“陳瑸,字眉川,廣東海康人”原文及譯文

　　陳瑸，字眉川，廣東�？等�。康熙三十三年進(jìn)士，授福建古田知縣。古田多山，丁田淆錯(cuò)，賦役輕重不均，民逋逃遷徙，黠者去為盜。瑸請(qǐng)平賦役，民以蘇息。調(diào)臺(tái)灣，臺(tái)灣初隸版圖，民驍悍不馴。瑸率之以廉，衣布服，素食無(wú)兼味，歲入悉歸公，秋毫無(wú)所染。所屬驚之，治績(jī)甚佳。瑸興學(xué)廣教，在縣五年，民知禮讓。四十二年，出為四川提學(xué)道僉事。清介公慎，杜絕苞苴①。在官應(yīng)得公使錢(qián)，悉屏不取。

　　五十三年，超擢偏沅巡撫。蒞任，劾湘潭知縣王爰溱縱役累民，長(zhǎng)沙知府薛琳聲徇庇不糾劾，降黜有差。尋條奏禁加耗②，除酷刑，糶積谷等，凡十事。詔嘉勉，諭以躬行實(shí)踐，勿騖虛名。旋入覲，奏言：“官吏妄取一錢(qián)即與百千萬(wàn)金無(wú)異人所以貪取皆為用不足臣初任知縣即不至窮苦不取一錢(qián)亦自足用。”比退，上目之曰：“此苦行老僧也！”

　　尋調(diào)撫福建，上諭廷臣曰：“朕見(jiàn)瑸，察□舉止言論，實(shí)為清官�，炆�長(zhǎng)海濱，非世家大族，無(wú)門(mén)生故舊，而天下皆稱其清。非有實(shí)行，豈能如此？國(guó)家得此等人，實(shí)為祥瑞。宜加優(yōu)異，以厲清操�！北蒉o，上問(wèn)：“福建有加耗否？”瑸奏：“臺(tái)灣三縣無(wú)之�！鄙显唬骸盎鸷谋M禁，州縣無(wú)以辦公，恐別生弊端。清官誠(chéng)善，惟以清而不刻為尚�！�

　　瑸□治，舉大綱，不尚煩苛。疏言：“防海賊與山賊異，山賊嘯聚有所，而海賊則出沒(méi)靡常。臺(tái)灣、金、廈防海賊，又與沿海邊境不同，沿海邊境患在突犯內(nèi) 境，而臺(tái)、廈患在剽掠海中。欲防臺(tái)、廈海賊，當(dāng)令提標(biāo)及臺(tái)、澎水師定期會(huì)哨，以交旗為驗(yàn)。商船出海，令臺(tái)、廈兩汛撥哨船護(hù)送。”下部議，□為繁瑣，上韙其 言，命九卿再議，允行。

　　五十七年，以病乞休，詔慰留之。未幾，卒于官。尋諭大學(xué)士曰：“陳瑸居官甚優(yōu)，操守極清，朕所罕見(jiàn)，恐古人中亦不多得也�！�

　�。ㄟx自《清史稿列傳六十四》，有刪改）

　　【注】① 苞苴：賄賂。② 耗：即火耗，原指碎銀熔化重鑄為銀錠時(shí)的折耗。征稅時(shí)加征的“火耗”大于實(shí)際“火耗”，差額一般歸官員所有。

　　5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．瑸請(qǐng)平賦役 平均

　　B．上目之曰 看著

　　C．陛辭，上問(wèn)：“福建有加耗否？” 辭別

　　D．清官誠(chéng)善 誠(chéng)實(shí)

　　6．填入下列句子“□”中的虛詞，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（3分）

　�、俨臁跖e止言論

　�、诂灐踔�，舉大綱

　�、巯虏孔h，□為繁瑣

　　A．①之 ②乃 ③且 B．①其 ②為 ③以

　　C．①之 ②為 ③且 D．①其 ②乃 ③且

　　7．下列文句中，斷句正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．官吏妄取一錢(qián)/即與百千萬(wàn)金無(wú)異/人所以貪取/皆為用不足/臣初任知縣/即不至窮苦/不取一錢(qián)/亦自足用

