朱彝尊詞集翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家肯定對(duì)各類古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)有四言、五言、七言、雜言等多種形式。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編收集整理的朱彝尊詞集翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
朱彝尊的詩(shī)全集：
《蝶戀花·重游晉祠題壁》
十里浮嵐山近遠(yuǎn)。小雨初收，最喜春沙軟。又是天涯芳草遍，年年汾水看歸雁。
系馬青松猶在眼。勝地重來(lái)，暗記韶華變。依舊紛紛涼月滿，照人獨(dú)上溪橋畔！
【翻譯】
遠(yuǎn)近一代的山間都飄浮著霧氣。小雨剛剛停歇以后，我最喜歡就是春天里那種踏上去軟軟的泥沙。又到了芳草遍天涯的時(shí)節(jié)，而自己身滯塞北，年夏一年，只能目送汾水上空的雁群南去。
去年拴馬的松樹(shù)依然在眼前。如今又一次來(lái)到了這片名勝之地，讓我暗自記住了美好時(shí)光的消逝。清涼的月光依然和去年一樣遍灑在地上，照著孤獨(dú)的離人在溪橋上徘徊。
《出居庸關(guān)》
居庸關(guān)上子規(guī)啼，飲馬流泉落日低。
雨雪自飛千嶂外，榆林只隔數(shù)峰西。
【翻譯】
居庸關(guān)上，杜鵑啼鳴，驅(qū)馬更行，峰回路轉(zhuǎn)，在暮靄四起中，忽遇一帶山泉，從峰崖高處曲折來(lái)瀉，頓令詩(shī)人驚喜不已：在這塞外的山嶺間，竟也有南國(guó)般清冽的泉流，正可放馬一飲，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遙看蒼茫的遠(yuǎn)夭，又見(jiàn)一輪紅日，正沉向低低的地平線。那猶未斂盡的余霞，當(dāng)還將遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的山影，輝映得明熒如火。
此刻，峰影如燃的.西天，還沐浴在一派莊嚴(yán)肅穆的落日余霞中�；乜幢碧�，卻又灰云蒙黎。透過(guò)如林插空的千百峰嶂，隱約可見(jiàn)有一片雨雪，紛揚(yáng)在遙遠(yuǎn)的天底下，將起伏的山巒，織成茫茫一白。意興盎然地轉(zhuǎn)身西望，不禁又驚喜而呼：那在內(nèi)蒙古準(zhǔn)格爾旗一帶的“渝林”古塞，竟遠(yuǎn)非人們所想像的那般遙遠(yuǎn)！從居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中聳峙的“數(shù)蜂”之西么。
《鴛鴦湖棹歌》
穆湖蓮葉小于錢(qián)，臥柳雖多不礙船。
兩岸新苗才過(guò)雨，夕陽(yáng)溝水響溪田。
屋上鳩鳴谷雨開(kāi)，橫塘游女蕩船回。
桃花落后蠶齊浴，竹筍抽時(shí)燕便來(lái)。
創(chuàng)作背景
《鴛鴦湖棹歌》組詩(shī)作于康熙十三年（1674），仿民歌以寫(xiě)嘉興風(fēng)物之美。所選第一首描繪穆湖一帶的美麗風(fēng)光。（1674）年冬，朱彝尊客居潞河（今北京郊區(qū)）龔佳育幕府，創(chuàng)作《鴛鴦湖棹歌》百首，自序言：“甲寅歲暮，旅食潞河，言歸未遂，爰憶土風(fēng)，成絕句百首。語(yǔ)無(wú)詮次，以其多言舟楫之事，題曰‘鴛鴦湖棹歌’，聊比竹枝、浪淘沙之調(diào)。冀同里諸君子見(jiàn)而和之云爾�！痹�(shī)精妙摹寫(xiě)出盛春時(shí)節(jié)的鄉(xiāng)村風(fēng)情，有濃郁的生活氣息，景象生動(dòng)而富美感。
《賣(mài)花聲·雨花臺(tái)》
衰柳白門(mén)灣，潮打城還。小長(zhǎng)干接大長(zhǎng)干。歌板酒旗零落盡，剩有漁竿。
秋草六朝寒，花雨空壇。更無(wú)人處一憑闌。燕子斜陽(yáng)來(lái)又去，如此江山。
譯文
衰敗的楊柳圍繞著建康城，潮水打著建康清涼山的石頭，早成了個(gè)空城，只得寂寞的返回。城南有條名叫小長(zhǎng)干的古巷，連接著大長(zhǎng)干古巷，唱歌按節(jié)拍的鼓扳。酒旗到處飄揚(yáng)，往日多么繁華。可如今已經(jīng)零落盡了，只剩下垂釣的魚(yú)竿[4]。
六朝建都的南京，如今一片衰敗荒寒，從前天花降落的地方，而今只留下空蕩蕩的壇臺(tái)。獨(dú)自一人在此處憑欄遠(yuǎn)眺。燕子在斜陽(yáng)里翩翩飛舞，歸來(lái)又飛去，江山卻是依舊如此
