- 相關(guān)推薦
智囊(選錄)·雜智部·老嫗騙局的原文及翻譯
原文：
萬(wàn)歷戊子，杭郡北門(mén)外有居民，年望六而喪妻。二子?jì)D皆美，而事翁皆孝敬。一日忽有老嫗立于門(mén)，自晨至午，若有期待而不至者。翁出入數(shù)次。憐其久立，命二子?jì)D詢其故，婦曰：“吾子忤逆，將訴之官，期姐子同往，久候不來(lái)，腹且枵矣�！弊�?jì)D憐而飯之，言論甚相愜，至暮，期者不來(lái)，因留之宿，一住旬日。凡子?jì)D操作，悉代其勞，而女工尤精。子?jì)D唯恐其去也，謂嫗無(wú)夫而子不孝，煢煢無(wú)歸，力勸翁娶之，翁乃與合。又旬余，嫗之子與姐子始尋覓而來(lái)，拜跪告罪，嫗猶厲詈不已，翁解之，乃留飲。其人即拜翁為繼父，喜母有所托也。如此往來(lái)三月，一日嫗之孫來(lái)，請(qǐng)翁一門(mén)，云已行聘，嫗曰：“子?jì)D來(lái)何容易，吾與翁及兩郎君來(lái)耳�！蓖鶆t醉而返。又月余，其孫復(fù)來(lái)請(qǐng)?jiān)疲骸澳橙债呉觯厍蠖吠��！弊計(jì)D允其請(qǐng)，且多貸衣飾，盛妝而往，嫗子?jì)D出迎，面黃如病者，日將晡，嫗子請(qǐng)二姆迎親，且曰：“鄉(xiāng)間風(fēng)俗若是耳�！眿炑鹪唬骸叭昶揠m病，今日稱姑矣，何以不自往迎，而煩二位乎？”其子曰：“規(guī)模不雅，無(wú)以取重。既來(lái)此，何惜一往？”嫗?zāi)嗽S之，于是嫗與病婦及二子?jì)D俱下船去，更余不返，嫗子假出覘，孫又繼之，皆去矣。（邊批：金蟬脫殼計(jì)。）及天明，遍覓無(wú)蹤，訪之房主，則云：“五六月前來(lái)租房住，不知其故�！蔽谈缸訍潗澏鴼w，親友來(lái)取衣飾，傾囊償之，而二婦家來(lái)覓女不得，訟之官，翁與子恨極，因自盡。
文言文翻譯：
明朝萬(wàn)歷戊子年間，杭州北門(mén)外有個(gè)老頭，年紀(jì)快六十歲，老伴已經(jīng)去世，兩個(gè)兒子都已經(jīng)娶妻，媳婦們不僅貌美，而且對(duì)他也非常孝順。一天，有位老太太站在他家門(mén)口，從早晨一直站到中午，好像在等什么人，而對(duì)方好像一直沒(méi)有來(lái)。老頭出入門(mén)口好多次，可憐老太太站立太久，于是就讓兩個(gè)兒媳婦去問(wèn)問(wèn)老太太怎么回事。老太太說(shuō)：“我兒子不孝順，我要到官府告他，我是在這里等我姐姐的孩子和我一起去官府，沒(méi)有想到他一直沒(méi)有來(lái)，我的肚子都有些餓了。”媳婦們同情老太太，就請(qǐng)她進(jìn)屋吃飯，彼此交談得十分愉快，一直到晚上，仍然不見(jiàn)要等的人來(lái)，于是媳婦們就留老太太在家中過(guò)夜。老太太住了十天，凡是日常家務(wù)，都是老太太一手料理，女工尤其精巧，老頭的兩位媳婦都怕老太太離去，她們認(rèn)為老太太既然老伴過(guò)世，兒子又不孝順，一個(gè)人孤苦無(wú)依，于是極力勸公公娶這個(gè)老太太為妻。于是兩個(gè)人成婚。又過(guò)了十多天，才看到老太太的兒子和姐姐的孩子尋來(lái)，見(jiàn)了老太太之后就跪在地上認(rèn)罪，老太太仍然不停地大聲怒罵，老頭勸慰老太太，于是邀請(qǐng)老太太的兒子留下來(lái)喝酒，老太太的兒子拜老頭為繼父，慶幸母親往后日子有了個(gè)依靠。兩家往來(lái)了三個(gè)月之后，一天，老太太的孫子來(lái)邀請(qǐng)老頭一家去喝訂婚酒，老太太說(shuō)：“兩個(gè)媳婦哪能隨便走開(kāi)呢，我和老伴兒還有他兩個(gè)兒子去吧�！币恍腥撕鹊米眭铬傅夭呕貋�(lái)。又過(guò)了一個(gè)多月，老太太的孫子又前來(lái)邀請(qǐng)說(shuō)：“某日是我完婚的大喜日子，二位嬸嬸務(wù)必要來(lái)喝杯喜酒�！崩项^的媳婦笑著答應(yīng)了。等到大喜之日，老頭的媳婦們向親友借了很多首飾，盛妝前往，老太太的兒媳婦站在門(mén)口迎接她們，面色青黃好像生病一樣。快傍晚，老太太的兒子請(qǐng)兩位媳婦去迎接新婦，并且說(shuō)：“這是我們這里的習(xí)俗。”旁邊的老太太故意對(duì)兒子說(shuō)：“你的媳婦兒雖然有病在身，但是今天要做婆婆了，怎么能不親自迎接新嫁娘過(guò)門(mén)，而要煩勞你這兩位弟妹呢？”老太太的兒子說(shuō)：“她那病懨懨的樣子，實(shí)在是難看，怕親家看了笑話，兩位弟妹既然已經(jīng)來(lái)了，怎么會(huì)吝惜前往呢？”老太太才故作勉強(qiáng)地答應(yīng)了。于是老太太和生病的媳婦再加上老頭的兩位媳婦，一同下船迎娶新嫁娘。等候多時(shí)仍然看不到她們回來(lái)，老太太的兒子又假裝下船打探，接著老太太的孫子也借口查探，都走了。（邊批：金蟬脫殼計(jì)。）第二天天亮后，老頭父子四處尋找，也沒(méi)有看到他們的蹤影，詢問(wèn)屋主，屋主說(shuō)：“他們?cè)谖辶鶄�(gè)月前搬來(lái)租下這所屋子，但是不知道他們的來(lái)歷�！崩项^父子只好悵然回去了，過(guò)了幾天，親友們紛紛來(lái)索要被借走的衣服、首飾，老頭父子只好拿出所有的積蓄來(lái)償還，而兩個(gè)媳婦的娘家，也因?yàn)榕畠菏й�，到官府去控告老頭父子，老頭父子悔恨不已，三個(gè)人竟然因此自殺身亡。
【智囊(選錄)·雜智部·老嫗騙局的原文及翻譯】相關(guān)文章：
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21
《智囊(選錄)·閨智部·僖負(fù)羈妻》原文及翻譯06-08
語(yǔ)智部·狄仁杰原文及翻譯12-14
語(yǔ)智部·蘇轍原文及翻譯參考12-14
智囊全集文言文原文和翻譯04-06
雜詩(shī)原文翻譯及賞析06-29
雜詩(shī)原文的翻譯及賞析02-24