虞美人春愁的閱讀答案賞析及翻譯

　　原文：

　　虞美人·春愁

　　陳亮

　　東風(fēng)蕩飏輕云縷，時(shí)送蕭蕭雨。水邊臺(tái)榭燕新歸，一口香泥濕帶落花飛。

　　海棠糝徑鋪香繡，依舊成春瘦。黃昏庭院柳啼鴉，記得那人和月折梨花。

　　虞美人·春愁字詞解釋：

　�、偈庯r：即蕩揚(yáng)。

　�、谝稽c(diǎn)香泥：或作一“口”香泥。

　�、奂R：這里是散落之意。

　　虞美人·春愁閱讀答案：

　　試題：

　　（1）在這首詞中，作者運(yùn)用了哪些意象來表現(xiàn)其情感？

　�。�2）這首詞題為“春愁”，作者所愁的到底是什么？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。

　　答案：

　　（1）詩人通過白云春光，落花流水，髙柳清輝這些意象，營(yíng)造了清麗幽美、高雅閑適的意境，抒發(fā)了對(duì)山居生活的向往。

　�。�2）詩人在景物描寫上主要運(yùn)用由遠(yuǎn)及近的寫法。白云遮斷山道是遠(yuǎn)景，春光搖曳的青溪是近景，落英隨水而至，馥郁的花香具由遠(yuǎn)而近，柴扉敞、書堂高柳深蔭則非近處難見如此明晰。詩人在移步而變化的美景中寄寓心中的喜悅。

　　虞美人·春愁創(chuàng)作背景：暫無

　　虞美人·春愁賞析：

　　葉適在《書龍川集后》（《水心集》卷二十九）一文里，記載了陳亮每當(dāng)一首詞寫成后，常自感嘆：“平生經(jīng)濟(jì)之懷略已陳矣�！标惲帘救说脑捳f明了他的詞作不是一般的賣弄風(fēng)騷，而是寄寓著他的經(jīng)邦濟(jì)世的思想抱負(fù)。也就是說，讀他的詞必須和他的生平遭遇、政治思想聯(lián)系起來，才能探索到它的深刻涵義。這首《虞美人。春愁》詞，被黃飏選錄在《中興以來絕妙詞選》里，足見他對(duì)這首詞的重視。周密評(píng)論此詞說：“陳龍川好談天下大略，以氣節(jié)自居，而詞亦疏宕有致�！边@種說法，似嫌抽象。它的題目叫做“春愁”，在春天里，他愁的是什么呢？值得進(jìn)一步品味。

　　開頭兩句：“東風(fēng)蕩輕云樓，時(shí)送蕭蕭雨。”東風(fēng)在輕輕地吹拂著，天上也只有幾縷淡淡的云彩，這云淡風(fēng)輕的天氣，正是引人快意的時(shí)候，然而卻時(shí)時(shí)下起了狂暴的雨。這兩句里的`“風(fēng)”和“雨”，是全詞的詞眼，大好的春光就是在風(fēng)雨中消逝的。領(lǐng)起了全篇詞意。“水邊臺(tái)榭燕新歸，一口香泥、濕帶落花飛，”這兩句是從白居易《錢塘湖春行》詩“誰家新燕啄春泥”句演化而來。這里的“泥”，承第二句“蕭蕭雨”，“落花”承第一句“東風(fēng)蕩飏”而來，燕子新歸，而落紅已經(jīng)成陣，目睹這種景色，感慨油然而生，“一片花飛減卻春，風(fēng)飄萬點(diǎn)正愁人。”老杜的詩句大概就是詞人此時(shí)心情的寫照。

