《板橋誦書》原文及翻譯

　　翻譯是在準確（信）、通順（達）、優(yōu)美（雅）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。下面是小編幫大家整理的《板橋誦書》原文及翻譯，希望對大家有所幫助

　　原文：

　　板橋幼隨其父學，無他師也。幼時殊無異人之處，少長，雖長大，貌寢陋，人咸易之。然讀書能自刻苦，自憤激，由淺入深，由卑及高，由邇達遠，以赴古人之奧區(qū)，以自暢其性情才力之所不盡。人咸謂板橋讀書善記，不知非善記，乃善誦耳。板橋每讀一書，必千百遍。舟中、馬上、被底，或當食忘匕箸，或對客不聽其語，并自忘其所語，皆記書默誦也。書有弗記者乎？

　　譯文：

　　板橋小的時候跟隨他的父親學習，并沒有其他的老師。小的時候沒有和別人大不一樣的地方，（板橋）漸漸長大了。雖然長得又高又大,但容貌丑陋，人們都看不起他。他又喜歡說大話，自負得過頭，不管誰都敢罵。許多長輩都瞧不起他，告誡別人不要和他來往。但是他讀書能夠自己刻苦，自己憤激，自己確立觀點，不與世俗同流合污，自己不斷深鉆細研，從淺的地方到深的地方，從低到高，從近到遠，到達古人學問深奧的地方，使自己不多的性情才能力氣得到昌盛。人們都說板橋讀書善于記憶，卻不知道他并不是善于記憶，而是勤于背誦。板橋每次讀一本書，一定要讀千百遍。在船上，馬上，被子里，有的時候在吃飯的時忘記了勺子筷子，有的時候面對客人沒有聽到他們的話，甚至忘記了自己說的話，都是在記憶書上的內容，默默地誦讀。書有不被記住的地方嗎？

　　注釋

　　1.幼：小時候。

　　2.師：師傅，老師。

　　3.殊：特別。

　　4.異：不同。

　　5.或當食匕箸：或，有時。

　　6.少：漸漸地。

　　7.寢陋：丑陋。

　　8.易：輕視。

　　9.憤：憤發(fā)。

　　10.邇（ěr）：近處。

　　11.赴古人之奧區(qū)：探求古人高妙的境界。赴:這里是探求的意思。奧區(qū):奧妙的境界。區(qū):區(qū)域,境界:這里指難攻的古代學術問題。

　　12.匕著：調勺和筷子。匕：古人取食的器具，相當于現在的羹匙。著：筷子。

　　13.咸：都。

　　14.弗：不。

　　15.善：善于、擅長。

　　16.暢 ：酣暢。

　　17.耳：罷了。

　　18.或：有時候。

　　19.憤激：情緒與書中所言產生共鳴。

　　20.豎立：獨到的見解。

　　21.屈曲委蛇(yí)：這里指書中曲折難盡的深意。

　　22.茍：隨便。

　　23.及：到。

　　24.過：過分。

　　25.必：一定。

　　閱讀《板橋誦書》，完成問題。

　　1．用“|”給下面句子標出一處停頓。

　　書有弗記者乎

　　_______________________________________________________

　　2．解釋下列加粗字。

　�。�1）由邇達遠 邇____________

　　（2）或當食忘匕箸 或____________

　　3．翻譯下列句子

　　人咸謂板橋讀書善記，不知非善記，乃善誦耳。

　　_______________________________________________________

　　4．你從選文中得到了哪些有效的讀書方法？

　　_______________________________________________________

　　參考答案：

　　1．書|有弗記者乎

　　2．近，有時

　　3．人們都說板橋讀書善于記憶，卻不知道他不是善于記憶，而是善于背誦。

　　4．（1）從淺的地方到深的地方，從低到高，從近到遠來讀書。

　�。�2）對于精品書，要多遍地讀。（用原文回答也可）

【《板橋誦書》原文及翻譯】相關文章：

《鄭板橋開倉濟民》原文和翻譯05-08

《竹石》鄭板橋（鄭燮）原文注釋翻譯的賞析02-16

秋夜板橋浦泛月獨酌懷謝脁原文翻譯及賞析02-16

《鄭板橋開倉濟民》原文以及翻譯文言文11-07

《陳書》的原文及翻譯09-01

鄭板橋讀書文言文翻譯12-27

與吳質書原文翻譯12-06

偶書原文、翻譯及賞析03-18

觀書原文翻譯及賞析11-06