- 相關(guān)推薦
《蕪城賦》譯文及注釋
蕪城即廣陵,也就是今天的揚(yáng)州,故城在江蘇省江都縣東北,自漢魏以至?xí)x宋,一直沿用。后因北魏南侵,竟陵王劉誕的叛亂,城邑荒蕪,廢墟一片。下面是《蕪城賦》譯文及注釋，歡迎閱讀。
《蕪城賦》譯文及注釋
譯文
地勢(shì)遼闊平坦的廣陵郡，南通蒼梧、南海，北趨長(zhǎng)城雁門關(guān)。前有漕河縈回，下有昆崗橫貫。周圍江河城關(guān)重疊，地處四通八達(dá)之要沖。當(dāng)年吳王劉濞在此建都的全盛之時(shí)，街市車軸互相撞擊，行人摩肩，里坊密布，歌唱吹奏之聲喧騰沸天。吳王靠開發(fā)鹽田繁殖財(cái)貨，開采銅山獲利致富。使廣陵人力雄厚，兵馬裝備精良。所以能超過秦代的法度，逾越周代的規(guī)定。筑高墻，挖深溝，圖謀國(guó)運(yùn)長(zhǎng)久和美好的天命。所以大規(guī)模地修筑城墻，辛勤地營(yíng)建備有烽火的望樓。使廣陵城高與五岳相齊，寬廣與三墳連接。城墻若斷岸一般高峻，似長(zhǎng)云一般聳立。用磁鐵制成城門以防歹徒?jīng)_入，城墻上糊紅泥以煥發(fā)光彩�？闯浅匦拗萌绱死喂�，總以為會(huì)萬年而永屬一姓，哪知只經(jīng)歷三代，五百多年，竟然就如瓜之剖、豆之分一般崩裂毀壞了。莓苔環(huán)井邊而生，蔓蔓野葛長(zhǎng)滿道路。堂中毒蛇、短狐遍布，階前野獐、鼯鼠相斗。木石精靈、山中鬼怪，野鼠城狐，在風(fēng)雨之中呼嘯，出沒于晨昏之際。饑餓的野鷹在磨礪尖嘴，寒冷的鷂子正怒嚇著小鳥。伏著的野獸、潛藏的猛虎，飲血食肉。崩折的榛莽塞滿道路，多陰森可怕的古道。白楊樹葉早已凋落，離離荒草提前枯敗。勁銳嚴(yán)寒的霜?dú)猓矃柍淹暮L(fēng)，弧蓬忽自揚(yáng)起，沙石因風(fēng)驚飛。灌木林莽幽遠(yuǎn)而無邊無際，草木雜處纏繞相依。護(hù)城河已經(jīng)填平，高峻的角樓也已崩塌。極目千里之外，唯見黃塵飛揚(yáng)。聚神凝聽而寂無所有，令人心中悲傷之極。至于彩繪門戶之內(nèi)的繡花帳，陳設(shè)豪華的歌舞樓臺(tái)之地；玉池碧樹，處于射弋山林、釣魚水灣的館閣；吳、蔡、齊、秦各地的音樂之聲，各種技藝耍玩；全都香消燼滅，光逝聲絕。東都洛陽的美姬、吳楚南方的佳人，芳心麗質(zhì)，玉貌朱唇，沒有一個(gè)不是魂歸于泉石之下，委身于塵埃之中。哪里還會(huì)回憶當(dāng)日同輦得寵的歡樂，或獨(dú)居離宮失寵的痛苦？天運(yùn)真難說，世上抱恨者何其多！取下瑤琴，譜一首曲，作一支蕪城之歌。歌詞說：廣陵的邊風(fēng)急啊颯颯城上寒，田間的小路滅啊荒墓盡摧殘，千秋啊萬代，人們同歸于死啊還有什么可言！
注釋
摘要:本文為南朝抒情小賦中的名篇。蕪城即廣陵，也就是今天的揚(yáng)州，故城在江蘇省江都縣東北，自漢魏以至?xí)x宋，一直沿用。后因北魏南侵，竟陵王劉誕的叛亂，城邑荒蕪，廢墟一片。鮑照感而賦之，遂名蕪城。
