- 相關(guān)推薦
重陽(yáng)節(jié)的經(jīng)典詩(shī)歌帶譯文14首
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家最不陌生的就是詩(shī)歌了吧，詩(shī)歌是表現(xiàn)詩(shī)人思想感情的一種文學(xué)樣式。詩(shī)歌的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編精心整理的重陽(yáng)節(jié)的經(jīng)典詩(shī)歌帶譯文，希望能夠幫助到大家。
重陽(yáng)節(jié)的詩(shī)歌帶譯文 1
1、九月九日憶山東兄弟
(唐)王維
獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
詞句注釋：
⑴九月九日：即重陽(yáng)節(jié)。古以九為陽(yáng)數(shù)，故曰重陽(yáng)。憶：想念。山東：王維遷居于蒲縣(今山西永濟(jì)縣)，在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。
�、飘愢l(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。為異客：作他鄉(xiāng)的客人。
⑶佳節(jié)：美好的節(jié)日。
⑷登高：古有重陽(yáng)節(jié)登高的風(fēng)俗。
⑸茱萸(zhūyú)：一種香草，即草決明。古時(shí)人們認(rèn)為重陽(yáng)節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪。
白話譯文：
獨(dú)自離家在外地為他鄉(xiāng)客人，每逢佳節(jié)來臨格外思念親人。遙想兄弟們今日登高望遠(yuǎn)時(shí)，頭上插菜萸可惜至少我一人。
到明代，九月重陽(yáng)，皇宮上下要一起吃花糕以慶賀，皇帝要親自到萬歲山登高，以暢秋志，此風(fēng)俗一直流傳到清代。
2、九日齊山登高
(唐)杜牧
江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。
但將酩酊酬佳節(jié)，不作登臨恨落暉。古往今來只如此，牛山何必獨(dú)沾衣。
詞句注釋
�、啪湃眨号f歷九月九日重陽(yáng)節(jié)，舊浴登高飲菊花酒。齊安：今湖北省麻城一帶。
�、拼湮ⅲ哼@里代指山。
�、酋�(mǐngdǐng)：醉得稀里糊涂。這句暗用晉朝陶淵明典故�！端囄念惥邸ぞ硭囊だm(xù)晉陽(yáng)秋》：“陶潛嘗九月九日無酒，宅邊菊叢中摘菊盈把，坐其側(cè)，久望，見白衣至，乃王弘送酒也。即便就酌，醉而后歸�！�
�、鹊桥R：登山臨水或登高臨下，泛指游覽山水。
�、膳Ｉ剑荷矫�。在今山東省淄博市。春秋時(shí)齊景公泣牛山，即其地。
白話譯文：
江水倒映秋影大雁剛剛南飛，約朋友攜酒壺共登峰巒翠微。
塵世煩擾平生難逢開口一笑，菊花盛開之時(shí)要插滿頭而歸。
只應(yīng)縱情痛飲酬答重陽(yáng)佳節(jié)，不必懷憂登臨嘆恨落日余暉。
人生短暫古往今來終歸如此，何必像齊景公對(duì)著牛山流淚。
3、九月十日即事
(唐)李白
昨日登高罷，今朝再舉觴。
菊花何太苦，遭此兩重陽(yáng)。
詩(shī)詞注釋
即事：以眼前事物為題材之詩(shī)，稱即事。
登高：古時(shí)重陽(yáng)節(jié)有登高的習(xí)俗。
更：再。舉觴(shāng)：舉杯。觴，古代喝酒用的器具。
遭此兩重陽(yáng)：古時(shí)重陽(yáng)節(jié)有采菊宴賞的習(xí)俗。重陽(yáng)后一日宴賞為小重陽(yáng)。菊花兩遇飲宴，兩遭采摘，故有遭此兩重陽(yáng)之言。[2]
詩(shī)句譯文：
昨天剛登上龍山宴飲，今天又在這里舉起了酒杯。
菊花為何這樣受苦，遭到兩個(gè)重陽(yáng)的.采折之罪?
4、九月九日玄武山旅眺
(唐)盧照鄰
九月九日眺山川，歸心歸望積風(fēng)煙。
他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。
譯文：
九月九日登高眺望山川，歸心思?xì)w煙霧積聚不散。
在異鄉(xiāng)共同喝著花酒，看見鴻雁天上南來，離家萬里之客一同悲傷。
5、蜀中九日
(唐)王勃
九月九日望鄉(xiāng)臺(tái)，他席他鄉(xiāng)送客杯。
人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來。
字詞注釋
九月九日：指重陽(yáng)節(jié)。
望鄉(xiāng)臺(tái)：古代出征或流落在外鄉(xiāng)的人，往往登高或登土臺(tái)，眺望家鄉(xiāng)，這種臺(tái)稱為望鄉(xiāng)臺(tái)。
他席：別人的酒席。這里指為友人送行的酒席。
他鄉(xiāng)：異鄉(xiāng)。
南中：南方，這里指四川一帶。
那：為何。
北地：北方。
白話譯文：
蜀中九日在重陽(yáng)節(jié)這天登高回望故鄉(xiāng)，身處他鄉(xiāng)，設(shè)席送朋友離開，舉杯之際，分外愁。
心中已經(jīng)厭倦了南方客居的各種愁苦，我想北歸不得，鴻雁為何還要從北方來。
6、醉花蔭
(宋)李清照
薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。
佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗櫥，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。
莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦!
