霜林落后山爭(zhēng)出,野菊開(kāi)時(shí)酒正濃的意思及全詩(shī)翻譯賞析
“霜林落后山爭(zhēng)出，野菊開(kāi)時(shí)酒正濃�！钡脑�(shī)意：
秋霜下樹(shù)林里木葉凋盡，眾山爭(zhēng)相顯露各自面容，野菊開(kāi)放的美好時(shí)令，我們暢飲醇酒逸興正濃。這兩聯(lián)寫(xiě)深秋雖霜林葉落，景象蕭疏，但群山爭(zhēng)出，別具一番勝境；樓前野菊叢生，迎霜競(jìng)放，正好可使人杯酒對(duì)賞，略慰愁懷；這開(kāi)闊疏朗的畫(huà)面，洋溢著詩(shī)人傲岸的精神，給人一種昂揚(yáng)樂(lè)觀的力量。
出自歐陽(yáng)修《懷嵩樓新開(kāi)南軒與郡僚小飲》
繞郭云煙匝幾重，昔人曾此感懷嵩。
霜林落后山爭(zhēng)出，野菊開(kāi)時(shí)酒正濃。
解帶西風(fēng)飄畫(huà)角，倚欄斜日照青松。
會(huì)須乖醉攜嘉客，踏雪來(lái)看群玉峰。
【注釋】
⑴懷嵩樓：唐文宗開(kāi)成元年（836年），李德裕由袁州長(zhǎng)史徙為滁州刺史，建“懷嵩樓”，并寫(xiě)有《懷嵩樓記》一文。嵩：中岳嵩山，五岳之一，在河南登封縣北，洛陽(yáng)東南。軒：窗。
�、评@郭云煙：一作“繞閣煙云”。郭，內(nèi)城稱城，外城稱郭。匝（z�。涵h(huán)繞一周叫一匝。
�、俏羧耍褐咐畹略�。嵩：這里兼指嵩山與洛陽(yáng)，因洛陽(yáng)又稱嵩京，李曾分司東都（洛陽(yáng)）。
�、人郑褐笌牧帜�。
�、山鈳В航忾_(kāi)衣帶。畫(huà)角：彩繪的號(hào)角，用以報(bào)時(shí)。
⑹斜日：傍晚時(shí)西斜的太陽(yáng)。
�、顺俗恚撼酥硪�。
�、倘河穹澹喝河裆剑裨拏髡f(shuō)中的仙山。此處借指白雪覆蓋的山峰.
【參考譯文】
環(huán)繞城郭的濃濃云煙，迷迷朦朦不知有多少重，唐時(shí)的名相曾經(jīng)在此地懷念嵩洛感慨無(wú)窮。秋霜下樹(shù)林里木葉凋盡，眾山爭(zhēng)相顯露各自面容，野菊開(kāi)放的美好時(shí)令，我們暢飲醇酒逸興正濃。西風(fēng)中飄來(lái)畫(huà)角清哀的聲音，我解開(kāi)衣帶胸懷更加豪雄，斜倚著樓上高欄觀賞夕陽(yáng)照在蒼翠的青松。我將要乘著醉意帶領(lǐng)佳客，冬雪皚皚時(shí)再踏上如玉的群峰。
【創(chuàng)作背景】
宋仁宗慶歷五年（1045年），參知政事范仲淹等人遭讒離職，歐陽(yáng)修上書(shū)替他們分辯，被貶到滁州做了知州。到任以后，他內(nèi)心抑郁，但還能發(fā)揮“寬簡(jiǎn)而不擾”的作風(fēng)，取得了某些政績(jī)。這首詩(shī)即作于這個(gè)時(shí)期，是作者感懷一次在嵩洛時(shí)的`宴會(huì)而作的。
【賞析】
《懷嵩樓新開(kāi)南軒與郡僚小飲》是北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。首聯(lián)寫(xiě)登上高樓，于云煙彌漫之中追懷歷史、遙想古人，借古傷今，氣氛凝重。中間兩聯(lián)回到現(xiàn)實(shí)，寫(xiě)眼前所見(jiàn)所聞，這兩聯(lián)視野開(kāi)闊，人與物渾融無(wú)問(wèn)。
詩(shī)人把個(gè)人獨(dú)特的精神氣質(zhì)寓于精煉的景物描寫(xiě)之中：頷聯(lián)寫(xiě)霜后“爭(zhēng)出”的峭拔山峰和凌霜盛開(kāi)的菊花，表現(xiàn)出作者不畏政治風(fēng)霜的嶙峋風(fēng)骨；頸聯(lián)則以“解帶西風(fēng)”的舉止和暮色中挺立的青松，透射出自己從容面對(duì)政治風(fēng)雨的那份瀟灑和從容。尾聯(lián)遙想冬日重游，氣象恢宏，群山銀妝素裹冰清玉潔之態(tài)，仍是以景物暗喻人品。詩(shī)寫(xiě)得神完氣足，瀟灑道勁，景物描寫(xiě)形象鮮明而意味深長(zhǎng)。
這首詩(shī)中表現(xiàn)出詩(shī)人傲岸的性格，堅(jiān)強(qiáng)的意志，嶙峋的風(fēng)骨。
作者登上此樓，站立樓頭，縱目四望，滁州城外群山環(huán)繞，云霧從山中騰涌而出，將滁州城重重繚繞起來(lái)，使整座城池如在仙界一樣。