[1]沵迆（míyǐ迷以）：地勢(shì)相連漸平的樣子。
[2]蒼梧：漢置郡名。治所即今廣西梧州市。漲海：即南海。
[3]紫塞：指長(zhǎng)城。李善注：”崔貌《古今注》曰：秦所筑長(zhǎng)城。土皆色紫。漢塞亦然。故稱紫塞�！毖汩T：秦置郡名。在今山西西北。以上兩句謂廣陵南北通極遠(yuǎn)之地。
[4]柂（duò舵）：拖引。漕渠：古時(shí)運(yùn)糧的河道。這里指古邗溝。即春秋時(shí)吳王夫差所開。自今江都西北至淮安三百七十里的運(yùn)河。
[5]軸：車軸。昆崗：亦名阜崗、昆侖崗、廣陵崗。廣陵城在其上（見《太平御覽》卷169引《郡國(guó)志》）。句謂昆崗橫貫廣陵城下。如車輪軸心。
[6]”重關(guān)”句：謂廣陵城為重重疊疊的江河關(guān)口所遮蔽。奧：隱蔽深邃之地。
[7]”四會(huì)”句：謂廣陵有四通八達(dá)的大道。《爾雅·釋宮》：”五達(dá)謂之康。六達(dá)謂之莊。”
[8]轊（wèi）：車軸的頂端。掛轊。即車軸頭互相碰撞。
[9]駕：陵；相迫。以上兩句寫廣陵繁華人馬擁擠的情況。
[10]廛闬（chán纏hàn翰）撲地：遍地是密匝匝的住宅。廛：市民居住的區(qū)域。闬：閭；里門。撲地：即遍地。
[11]歌吹：歌唱及吹奏。
[12]孳：蕃殖。貨：財(cái)貨。鹽田：《史記》記西漢初年。廣陵為吳王劉濞所都。劉曾命人煮海水為鹽。[13]鏟利：開采取利。銅山：產(chǎn)銅的山。劉濞曾命人開采郡內(nèi)的銅山鑄錢。以上兩句謂廣陵有鹽田銅山之利。
[14]精妍：指士卒訓(xùn)練有素而裝備精良。
[15]侈：軼；超過。
[16]佚：超越。此兩句謂劉濞據(jù)廣陵。一切規(guī)模制度都超過秦、周。
[17]劃崇墉（yōng擁）：謂建造高峻的城墻。劃：剖開。
[18]刳（kū枯）濬（jùn�。╀▁ù旭）：鑿?fù)谏顪稀Ｘ冢鸿�。濬：深。洫：溝渠。
[19]”圖修”句。謂圖謀長(zhǎng)世和美好的天命。休：美好。
[20]板筑：以兩板相夾。中間填土。然后夯實(shí)的筑墻方法。這里指修建城墻。雉堞：女墻。城墻長(zhǎng)三丈高一丈稱一雉；城上凹凸的墻垛稱堞。殷：大；盛。
[21]井干（hán寒）：原指井上的欄圈。此謂筑樓時(shí)木柱木架交叉的樣子。烽：烽火。古時(shí)筑城。以烽火報(bào)警。櫓：望樓。此謂大規(guī)模地修筑城墻。營(yíng)建烽火望樓。
[22]格：格局。這里指高度。五岳：指東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
[23]袤（mào茂）廣：南北間的寬度稱袤。東西的廣度稱廣。三墳：說法不一。此似指《尚書·禹貢》所說兗州土黑墳。青州土白墳。徐州土赤埴墳。墳為”隆起”之意。土黏曰”埴”。以上三州與廣陵相接。
[24]崪（zú族）：危險(xiǎn)而高峻。斷岸：陡削的河岸。
[25]矗（chù觸）：聳立。此兩句形容廣陵城的高峻和平齊。