　　過片“海棠糝徑鋪香繡，依舊成春瘦”，承上片“落花”而來。海棠是百花中比較艷麗的一種，它落下來，被和在徑路上的泥土里，五彩繽紛，有如錦繡，散發(fā)著香氣，這是它最終的命運(yùn)。海棠花是這樣，桃花呢？杏花呢？梨花呢？等到所有的花都凋謝，全部落入泥土，借用《紅樓夢(mèng)》里的話說，就是“千紅一哭，萬艷同悲”，還有什么春色可言！春，消瘦了，人也隨之而疲憊不堪。“春瘦”二字是全詞的主旨所在。歇拍兩句“黃昏庭院柳啼鴉，記得那人和月折梨花”。在黃昏的庭院里，柳蔭中傳來了烏鴉的叫聲，表明了是個(gè)月明之夜，“那人”可能是為貪戀最后的一點(diǎn)春色，踏著月光來采摘這風(fēng)雨里殘存的梨花。月光是白的，梨花的色也是白的，梨花月光，兩難分別，折梨花時(shí)便好像“和月”一起折下一般，好一個(gè)素艷絕塵的形象！這形象就是“那人”的形象，“那人”是誰呢？除了詞人自己，還能是誰？可悲的是這個(gè)梨花形象，也必將隨著風(fēng)雨而消失。

　　詞人筆下的春景是風(fēng)雨、落花，銜泥的燕子，啼月的烏鴉，給人以凄涼之感，這正是他的情緒的反映�；ㄩ_花落，本屬自然常理，但在多情的詞人看來，卻觸發(fā)了他的愁緒百端。這是為什么呢？他是個(gè)磊落有雄才大略的人物，他不滿意南宋政權(quán)建立以來，忘卻父兄大仇，向金人屈膝稱臣，因循茍安。他曾多次上書孝宗皇帝陳述恢復(fù)方略，都無功而返。在長(zhǎng)期的鄉(xiāng)居中，被奸人陷害，屢遭牢獄之災(zāi)，幾乎被殺。但他的志向絲毫未改，思為世用。他的骯臟不平之氣，多次在詞里抒發(fā)出來。如《水龍吟。春恨》云：“恨芳菲世界，游人未賞，都付與、鶯和燕”，《眼兒媚·春愁》云：“愁人最是，黃昏前后，煙雨樓臺(tái)”，《思佳客·春感》云：“橋邊攜手歸來路，踏皺殘花幾片紅”皆是。在作者的印象里，春光是可愛的，但也是短暫的，帶給他的只有愁和恨。這首《虞美人·春愁》詞也是其中的一首，把這些詞和他的生平坎坷，政治抱負(fù)聯(lián)系起來看，他在這首詞所表現(xiàn)的“愁”的內(nèi)涵就很清楚，這就是：年華易逝，壯志難酬。在藝術(shù)手法上，運(yùn)用比興，層層勾勒，構(gòu)成了深曲凄涼的意境，挹之愈深，也愈有感人的力量，是他的詞集里優(yōu)秀的作品之一。

　　個(gè)人資料：

　　陳亮（1143年—1194年），原名汝能，后改名亮，字同甫，號(hào)龍川，學(xué)者稱龍川先生。婺州永康（今屬浙江）人。南宋思想家、文學(xué)家。才氣超邁，喜談兵。

　　孝宗乾道年間，被婺州以解頭薦，因上《中興五論》，奏入不報(bào)。淳熙五年（1178年），詣闕上書論國(guó)事。后曾兩次被誣入獄。宋光宗紹熙四年（1193年）狀元及第。授簽書建康府判官公事，未行而卒，年五十二。端平初年，追謚“文毅”。

　　所作政論氣勢(shì)縱橫，詞作豪放，有《龍川文集》、《龍川詞》。

【虞美人春愁的閱讀答案賞析及翻譯】相關(guān)文章：

《春愁》閱讀答案及翻譯07-02

《虞美人》的閱讀答案及翻譯賞析06-29

李煜《虞美人》閱讀答案及翻譯賞析03-24

丘逢甲《春愁》閱讀答案及賞析03-16

《虞美人》閱讀答案及賞析12-29

《虞美人》《踏莎行》閱讀答案及翻譯賞析12-26

春愁原文翻譯及賞析07-01

春愁原文翻譯賞析08-19

春愁原文、翻譯及賞析10-14