詞句注釋
�、抛砘帲涸~牌名，又名“九日”，雙調(diào)小令，仄韻格，五十二字，上下闋各五句三仄韻。
⑵云：一作“雰”，一作“陰”。愁永晝：愁難排遣覺得白天太長(zhǎng)。永晝，漫長(zhǎng)的白天。
�、侨鹉X：一種薰香名。又稱龍腦，即冰片。消金獸：香爐里香料逐漸燃盡。消，一作“銷”，一作“噴”。金獸，獸形的銅香爐。
�、戎仃�(yáng)：農(nóng)歷九月九日為重陽(yáng)節(jié)�！吨芤住芬浴熬拧睘殛�(yáng)數(shù)，日月皆值陽(yáng)數(shù)，并且相重，故名。這是個(gè)古老的節(jié)日。南朝梁庾肩吾《九日侍宴樂游苑應(yīng)令詩(shī)》：“朔氣繞相風(fēng)，獻(xiàn)壽重陽(yáng)節(jié)。”
�、杉啅N：即防蚊蠅的紗帳。宋周邦彥《浣溪沙》：“薄薄紗廚望似空，簟紋如水浸芙蓉�！睆N，一作“窗”。
⑹涼：一作“秋”。
�、藮|籬：泛指采菊之地。東晉陶淵明《飲酒》：“采菊東籬下，悠悠見南山�！睘楣沤衿G稱之名句，故“東籬”亦成為詩(shī)人慣用之詠菊典故。
⑻暗香：這里指菊花的幽香。盈袖：滿袖�！豆旁�(shī)十九首·庭中有奇樹》：“攀條折其榮，將以遺所思。馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之�！边@里用其意。
�、弯N魂：形容極度憂愁、悲傷。南朝江淹《別賦》：“黯然銷魂者，惟別而已矣�！毕�，一作“消”。
�、魏熅砦黠L(fēng)：秋風(fēng)吹動(dòng)簾子。西風(fēng)，秋風(fēng)。
⑾比：一作“似”。黃花：指菊花�！抖Y記·月令》：“鞠有黃華”。鞠，本用菊。唐王績(jī)《九月九日》：“忽見黃花吐，方知素節(jié)回�！�
白話譯文
薄霧彌漫，云層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚裊。
又到了重陽(yáng)佳節(jié)，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。
在東籬邊飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。
莫要說清秋不讓人傷神，西風(fēng)卷起珠簾，簾內(nèi)的人兒比那黃花更加消瘦。
7、重陽(yáng)席上賦白菊
【唐】白居易
滿園花菊郁金黃，中有孤叢色似霜。
還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場(chǎng)。
詞句注釋
�、庞艚瘘S：花名，即金桂，這里形容金黃色的菊花似郁金黃。
⑵孤叢：孤獨(dú)的一叢。
⑶白頭翁：詩(shī)人自謂。
白話譯文
一院子的菊花金黃金黃，中間有一叢白似霜的花兒是這么孤獨(dú)。
就像今天的酒席，老人家進(jìn)了少年去的地方。
8、九日龍山飲
朝代：唐代
作者：李白
原文：
九日龍山飲，黃花笑逐臣。
醉看風(fēng)落帽，舞愛月留人。
譯文
又是九九重陽(yáng)節(jié)，我來到龍山飲酒，連黃菊花都譏笑我這個(gè)放逐之人。
笑，讓它笑，我歌我舞，風(fēng)吹帽落，月亮都舍不得我離開，喜歡我的歌舞!