　　B．官吏妄取/一錢(qián)即與百千萬(wàn)金無(wú)異/人所以貪取/皆為用不足/臣初任知縣即不至/窮苦不取/一錢(qián)亦自足用

　　C．官吏妄取一錢(qián)/即與百千萬(wàn)金無(wú)異/人所以貪取/皆為用不足/臣初任知縣即不至/窮苦不取/一錢(qián)亦自足用

　　D．官吏妄取一錢(qián)即與百千萬(wàn)/金無(wú)異人/所以貪取/皆為用不足/臣初任知縣/即不至窮苦/不取一錢(qián)/亦自足用

　　8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．臺(tái)灣剛回歸大清，民眾驍悍不馴，陳瑸調(diào)到臺(tái)灣后，興辦學(xué)校，宣傳教化，使得百姓懂得禮讓。

　　B．皇帝下諭群臣說(shuō)，陳斌確實(shí)是清官，應(yīng)該評(píng)為優(yōu)異，以激勵(lì)清軍操練。

　　C．陳瑸上書(shū)奏請(qǐng)禁止增加火耗、免除酷刑、出售陳年谷糧等，得到皇帝下詔褒獎(jiǎng)勉勵(lì)。

　　D．陳瑸關(guān)于防治臺(tái)灣、廈門(mén)海賊的奏章，各部認(rèn)為繁瑣，但皇帝認(rèn)為陳瑸的奏章是對(duì)的。

　　9．根據(jù)要求完成下列各題。（10分）

　�。�1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）

　�、佻灺手�以廉，衣布服，素食無(wú)兼味。（3分）

　�、诨鸷谋M禁，州縣無(wú)以辦公，恐別生弊端。（4分）

　　（2）從文章中找出能體現(xiàn)陳瑸“操守極清”的兩個(gè)事例。（請(qǐng)用自己的話概括）（3分）

　　參考答案

　　5．D（誠(chéng)：確實(shí)。）

　　6．B（第一處選“其”，表示他的。第二處選“為”，泛指動(dòng)作。第三處選“以”，“以為”表示認(rèn)為。）

　　7．A

　　8．B（“激勵(lì)清軍操練”有誤，應(yīng)為“振奮清廉之精神”。）

　　9．（1）①陳瑸用清廉做表率，穿粗布衣服，素食也沒(méi)有兩種以上的菜肴。（率，做表率，1分；衣，名詞作動(dòng)詞，穿，1分；大意1分）

　�、诨鸷亩急唤�止，州縣就沒(méi)辦法辦公，（我）擔(dān)心會(huì)別生事端。（禁，被動(dòng)，被禁止，1分；無(wú)以，沒(méi)有……的辦法，1分；補(bǔ)充省略的主語(yǔ)“我”，1分；大意，1分）

　�。�2）①陳瑸生活簡(jiǎn)樸，他穿粗布衣服，素食也不超過(guò)兩種菜肴。②陳瑸清廉奉公，不受賄賂，即使是應(yīng)得的公用錢(qián)，也一概拒絕。③他禁止增加火耗，減輕百姓負(fù)擔(dān)。（答對(duì)1點(diǎn)給1分，答對(duì)2點(diǎn)給3分，意思答對(duì)即可）

　　【參考譯文】

　　陳瑸，字眉川，是廣東�？等�。在康熙三十三年，他考中了進(jìn)士，被授予福建古田知縣。古田多山，田稅數(shù)目錯(cuò)誤混亂，賦役輕重不均，百姓逃跑遷徙到他 鄉(xiāng)，奸猾之人落草為寇。陳瑸請(qǐng)求平均賦稅勞役，老百姓才得以安息。后調(diào)到臺(tái)灣，臺(tái)灣剛回歸大清，民眾驍悍不馴。陳瑸用清廉做表率，穿粗布衣服，即使是素食 也沒(méi)有兩種以上的菜肴，每年的收入都?xì)w公，絲毫不侵犯人民的利益，下屬驚奇感嘆，政績(jī)頗佳。陳瑸興辦學(xué)校，宣傳教化，任職五年，百姓懂得了禮讓�？滴跛氖� 二年，離京擔(dān)任四川提學(xué)道僉事。陳瑸清廉奉公，耿直謹(jǐn)慎，杜絕賄賂。任職時(shí)應(yīng)得的公用錢(qián)，一概拒絕，不取一分。