[26]御沖：防御持兵器沖進(jìn)來的歹徒�！队[》卷183引《西京記》：”秦阿房宮以磁石為門。懷刃入者輒止之�！�
[27]赪（chēng稱）：紅色。飛文：光彩相照。此謂墻上用紅泥糊滿光彩煥發(fā)。
[28]基扃（jiǒng迥）：即城闕。扃：門上的關(guān)鍵。固護(hù)：牢固。
[29]萬祀：萬年。
[30]出入：猶言經(jīng)歷。三代：指漢、魏、晉。
[31]瓜剖、豆分：以瓜之剖、豆之分喻廣陵城崩裂毀壞。
[32]澤葵：莓苔一類植物。
[33]葛：蔓草。善纏繞在其他植物上。罥（juàn倦）：掛繞。涂：即”途”。
[34]壇：堂中。羅：羅列；布滿。虺（huǐ悔）：毒蛇。蜮（yù育）：相傳能在水中含沙射人的動(dòng)物。形似鱉。一名短狐。
[35]麕（jūn均）：獐。似鹿而體形較小。鼯（wú吾）：鼯鼠。長(zhǎng)尾，前后肢間有薄膜，能飛，晝伏夜出。
[36]木魅：木石所幻化的精怪。
[37]礪：磨。吻：嘴。
[38]鴟（chī癡）：鷂鷹。嚇：怒叫聲；恐嚇聲。
[39]暴：猛獸。
[40]乳血：飲血。飡膚：食肉。
[41]馗（kúi葵）：同“逵”，大路。
[42]稜稜：嚴(yán)寒的樣子。
[43]蔌（sù速）蔌：風(fēng)聲勁急貌。
[44]振：拔；飛。
[45]灌莽：草木叢生之地。杳（yǎo咬）：幽遠(yuǎn)。
[46]叢�。翰菽倦s處。
[47]通池：城濠；護(hù)城河。夷：填平。
[48]峻隅：城上的角樓。
[49]藻扃：彩繪的門戶。黼（fú福）帳：繡花帳。
[50]璇淵：玉池。璇：美玉。
[51]弋（yì益）：用系著繩子的箭射鳥。
[52]吳、蔡、齊、秦之聲：謂各地聚集于此的音樂歌舞。
[53]魚龍爵馬：古代雜技的名稱。爵：通”雀”。
[54]”皆薰”兩句：謂玉樹池館以及各種歌舞技藝。都?xì)p殆盡。薰。花草香氣。
[55]蕙：蘭蕙。開淡黃綠色花，香氣馥郁。蕙心：芳心。紈：絲織的細(xì)絹。紈質(zhì)，麗質(zhì)。
[56]委：棄置。窮：盡。
[57]同輦（niǎn捻）：古時(shí)帝王命后妃與之同車。以示寵愛。離宮：即長(zhǎng)門宮。為失寵者所居。兩句緊接上文。謂美人既無得寵之歡樂。亦無失寵之憂愁。
[58]抽：取。命操：譜曲。命：名。操：琴曲名。作曲當(dāng)命名。
[59]井徑：田間的小路。丘隴：墳?zāi)埂?/p>
賞析：
這篇抒情小賦，通過對(duì)廣陵城昔日繁盛、今日荒蕪的渲染夸張和鋪敘對(duì)比，抒發(fā)了作者對(duì)歷史變遷、王朝興亡的感慨，真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)嚴(yán)酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
作者立足于時(shí)空的高度，從自己對(duì)人生的體驗(yàn)出發(fā)，在五百年歷史長(zhǎng)河的潮起潮落中，描繪了一幅廣陵興盛圖，一幅廣陵衰敗圖，在兩幅圖畫的興衰對(duì)比中，解構(gòu)了生命的個(gè)體對(duì)世界的無奈，即變幻是永恒的，美好的必然終極是毀滅。