注釋
�、冽埳剑涸诋�(dāng)涂縣南十里，蜿蜒如龍，蟠溪而臥，故名。見《太平府志》。
�、邳S花：菊花有多種顏色，古人以黃菊為正色，故常以黃花代稱。逐臣：被貶斥、被驅(qū)逐的臣子。
③風(fēng)落帽：東晉大司馬桓溫曾在重陽(yáng)節(jié)登龍山，其部下參軍孟嘉被風(fēng)吹落帽，孟嘉仍渾然不覺，桓溫命人作文嘲之，孟嘉作答，揮筆而就，一時(shí)傳為佳話。
重陽(yáng)節(jié)的詩(shī)歌帶譯文 2
1. 采桑子重陽(yáng)
人生易老天難老，歲歲重陽(yáng)。今又重陽(yáng)，戰(zhàn)地黃花分外香。
一年一度秋風(fēng)勁，不似春光。勝似春光，廖廓江天萬里霜。
譯文：人的一生容易衰老而蒼天卻不老，重陽(yáng)節(jié)年年都會(huì)來到。今天又逢重陽(yáng)，戰(zhàn)場(chǎng)上的菊花是那樣的芬芳。
一年又一年秋風(fēng)剛勁地吹送，這景色不如春天的光景那樣明媚。卻比春天的光景更為壯美，如宇宙般廣闊的江面天空泛著白霜。
2.少年游重陽(yáng)過后
宋代：晏殊
重陽(yáng)過后，西風(fēng)漸緊，庭樹葉紛紛。朱闌向曉，芙蓉妖艷，特地斗芳新。
霜前月下，斜紅淡蕊，明媚欲回春。莫將瓊萼等閑分，留贈(zèng)意中人。
譯文：剛剛過了重陽(yáng)節(jié)，天氣漸漸冷了，庭院里秋風(fēng)瑟瑟。落葉紛紛。在這秋日的清晨，朱紅闌干外的木芙蓉卻開得非常美艷，像在特地競(jìng)吐新的芬芳。
天氣逐漸寒冷。白色的木美蓉在淡淡的月光下?lián)u曳生姿，就像是鍍上了一層薄薄的清霜。這一枝斜立著，紅得像火一樣燦爛；那一枝低垂著，白得像雪一樣晶瑩。所有的花似乎都不畏霜寒，都開得那么明艷，那么嫵媚，讓人覺得仿佛回到了溫暖的春天。不要把這玲瓏剔透的花兒隨便地摘下來分了，還是留著它贈(zèng)送給意中人吧。
3.定風(fēng)波重陽(yáng)
蘇東坡
與客攜壺上翠微，江涵秋影雁初飛，塵世難逢開口笑，年少，菊花須插滿頭歸。
酩酊但酬佳節(jié)了，云嶠，登臨不用怨斜暉。古往今來誰(shuí)不老，多少，牛山何必更沾衣。
譯文：同客人帶酒登山，長(zhǎng)江水倒映著秋天景物的影子，大雁剛剛從這里飛過。人活在世上難遇一次開心歡笑的時(shí)候，趁年輕時(shí)頭插滿菊花玩?zhèn)�痛快回來。
以大醉來酬謝重陽(yáng)節(jié)日之景，朝著高聳入云的山登高，用不著去怨太陽(yáng)快落山了。古往今來有誰(shuí)不老死，數(shù)不清啊，沒有必要像齊景公登牛山觸景生情而哭泣。
4.醉花陰薄霧濃云愁永晝
宋代：李清照
薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗櫥，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。
譯文：薄霧彌漫，云層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚裊。又到了重陽(yáng)佳節(jié)，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。
在東籬邊飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風(fēng)卷起珠簾，簾內(nèi)的人兒比那黃花更加消瘦。
5.謝新恩冉冉秋光留不住
五代：李煜
冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽(yáng)，臺(tái)榭登臨處，茱萸香墜。
紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細(xì)雨。雍雍新雁咽寒聲，愁恨年年長(zhǎng)相似。
此處基本上純寫秋景，很美，不翻譯。
6.滿庭芳碧水驚秋
宋代：秦觀
碧水驚秋，黃云凝暮，敗葉零亂空階。洞房人靜，斜月照徘徊。又是重陽(yáng)近也，幾處處，砧杵聲催。西窗下，風(fēng)搖翠竹，疑是故人來。
傷懷。增悵望，新歡易失，往事難猜。問籬邊黃菊，知為誰(shuí)開。謾道愁須殢酒，酒未醒、愁已先回。憑闌久，金波漸轉(zhuǎn)，白露點(diǎn)蒼苔。
譯文：碧清的'水面放出冷冷的秋光使人心驚，黃云在暮色中凝聚，臺(tái)階上到處是零亂破敗的落葉。室內(nèi)悄無人聲，月光斜斜地照進(jìn)來，照著他獨(dú)自徘徊。又一個(gè)重陽(yáng)節(jié)臨近了，到處是催人的砧杵聲。西窗下，開門風(fēng)動(dòng)竹，疑是故人來。
宦海的風(fēng)波，使人與人之間的情感變得非常脆弱；而仕途上的是非往往是無事生非，誰(shuí)又能說得清楚。問問籬邊的黃菊，不知是為誰(shuí)而開？不要隨便說什么愁總是跟酒在一起，酒能留住愁；其實(shí)，酒還沒有醒，愁就已經(jīng)先回來了。憑欄沉思了很久，月亮漸漸西沉，蒼苔上已生出點(diǎn)點(diǎn)白露。
【重陽(yáng)節(jié)的詩(shī)歌帶譯文】相關(guān)文章：
中國(guó)古代帶譯文經(jīng)典名言名句(帶譯文)09-24
詩(shī)歌柳梢青的譯文09-24
《歲暮到家》詩(shī)歌及譯文09-24
詩(shī)歌翻譯譯文及注釋09-24
精美英語(yǔ)詩(shī)歌及譯文09-25
學(xué)記原文帶譯文02-22
論語(yǔ)學(xué)而篇全文帶譯文09-24