《隋書列傳第十五》閱讀答案解析及原文翻譯

　　李安，字玄德，隴西狄道人。高祖作相，引之左右，遷職方中大夫。復拜安弟悊為儀同。安叔父梁州刺史璋，與周趙王謀害高祖，誘悊為內應。悊謂安曰：“寢之則不忠，言之則不義，失忠與義，何以立身？”安曰：“丞相父也，其可背乎？”遂陰白之。及趙王等伏誅，將加官賞，安頓首而言曰：“兄弟無汗馬之勞，過蒙獎擢。不意叔父無狀，為兇黨之所蠱惑，覆宗絕嗣。蒙全首領，為幸實多，豈可將叔父之命以求官賞？”于是俯伏流涕，悲不自勝。高祖乃命有司罪止璋身，高祖亦為安隱其事而不言。

　　高祖即位，授安內史侍郎。時陳人屯白沙，安謂諸將曰：“水戰(zhàn)非北人所長。今陳人依險泊船，必輕我而無備。以夜襲之，賊可破也�！卑猜时娤蠕h，大破陳師。高祖勞曰：“陳賊之意，自言水戰(zhàn)為長，險隘之間，彌謂官軍所憚。開府親將所部，夜動舟師，摧破賊徒，生擒虜眾，益官軍之氣，破賊人之膽，副朕所委，聞以欣然�！边M位上大將軍，除郢州刺史。安請為內職，高祖重違其意，除左領左右將軍，復拜悊開府儀同三司。兄弟俱典禁衛(wèi)，恩信甚重，其見親顧如是。仁壽元年，出安為寧州刺史。

　　高祖嘗言及作相時事，因愍安兄弟滅親奉國，乃下詔曰：“先王立教，以義斷恩，割親愛之情，盡事君之道。往者周歷既窮，天命將及，朕登庸惟始，王業(yè)初基，實繁奸宄。上大將軍李安，其叔璋潛結籓枝，包藏不逞，禍機將發(fā)，安與弟悊，深知逆順，披露丹心，兇謀既彰，罪人斯得。朕每念誠節(jié)，嘉之無已，懋庸冊賞，宜不逾時。但以事涉其親，猶有疑惑，欲使安等自處有地，朕常為思審，遂致淹年。今更詳按圣典，求諸往事，宜錄舊勛，重弘賞命�！庇谑前莅�、悊俱為柱國。安謂親族曰：“雖家門獲全，而叔父遭禍，今奉此詔，悲愧交懷�！币驓[欷悲感，不能自勝。先患水病，于是疾甚而卒，時年五十三。謚曰懷。

　�。ā端鍟�列傳第十五》）

　　7．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．寢之則不忠

　　寢：隱瞞

　　B．副朕所委

　　副：相稱

　　C．兄弟俱典禁衛(wèi)

　　典：主管

　　D．其叔璋潛結籓枝

　　潛：隱藏

　　8.將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（9分）

　　（1）高祖作相，引之左右，遷職方中大夫。（2分）

　�。�2）不意叔父無狀，為兇黨之所蠱惑，覆宗絕嗣。（3分）

　�。�3）今更詳按圣典，求諸往事，宜錄舊勛，重弘賞命。（3分）

　　9.請簡要概括李安被高祖所倚重的原因。（4分）

　　參考答案

　　7．（3分）D（潛：暗暗地、偷偷地）

　　8.（9分）

　�。�1）高祖做丞相的時候，把他引薦（介紹）給身邊的人，提拔他為方中大夫。（“引”1分；“遷”1分；共2分。）

　�。�2）沒想到叔父不明事理，被奸黨蠱惑，犯了讓全族滅絕的重罪。（“無狀”譯為“不像樣”、“做糊涂事”、“犯下大罪”也可，1分；被動句式1分；“覆”為“覆滅”“滅絕”，1分；共3分。）

　　（3）現(xiàn)在重新認真（仔細/嚴格）依照典章，對他們過去的事跡進行追述，應當記載他們過去的功勛，重新表彰賞賜。（“詳”“諸”（之于）“弘”各1分，句意通順1分，共4分。）