作者描繪廣陵的第一幅圖畫是劉濞時(shí)期的巨麗繁華圖。作者以歷史為依據(jù)，以氣勢(shì)磅礴的雄壯筆墨勾畫了全盛的廣陵。開頭先敘廣陵地勢(shì)的平坦與廣闊�！皼m迤平原，南馳蒼梧漲海，北走紫塞雁門。”氣勢(shì)開闊，這開頭就先聲奪人的讓人感覺到作者用筆之豪放了�！澳像Y”“北走”這兩個(gè)動(dòng)詞，使人的感覺，作者好像是屹立在時(shí)空的高端，大筆點(diǎn)化一頭鮮活的宇宙巨獸，那巨獸正在搖頭擺尾，一伸一曲中展示雄風(fēng)�！皷凿钋�，軸以昆崗。”昆崗是這頭巨獸堅(jiān)不可摧的脊梁，漕渠是這頭巨獸永不止息而洶涌流淌的新鮮血脈。這不是一座城，而是一個(gè)鮮活的朝氣蓬勃的強(qiáng)大生命。在這頭巨獸流動(dòng)的美中，讀者不但看到作者對(duì)廣陵優(yōu)越的地理環(huán)境的贊美，更看到了作者對(duì)廣陵強(qiáng)大富有的夸張，在它的鐵骨錚錚的身上充滿了顛覆不破的無限的生命張力�！爸仃P(guān)復(fù)江之隅，四會(huì)五達(dá)之莊。”這是一個(gè)被巍峩重山擁抱，滾滾江河環(huán)繞的城市，這是一個(gè)地勢(shì)險(xiǎn)峻，易守難攻的城市。也是一座四通八達(dá)的繁華都市�！败噿燹E，人駕肩，廛閈撲地，歌吹沸天�！边@是一座人煙稠密街道縱橫熱鬧非凡的城市，車輛眾多，時(shí)不時(shí)地相撞牽掛，人山人海，熙熙攘攘，駕肩而行。房宇櫛比蓋滿地面，歌聲、笑聲、喧鬧聲，如沸騰的波濤，直沖云天，作者以夸張的筆墨寫出了廣陵安居樂業(yè)歌舞升平的昌盛�！版茇淃}田，產(chǎn)利銅山�！碑�(dāng)年劉濞曾經(jīng)在這里利用海水煮鹽，利用銅礦鑄錢。所以這里“財(cái)力雄富，士馬精妍。”即國(guó)家富強(qiáng)，兵強(qiáng)馬壯。在建設(shè)規(guī)模上也“侈秦法，佚周令�！边@里的“侈”字，表示的不只是大于秦法，而是能夠輕松地裝得下秦的規(guī)模。這里的“佚”字，表示不只是僅僅的超過，而是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過周朝的規(guī)模�！皠澇畿�，刳浚洫。”這里以“劃”與“刳”，與“崇墉”“浚洫”相對(duì)，進(jìn)一步說明國(guó)力的強(qiáng)大。把高大的山搬來做雄壯的城墻，好像是用刀子把高山割開搬來安在城外一樣，挖深溝城壕，好像是用刀子劈開一個(gè)瓜一樣。舉世罕見的大工程，說的如此輕而易舉，可見國(guó)力之強(qiáng)了�！皥D修世以休命�！睘榱擞谰妹篮玫膰�(guó)運(yùn)，所以劉濞不惜巨資，建設(shè)國(guó)防工程�！笆且园逯糗χ�，井干烽櫓之勤。格高五岳，袤廣三墳，崪若斷岸，矗似長(zhǎng)云。“”這是對(duì)廣陵雄壯險(xiǎn)峻的防御工程極致的夸張描寫，其規(guī)模上下超過五岳，寬廣覆蓋了九州的三分之一。