢給絳娘灌下。就這樣，多情的絳娘居然從黃泉路上又走了回來。隨后，崔護回家把情況稟明父母，父母十分體諒他們的一片真情，于是依禮行聘，擇一吉日將絳娘娶進門來。絳娘的父親也經(jīng)崔家予以妥善的安置，得以頤養(yǎng)天年。
崔護娶了絳娘這么一位情深意厚、賢淑美慧的嬌妻，心中自是美不勝收。絳娘殷勤執(zhí)家、孝順公婆、和睦親鄰，夜來紅袖添香，為夫伴讀，使得崔護心無旁思，專意于功課，學業(yè)日益精進。唐德宗貞元十二年，崔護趕會試，獲進士及第，外放為官，仕途一帆風順，官到嶺南節(jié)度使。在絳娘的佐助下，他為官清正，政績卓著，深受百姓愛戴……
述說完這個情真意切、感人肺腑的愛情故事，我的思緒又從唐朝回來了。我想：人世間有著太多的悲歡離合，但愛與被愛都是一件格外幸福的事情，當有一天我們都老了，倘若能回想起今生深愛過一個人，或者被一個人深愛過，那才是一生中真正的、永遠的、不可磨滅的幸福！
好了，既不穿越也不冥思了，還是回家吧。在我看來沒有哪一種快樂和幸福勝過與家人的團聚，因為，每個人在自己的家庭中都是占有百分之百的比重的！
【崔護《題都城南莊》原文及譯文】相關文章：
崔護《題都城南莊》原文及賞析07-26
崔護唐詩《題都城南莊》12-01
題都城南莊原文及賞析10-25
題都城南莊原文、翻譯及賞析10-07
題都城南莊原文翻譯及賞析11-18
(熱門)題都城南莊原文及賞析07-30
題都城南莊原文翻譯及賞析12-17
題都城南莊原文翻譯及賞析(4篇)06-07
題都城南莊原文翻譯及賞析精選5篇10-25