　　五十三年，陳瑸被破格提拔為偏沅巡撫。剛上任，就彈劾湘潭知縣王爰溱隨意增加徭役，使人民受累，而長(zhǎng)沙知府薛琳聲包庇不彈劾王爰溱，皇帝下旨，王爰 溱和薛琳聲或降職或被罷免。不久，陳瑸上書(shū)奏請(qǐng)禁止增加火耗，免除酷刑，出售陳年谷梁等，一共十件事。皇帝下召褒獎(jiǎng)勉勵(lì)，并且告訴他要親自實(shí)踐，不要追求 虛名。不久，陳瑸覲見(jiàn)皇帝，上奏說(shuō)：“官員隨便貪取一錢(qián)，就與貪取百千萬(wàn)金沒(méi)有區(qū)別。人貪取錢(qián)財(cái)?shù)脑�因，都是俸祿不夠花銷。我剛擔(dān)任知縣，即使生活不至于 勞苦，不貪取一錢(qián)，也足夠用了。”等到陳瑸退下時(shí)，皇帝看著他說(shuō)：“這是一個(gè)苦行僧�。　�

　　不久，陳瑸被調(diào)往福建任職，皇帝下諭群臣說(shuō)：“我每次見(jiàn)陳瑸，觀察他的言行舉止，發(fā)現(xiàn)他確實(shí)是清官。陳瑸生長(zhǎng)在海濱，并非世家大族，也沒(méi)有門(mén)生故 舊，但天下人都稱贊他清廉，不是真有此行，怎么會(huì)得到這樣的稱贊呢？國(guó)家得到這樣的人，實(shí)在是福氣。應(yīng)該評(píng)為優(yōu)異，目的是振奮清廉之精神�！标惉炘诨蕦m階 前辭別皇帝，皇帝問(wèn)：“福建有沒(méi)有增加火耗？”陳瑸上奏說(shuō)：“臺(tái)灣三縣沒(méi)有�！被实壅f(shuō)：“如果火耗都被禁止，州縣就沒(méi)辦法辦公，我擔(dān)心會(huì)別生事端。清官固 然很好，只是要把清廉而不刻薄作為推崇的境界�！�

　　陳瑸擔(dān)任官吏，會(huì)抓住事情的關(guān)鍵，不崇尚繁雜嚴(yán)苛。他上書(shū)說(shuō)：“防海賊和防山賊不同，山賊嘯聚山林往往有固定的地方，但是海賊出沒(méi)沒(méi)有規(guī)律。臺(tái)灣金 廈防海賊，又和沿海邊境不同。沿海邊境擔(dān)心賊會(huì)突然侵犯內(nèi)地，而臺(tái)灣廈門(mén)則擔(dān)心賊在海上搶掠。想要防臺(tái)灣廈門(mén)海賊，應(yīng)當(dāng)命令提標(biāo)以及臺(tái)澎水師定期巡視，如 有海賊，則變換旗幟。商船出海，應(yīng)命令臺(tái)灣和廈門(mén)兩地分撥哨船護(hù)送�！标惉灥淖嗾孪路诺礁鞑�，各部認(rèn)為繁瑣，但皇帝認(rèn)為陳瑸的奏章是對(duì)的，下令九卿第二次 審議，準(zhǔn)許施行。

　　康熙五十七年，陳瑸因病請(qǐng)求退休，皇帝下詔慰撫挽留。過(guò)了沒(méi)多久，在任上去世�；实壑�后對(duì)大學(xué)士說(shuō)：“陳瑸為官甚優(yōu)，又有清廉的品質(zhì)，我很少見(jiàn)到這樣的官員，恐怕在古人中也不多見(jiàn)啊！”

【“陳瑸,字眉川,廣東海康人”原文及譯文】相關(guān)文章：

《眉州遠(yuǎn)景樓記》原文及譯文賞析01-10

《陳太丘與友期》原文與譯文09-16

陳萬(wàn)年教子原文及譯文06-20

《陳太丘與友期》原文及譯文10-12

《積雨輞川莊作》原文及譯文09-15

陳希亮字公弼原文閱讀答案及譯文01-11

秋水時(shí)至，百川灌河原文及譯文09-23

《征人怨》原文及譯文10-11

《輞川閑居贈(zèng)裴秀才迪》原文及譯文12-15

《淮上喜會(huì)梁川故人》原文及譯文10-26