《后漢書(shū)·班梁列傳》原文及譯文

　　原文：

　　漢將班超少子勇。勇字宜僚，少有父風(fēng)。永初元年，西域反叛，以勇為軍司馬。與兄雄俱出敦煌，迎都護(hù)及西域甲卒而還。因罷都護(hù)。后西域絕無(wú)漢吏十余年。

　　元初六年，敦煌太守曹宗請(qǐng)出兵匈奴，報(bào)索班之恥，因復(fù)取西域。鄧太后召勇詣朝堂會(huì)議。勇上議曰：昔孝武皇帝患匈奴強(qiáng)盛，兼總百蠻，以逼障塞。于是開(kāi)通西域，離其黨與，及至永平，莫不內(nèi)屬。會(huì)間者羌亂，西域復(fù)絕，北虜遂遣責(zé)諸國(guó)，備其逋租，高其價(jià)值，嚴(yán)以期會(huì)。前所以時(shí)有叛者皆由牧養(yǎng)失宜還為其害故也今曹宗徒恥于前負(fù)欲報(bào)雪匈奴而不尋出兵故事未度當(dāng)時(shí)之宜也夫要功荒外，萬(wàn)無(wú)一成，若兵連禍結(jié)，悔無(wú)及已。況今府藏未充，師無(wú)后繼，是示弱于遠(yuǎn)夷，暴短于海內(nèi)，臣愚以為不可許也。舊敦煌郡有營(yíng)兵三百人，今宜復(fù)之，復(fù)置護(hù)西域副校尉，居于敦煌，如永元故事。又宜遣西域長(zhǎng)史將五百人屯樓蘭，西當(dāng)焉耆、龜茲徑路，南強(qiáng)鄯善、于窴心膽，北押匈奴，東近敦煌。如此誠(chéng)便�！庇谑菑挠伦h。

　　延光二年夏，復(fù)以勇為西域長(zhǎng)史，將兵五百人出屯柳中。明年正月，勇至樓蘭，以鄯善歸附，特加三綏。而龜茲王白英猶自疑未下，勇開(kāi)以恩信，白英乃率姑墨、溫宿，自縛詣?dòng)陆�。勇因發(fā)其兵步騎萬(wàn)余人到車師前王庭，擊走匈奴伊蠡王于伊和谷，收得前部五千余人，于是前部始復(fù)開(kāi)通。還，屯田柳中。

　　四年秋，勇發(fā)敦煌、張掖、酒泉六千騎及鄯善、疏勒、車師前部兵擊后部王軍就，大破之。永建元年，更立后部故王子加特奴為王。勇又使別校誅斬東且彌王，亦更立其種人為王，于是車師六國(guó)悉平。

　　后卒于家。（節(jié)選自《后漢書(shū)·班梁列傳》）

　　譯文：

　　漢朝大將班超小兒子叫班勇。班勇，字宜僚。年輕時(shí)就有父親（班超〕的（大將〉風(fēng)度。永初元年（公元107年），西域反叛（漢朝），朝廷派班勇做軍司馬。班勇和哥哥班雄一起從敦煌出兵，迎接都護(hù)和西域甲兵回來(lái)。于是撤銷都護(hù)。后來(lái)西域有十多年完全沒(méi)有漢朝的官吏。

　　元初六年（公元119年），敦煌太守曹宗請(qǐng)求朝廷出兵攻擊匈奴，替索班報(bào)仇雪恥，趁機(jī)收復(fù)西域。鄧太后召班勇到朝堂聚會(huì)商議。班勇上奏議道從：“前孝武皇帝擔(dān)心匈奴強(qiáng)盛，將成為眾多蠻族的統(tǒng)帥，來(lái)逼進(jìn)我們邊疆。在這種情況下開(kāi)通西域，分散他們的同黨之人。到了永元年間，（西城那地方）沒(méi)有不歸附內(nèi)地的。后來(lái)碰到羌人作亂，西域又?jǐn)嘟^與漢的交往，北匈奴于是就派給各國(guó)債務(wù)，防備他們逃避租稅，加高他們租稅的價(jià)格，嚴(yán)格按照日期召會(huì)他們。前段時(shí)期之所以有反叛事情發(fā)生，都是由于管理失當(dāng)，還反被它損害的緣故。現(xiàn)在曹宗只是為從前的失敗感到恥辱，想報(bào)復(fù)匈奴洗雪恥辱，卻不查一查歷史上出兵的先例，沒(méi)有考慮當(dāng)時(shí)的具體情況。凡想在荒遠(yuǎn)之外尋求立功，一萬(wàn)個(gè)之中沒(méi)有一個(gè)成功的，如果兵火災(zāi)禍連續(xù)不斷，后悔就來(lái)不及了。何況現(xiàn)在（漢朝）府庫(kù)空虛，軍隊(duì)沒(méi)有后續(xù)兵力，這是向遠(yuǎn)方的夷狄顯示自己的弱點(diǎn)，向國(guó)內(nèi)暴露自己的短處，臣認(rèn)為不能同意。過(guò)去的敦煌郡有營(yíng)兵三百人，現(xiàn)在應(yīng)該恢復(fù)它，重新設(shè)置護(hù)西域的副校尉，居住在敦煌，就如同永元年間舊例一樣。又應(yīng)派西城長(zhǎng)史統(tǒng)率五百人駐在樓蘭，西邊擋住焉耆、龜茲大路，南邊可增強(qiáng)鄯善、于寘的膽量，北面抵御匈奴，東邊靠近敦煌。像這樣就十分便利。”于是朝廷聽(tīng)從班勇的建議。

　　延光二年（公元123年）夏天，（朝廷）又派班勇做西域長(zhǎng)史，率領(lǐng)兵士五百人駐扎在柳中。第二年正月，班勇到了樓蘭，因?yàn)檑飞茪w附漢朝，朝廷特加班勇三綬（以示獎(jiǎng)勵(lì)〉�？墒驱斊澩醢子⑦�在猶豫疑惑未下決斷，班勇用漢室的恩威、信義開(kāi)導(dǎo)他，白英就率領(lǐng)姑墨、溫宿，自己綁著自己到班勇這里來(lái)投降。班勇于是調(diào)集他的步兵騎兵一萬(wàn)多人到車師前王都城，在伊和谷趕走了匈奴伊蠡王，俘獲前部五千多人，于是前部重又開(kāi)始通暢�；貋�(lái)，在柳中屯田。

　　延光四年（公元125年）秋天，班勇調(diào)集敦煌、張掖、酒泉六千騎兵和鄯善、疏勒、車師前部軍隊(duì)攻打后部王軍就，把他們打得大敗。永建元年（公元126年），另立后部故王子加特奴做王。班勇又派另一將校斬殺了東且彌王，也另立了他的同種族人為王，從此車師六國(guó)都平定了。

　　后來(lái)（班勇）老死在家里。

【《后漢書(shū)·班梁列傳》原文及譯文】相關(guān)文章：

管仲列傳原文及譯文09-28

《游俠列傳》原文及譯文06-09

《后漢書(shū)·梁統(tǒng)列傳》閱讀答案及翻譯07-05

《廉頗藺相如列傳》的原文及譯文09-28

《管晏列傳》原文、譯文及賞析07-17

《樊絳列傳》原文與譯文賞析04-15

《廉頗藺相如列傳》的原文和譯文06-20

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19

《后漢書(shū)·馬援傳》原文及譯文09-11

《后漢書(shū)班超傳》原文及譯文賞析11-04