- 相關(guān)推薦
《晉書(shū)·陽(yáng)裕傳》原文閱讀及翻譯
原文：
陽(yáng)裕，字士倫，右北平無(wú)終人也。少孤，兄弟皆早亡，單煢獨(dú)立，雖宗族無(wú)能識(shí)者，惟叔父耽幼而奇之，曰：“此兒非惟吾門之標(biāo)秀，乃佐時(shí)之良器也。”刺史和演辟為主簿。王浚領(lǐng)州，轉(zhuǎn)治中從事，忌而不能任。石勒既克薊城，問(wèn)棗嵩曰：“幽州人士，誰(shuí)最可者？”嵩曰：“燕國(guó)劉翰，德素長(zhǎng)者。北平陽(yáng)裕，干事之才�！崩赵唬骸叭羧缇�，王公何以不任？”嵩曰：“王公由不能任，所以為明公擒也�！崩辗饺沃Ｄ宋⒎䴘摱�。時(shí)鮮卑單于段眷為晉驃騎大將軍、遼西公，雅好人物，虛心延裕，裕乃應(yīng)之，甚見(jiàn)尊重。段遼與皝相攻，裕諫曰：“臣聞?dòng)H仁善鄰，國(guó)之寶也。慕容與國(guó)世為婚姻且皝令德之主不宜連兵構(gòu)怨凋殘百姓臣恐禍害之興將由于此愿兩追前失使國(guó)家有太山之安蒼生蒙息肩之惠�！边|不從。出為燕郡太守。石季龍克令支，裕以郡降，拜北平太守，征為尚書(shū)左丞。裕以左丞領(lǐng)征東麻秋司馬。秋敗，裕為軍人所執(zhí)，將詣皝。皝素聞裕名，即命釋其囚，拜郎中令，遷大將軍左司馬。東破高句麗，北滅宇文歸，皆豫其謀，皝甚器重之。及遷都和龍，裕雅有巧思，皝所制城池宮閣，皆裕之規(guī)模。裕雖仕皝日近，寵秩在舊人之右，性謙恭清儉，剛簡(jiǎn)慈篤，雖歷居朝端，若布衣之士。士大夫流亡羈絕者，莫不經(jīng)營(yíng)收葬，存恤孤遺，士無(wú)賢不肖皆傾身待之，是以所在推仰。初，范陽(yáng)盧諶每稱之曰：“吾及晉之清平，歷觀朝士多矣，忠清簡(jiǎn)毅，篤信義烈，如陽(yáng)士倫者，實(shí)亦未幾�！奔八溃伾醯恐�，時(shí)年六十二。(選自《晉書(shū)·陽(yáng)裕傳》，有刪改)
譯文：
陽(yáng)裕，字士倫，是右北平無(wú)終人。(陽(yáng)裕)少時(shí)父母雙亡，兄弟都早年死去，孤單無(wú)依，獨(dú)自一人生活，即使是宗族之內(nèi)也無(wú)人能知道他的才能，只有叔父陽(yáng)耽在他小時(shí)候就認(rèn)為他很奇特，說(shuō)：“這孩子不僅是我們一門的出色人才，而且是輔佐時(shí)世的杰出人才�！贝淌泛脱菡髡偎麨橹鞑�。王浚兼管本州時(shí)，陽(yáng)裕改任治中從事，王浚因忌恨陽(yáng)裕而不能任用他。石勒攻克薊城后，問(wèn)棗嵩說(shuō)：“幽州人士，誰(shuí)最可任用？”棗嵩答道：“燕國(guó)劉翰，一向是道德高尚的長(zhǎng)者。北平陽(yáng)裕，有干事的才能。”石勒問(wèn)：“如果像你所說(shuō)，王浚為何不任用他？”棗嵩答：“由于王浚不能任用他，所以被明公您得到了。”石勒正要任用陽(yáng)裕，陽(yáng)裕卻身穿普通人的服裝潛逃了。當(dāng)時(shí)鮮卑單于段眷任晉朝驃騎大將軍、遼西公，一向喜愛(ài)人才，虛心招請(qǐng)陽(yáng)裕，陽(yáng)裕于是應(yīng)召，很受尊重。段遼與慕容皝交戰(zhàn)，陽(yáng)裕勸諫說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)對(duì)鄰國(guó)親善仁義，是立國(guó)的法寶。慕容氏與我們國(guó)家世代締結(jié)婚姻，再說(shuō)慕容皝是品德高尚的君主，不應(yīng)集結(jié)軍隊(duì)結(jié)仇，使百姓受害。我擔(dān)心禍害的興起，將由于此舉。希望雙方追悔先前的錯(cuò)誤，使國(guó)家如泰山般安穩(wěn)，百姓得以休養(yǎng)生息。”段遼不聽(tīng)從。陽(yáng)裕出任燕郡太守。石季龍攻克令支，陽(yáng)裕率領(lǐng)全郡投降，被任命為北平太守，后征召為尚書(shū)左丞。陽(yáng)裕以左丞的身份兼任征東將軍麻秋的司馬。麻秋兵敗，陽(yáng)裕被軍人拘捕，將見(jiàn)慕容皝。慕容皝一向聽(tīng)說(shuō)陽(yáng)裕的名聲，立即命人放開(kāi)陽(yáng)裕，任命他為郎中令，后升任大將軍左司馬。東破高句麗，北滅宇文歸，都是陽(yáng)裕預(yù)先謀劃的，慕容皝很器重他。等到遷都和龍時(shí)，陽(yáng)裕頗有巧妙的構(gòu)想，慕容皝所建的城池宮閣，都由陽(yáng)裕設(shè)計(jì)規(guī)劃。陽(yáng)裕雖然在慕容皝身邊任職日見(jiàn)親近，官階在舊臣之上，但謙恭儉約，剛直仁慈，雖然位居朝廷高官，(還是)如同平民百姓。對(duì)于流亡客死的士大夫，陽(yáng)裕無(wú)不收葬善后，恤養(yǎng)遺孤，無(wú)論賢愚之士都傾心待他，因此他在任職之地都受到推崇敬仰。當(dāng)初，范陽(yáng)人盧諶經(jīng)常稱贊陽(yáng)裕說(shuō)：“我在晉朝清平之世，一一觀察了許多朝士，忠毅清儉，誠(chéng)信重義如同陽(yáng)士倫這樣的，實(shí)在沒(méi)見(jiàn)幾人�！标�(yáng)裕去世時(shí)，慕容皝深表哀悼，死時(shí)六十二歲。
【《晉書(shū)·陽(yáng)裕傳》原文閱讀及翻譯】相關(guān)文章：
《晉書(shū)·李密傳》原文及翻譯04-27
晉書(shū)陸機(jī)傳的原文及翻譯01-07
《晉書(shū)》原文及翻譯09-23
晉書(shū)原文及翻譯08-01
晉書(shū)的原文及翻譯08-27
《晉書(shū)·魏舒?zhèn)鳌烽喿x答案及翻譯01-04