《高陽(yáng)臺(tái)·橋影流虹》
橋影流虹，湖光映雪，翠簾不卷春深。一寸橫波，斷腸人在樓陰。游絲不系羊車(chē)住，倩何人、傳語(yǔ)青禽？最難禁。倚遍雕闌，夢(mèng)遍羅衾。
重來(lái)已是朝云散，悵明珠佩冷，紫玉煙沉。前度桃花，依然開(kāi)滿江潯。鐘情怕到相思路，盼長(zhǎng)堤、草盡紅心。動(dòng)愁吟。碧落黃泉，兩處難尋。
譯文
橋的倒影像彩虹在水中流動(dòng)，湖光山色映襯著雪一般的波浪，翠綠的窗簾不曾掛起， 使人感到春天更深將歸他方。她那一寸秋波似的眼睛忽然看到，那牽新她柔腸的人出現(xiàn)在樓陰里。無(wú)奈游動(dòng)的情絲系不住他的羊車(chē)，又能請(qǐng)誰(shuí)作青鳥(niǎo)為她傳語(yǔ)？最使她難以禁受的是，倚遍雕花欄桿再也看不見(jiàn)他，夢(mèng)遍綾羅被褥也無(wú)法和他相遇。
他再次來(lái)到這里，已見(jiàn)她如巫山神女化作胡云散去，他帳怨她如佩戴的明珠已經(jīng)變冷，又如紫玉像輕煙一縷沉入地底。前次來(lái)時(shí)看到的桃花，如今依然開(kāi)滿江邊之地，他也是無(wú)限鐘情的人，最怕再看到引人相思的路，只盼長(zhǎng)提上長(zhǎng)滿紅心草，為他答謝她的深情蜜意。啊，他感動(dòng)得發(fā)出了愁苦的低吟，上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆難覓。
《憶少年·飛花時(shí)節(jié)》
飛花時(shí)節(jié)，垂楊巷陌，東風(fēng)庭院。重簾尚如昔，但窺簾人遠(yuǎn)。
葉底歌鶯梁上燕，一聲聲伴人幽怨。相思了無(wú)益，悔當(dāng)初相見(jiàn)。
譯文
又到了落花紛飛的時(shí)節(jié)，就在垂楊掩映的街巷，東風(fēng)吹拂著庭院。重重的簾幕一如往昔，但簾中窺望的人離我已遠(yuǎn)。
濃葉間仍聽(tīng)見(jiàn)黃鶯婉轉(zhuǎn)歌唱，梁上依舊有燕語(yǔ)呢喃，一聲聲都有我的幽怨。相思全都徒然無(wú)益，后悔當(dāng)初與之相見(jiàn)。
《一葉落·淚眼注》
淚眼注，臨當(dāng)去，此時(shí)欲住已難住。
下樓復(fù)上樓，樓頭風(fēng)吹雨。
風(fēng)吹雨，草草離人語(yǔ)。
《長(zhǎng)亭怨慢·雁》
結(jié)多少悲秋儔侶，特地年年，北風(fēng)吹度。紫塞門(mén)孤，金河月冷，恨誰(shuí)訴？回汀枉渚，也只戀江南住。隨意落平沙，巧排作、參差箏柱。
別浦，慣驚移莫定，應(yīng)怯敗荷疏雨。一繩云杪，看字字懸針垂露。漸欹斜、無(wú)力低飄，正目送、碧羅天暮。寫(xiě)不了相思，又蘸涼波飛去。
《解佩令·自題詞集》
十年磨劍，五陵結(jié)客，把平生、涕淚都飄盡。老去填詞，一半是空中傳恨，幾曾圍，燕釵蟬鬢。
不師秦七，不師黃九，倚新聲、玉田差近。落拓江湖，且分付歌筵紅粉。料封侯，白頭無(wú)分。
作者介紹
朱彝尊（1629年10月7日－1709年11月14日），字錫鬯（chàng），號(hào)竹垞（chá），又號(hào)醧（yù）舫，晚號(hào)小長(zhǎng)蘆釣魚(yú)師，別號(hào)金風(fēng)亭長(zhǎng)，浙江秀水（今屬浙江省嘉興市）人。清朝詞人、學(xué)者、藏書(shū)家。
康熙十八年（1679年），舉博學(xué)鴻詞科，除翰林院檢討。康熙二十二年（1683年），入直南書(shū)房。博通經(jīng)史，參加纂修《明史》�？滴跛氖四辏煲妥鹑ナ�，年八十一。
朱彝尊作詞風(fēng)格清麗，為“浙西詞派”的創(chuàng)始人，與陳維崧并稱“朱陳”，與王士禎稱南北兩大詩(shī)宗（南朱北王）。著有《曝書(shū)亭集》80卷，《日下舊聞》42卷，《經(jīng)義考》300卷；選《明詩(shī)綜》100卷，《詞綜》36卷（汪森增補(bǔ)）。所輯成《詞綜》是中國(guó)詞學(xué)方面的重要選本。
【朱彝尊詞集翻譯及賞析】相關(guān)文章：
長(zhǎng)亭怨慢·雁_朱彝尊的詞原文賞析及翻譯10-15
高陽(yáng)臺(tái)·橋影流虹_朱彝尊的詞原文賞析及翻譯08-03
《秋風(fēng)詞》翻譯及賞析04-23
《宮詞》翻譯賞析04-12
《涼州詞》翻譯賞析02-09
南鄉(xiāng)子·集句_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
姜夔詞翻譯及賞析07-13
釵頭鳳全詞翻譯賞析04-20