　　9.忠于朝廷；智勇雙全。（每點各2分，共4分。意思正確即可。）

　　【參考譯文】

　　李安，字玄德，是隴西狄道人。高祖擔任丞相時，把他引薦給身邊的人，提拔他為方中大夫。又授李安的弟弟李悊為儀同。李安的叔父、梁州刺史李璋，與北周趙王謀害高祖，引誘李悊做內應。李悊對李安說：“瞞著這件事就不忠，把這件事說出來就不義，失去忠和義，又如何立身處世呢？”李安說：“丞相就像是父親，哪里（難道）可以背叛呢？”于是暗中把這件事告訴了高祖。等到趙王等被殺，高祖將要為李安加官進賞，李安磕著頭說：“我們兄弟沒有汗馬功勞，承蒙您破格地獎掖提拔。沒有想到叔父不明事理，被兇黨蠱惑，犯了讓全族滅絕的大罪。蒙您大恩保全性命，已經非常幸運了，哪里能拿叔父的命來求得官位和獎賞呢？”于是趴在地上痛哭流涕，悲痛萬分。高祖于是命令官員只追究李璋個人的罪，高祖也替李安隱瞞這件事而不跟別人說。

　　高祖登基后，授予李安內史侍郎一職。當時陳人屯兵于白沙，李安對各位將領說：“水戰(zhàn)并不是我們北方人的長項�，F(xiàn)在陳人依據(jù)險要地勢�？繎�(zhàn)船，一定輕視我們而沒有防備。在夜里偷襲敵人，敵軍就可以被擊敗�！崩畎猜暑I部下作先鋒，大破陳師。高祖表彰李安說：“陳軍的意圖，認為自己水戰(zhàn)是長項，且占據(jù)了險要的位置，更認為朝廷的.軍隊害怕他們。你親自率領部下，在夜里調動水軍，打敗敵人，活捉了許多俘虜，大大增強了官軍的士氣，嚇破了敵軍的膽，與我對你的委任相稱，我聽了之后很高興�！睂⒗畎蔡岚螢樯洗髮④�，授予郢州刺史之職。李安請求擔任朝廷內職，高祖多次沒有答應，后來授予他左領左右將軍，又授予李悊開府儀同三司一職。兄弟二人都擔任禁衛(wèi)，非常被皇上恩寵信任，李安被親近關照到如此程度。仁壽元年，皇上又讓李安擔任外職，做寧州刺史。

　　高祖曾經談到做丞相時發(fā)生的事，因為同情李安兄弟為國大義滅親，于是下詔說：“先王確立教義，用大義裁斷恩德，舍棄親情，來盡侍奉國君之道。過去周朝已亡，天命將及我朝，我登基之初，帝王大業(yè)剛剛開始，犯法作亂的確實不少。上大將軍李安，他的叔父李璋暗中勾結他人，包藏陰謀，在危險即將爆發(fā)之時，李安與弟弟李悊，深知是非，表露忠心，陰謀暴露后，罪人得到了懲罰。我常常念及他們忠誠的品德，應好好地表彰他們，給予他們賞賜，不應再拖延很久。只是因為這件事涉及到他的親屬，（我）還是有些猶豫不決，想讓李安等能安定生活，我常常為此深思，最終使這事拖延了多年。現(xiàn)在重新認真依照典章，對他們過去的事跡進行追述，應當記載他們過去的功勛，重新表彰賞賜�！庇谑鞘谟枥畎病⒗類喭瑸橹鶉�。李安對親族說：“雖然家門得以保全，但叔父卻遭遇不幸，現(xiàn)在皇上下達此詔，內心悲痛悔愧不已�！庇谑菤[欷悲痛感嘆不已，不能忍受。李安開始得了水病，因為病情嚴重而去世，時年五十三歲。謚號懷。

【《隋書列傳第十五》閱讀答案解析及原文翻譯】相關文章：

《隋書·列傳第十一》閱讀答案及原文翻譯06-15

《宋書列傳五》閱讀答案解析及原文翻譯08-15

《史記·儒林列傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-15

隋書列傳第二十七閱讀答案及原文翻譯08-14

《隋書·列傳第三十》閱讀答案及翻譯07-02

《史記·儒林列傳（節(jié)選）》閱讀答案解析及原文翻譯08-09

《史記·田儋列傳》閱讀答案解析及原文翻譯06-16

《隋書·列傳第三十五》閱讀答案解析01-17

《隋書》閱讀答案與翻譯07-13