李德裕對(duì)嵩洛感情深厚，視之為第二故鄉(xiāng)。他是一代英才，功業(yè)赫然，卻不幸遭遇朋黨之禍，先是被貶滁州，最終客死海南。他在滁州時(shí)建造了這座樓，而且給它取名為懷嵩樓，就是為了表達(dá)對(duì)嵩洛的深深懷念。歐陽(yáng)修年輕時(shí)也曾在洛陽(yáng)做官，常與朋友們暢游嵩洛一帶名山大川。后來(lái)他也常常想起這段壯游，對(duì)嵩洛懷有極深的感情。造化弄人啊，沒(méi)想到兩百年之后，命運(yùn)把他與李德裕聯(lián)系在了一起，二人命運(yùn)遭際竟然如此相似。他也被人指控與范仲淹等人結(jié)為朋黨禍亂朝政，也被貶滁州。此時(shí)此刻，在這懷嵩樓上，引發(fā)了他懷人追往的感慨。
從內(nèi)容看，首聯(lián)寫(xiě)滁州城云遮霧繞，雖然不是“黑云壓城城欲摧”，但重重的云煙卻也叫人艱于呼吸�！翱倿楦≡颇鼙稳�，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁”，詩(shī)人不禁感慨萬(wàn)端。感慨之后，不由想起和自己有著相似經(jīng)歷和命運(yùn)的李德裕。
頷聯(lián)寫(xiě)得最妙，秋風(fēng)瑟瑟，“無(wú)邊落木蕭蕭下”，可群山卻爭(zhēng)相露崢嶸，大自然的勃勃生機(jī)是誰(shuí)也扼殺不了的。面對(duì)“寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風(fēng)中”的野菊花，即使沒(méi)有陶淵明那樣閑情逸致，不妨對(duì)菊舉杯，來(lái)個(gè)“蕭疏籬畔科頭坐，清冷香中抱膝吟”。
頸聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人面對(duì)凜冽的西風(fēng)，解帶披襟而笑納之；耳聞悲鳴的畫(huà)角，卻無(wú)“城上斜陽(yáng)畫(huà)角哀”之凄涼。紅日西墜，倚著欄桿，“君不見(jiàn)拂云百丈青松柯，縱使秋風(fēng)無(wú)奈何！”詩(shī)人突然吟起沈約的《寒松》：“梢聳振寒聲，青蔥標(biāo)募色。疏葉望嶺齊，喬干臨云直�！�
尾聯(lián)和林逋的《孤山寺端上人房寫(xiě)望》出于同一機(jī)杼，但有更深一層的含義�！扒镲L(fēng)秋雨愁殺人”，這算不了什么，哪怕是“雪壓冬云百絮飛，萬(wàn)花紛謝一時(shí)稀”的數(shù)九寒冬也嚇不倒，詩(shī)人還要邀上幾個(gè)肝膽相照的朋友，再來(lái)懷嵩樓，看“積雪浮云端”，看“瓊樹(shù)似新裁”，這才叫做“如今好上高樓望，蓋盡人間惡路歧！”“行見(jiàn)江山且吟詠，不因遷謫豈能來(lái)？”
從藝術(shù)特點(diǎn)看，這首詩(shī)的好處，不止境界高遠(yuǎn)，風(fēng)格遒上；即以寫(xiě)景而論，同樣是自然流暢而又層次分明的。全詩(shī)以“感”宇入題，以“興”字結(jié)穴。“云煙”是俯瞰負(fù)郭之景，“霜林”是平視遠(yuǎn)處之景；“野菊”寫(xiě)樓下景物，“解帶西風(fēng)”寫(xiě)樓上風(fēng)光�！靶比涨嗨伞笔恰耙袡凇彼�(jiàn)；踏雪看山是登臨所想。前六句寫(xiě)所見(jiàn)所感，是實(shí)寫(xiě)；后兩句設(shè)想來(lái)朝風(fēng)物，是虛寫(xiě)。攝景的角度不斷變換，或俯或仰，時(shí)遠(yuǎn)時(shí)近，有實(shí)有虛，描繪了開(kāi)闊深遠(yuǎn)的畫(huà)面，畫(huà)幅中凝聚著傲岸昂揚(yáng)的精神。陸游與歐陽(yáng)修一樣，有似火肝腸，如山意志。
【霜林落后山爭(zhēng)出,野菊開(kāi)時(shí)酒正濃的意思及全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李商隱《霜月》全詩(shī)翻譯與賞析11-25
《致酒行》的全詩(shī)翻譯賞析08-23
《遠(yuǎn)山》的意思及全詩(shī)翻譯賞析12-24
《雨夜》的意思及全詩(shī)翻譯賞析12-24
寒食全詩(shī)及意思翻譯賞析12-25
林開(kāi)揚(yáng)子驛,山出潤(rùn)州城全詩(shī)翻譯賞析08-26
《江亭》的意思及全詩(shī)翻譯賞析08-27