其險(xiǎn)峻似巍峨的高山，而陡峭又像河岸的斷壁，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去，又像是矗入天空的長(zhǎng)云�！爸拼攀杂鶝_，糊赪壤以飛文�！薄坝鶝_指抵御重兵或者寇賊襲擊的門，相傳秦代阿房宮就是以磁石做門的。磁石就是吸鐵石，能防止懷刃進(jìn)入城門的人。可見城門不但雄壯堅(jiān)固，而且防御功能極強(qiáng)，一般人未經(jīng)允許，佩帶武器是進(jìn)不了城門的。與堅(jiān)固城門相映成輝的是流光溢彩的涂有赤色花紋的城墻。劉濞在這里建立了奇?zhèn)延^的城池，高大堅(jiān)固的城墻，固若金湯的城闕，規(guī)模宏大的瞭望樓，頻仍繁多的烽火臺(tái)，希望“萬祀而一君。”即希望劉姓的江山，萬世相傳，永遠(yuǎn)不敗。但是世事難料僅僅地“出入三代，五百余載，竟瓜剖而豆分�！奔粗唤�(jīng)過了漢、魏、晉三代，時(shí)隔不過五百年，竟然就瓜剖豆分的被徹底破壞了！那么毀壞成什么樣子了，作者濃墨重彩的為廣陵繪制了第二幅圖畫，即戰(zhàn)后廣陵破敗不堪，荒涼凄慘令人毛骨悚然的衰颯圖。
“澤葵依井，荒葛罥途�！薄熬笔侨速囈陨娴脑慈芯赜腥�，“途”是人走出來的路。井上長(zhǎng)滿了苔蘚，分不出井來，路上葛蔓橫爬豎繞尋不出路來，由此可見此地早已是荒無人煙了�！皦_虺蜮，階斗麕鼯�！碧们安坏啥训亩旧吲纴砼廊�，而且還有成群的短狐竄來竄去，臺(tái)階上聚合的獐子與結(jié)伙的鼯鼠噬咬打斗。真是一個(gè)荒蕪的可怕的世界。“木魅山鬼，野鼠城狐，風(fēng)嗥雨嘯，昏現(xiàn)晨趨�！边@里又是妖魔鬼怪的樂園，狐貍老鼠成精的搖籃，這些怪物或作法刮起陰風(fēng)呼來惡雨，或發(fā)出怪異的狼嚎鬼叫聲。它們夜里現(xiàn)身，凌晨隱去。這是一個(gè)令人膽戰(zhàn)心驚的恐怖世界。“饑鷹礪吻，寒鴟嚇雛。伏暴藏虎，乳血餐膚�！别囸I的老鷹不停地劌嘴磨牙，陰冷的鷂子正兇惡地對(duì)著發(fā)顫的小鳥。埋伏的猛獸正在喝血吞毛，隱藏的老虎正在撕皮吃肉，這是一個(gè)充滿血腥殘暴的世界�！氨篱蝗�，崢嶸古馗。白楊早落，塞草前衰�！倍嗄甑拈蛔託ば玛惱鄯e成堆成山地堵塞了道路，古道深邃莫測(cè)陰森可怖。在榛莽的陰影籠罩下，冉冉的楊樹提前敗落，青青的小草在頹毀坍塌的城墻上提前枯萎。這是一個(gè)荒涼悲哀的世界。“棱棱霜?dú)�，蔌蔌風(fēng)威。孤蓬自振，驚沙坐飛。”嚴(yán)寒冰冷的陣陣霜?dú)庀竦蹲右粯拥匾u來把萬物扼殺，勁疾凌厲的狂風(fēng)把無數(shù)的蓬草突然卷起在空中旋轉(zhuǎn)，地上無故的沙石在風(fēng)中猛然飛起在空中撞擊呼嘯�！肮嗄捐枚鵁o際，叢草紛其相依。”這樣惡劣的環(huán)境是無邊無際，沒有盡頭的�！巴ǔ丶纫岩�，峻隅又已頹�！痹诨臍е凶髡邔ひ捨羧丈铄涞某浅兀瑓s發(fā)現(xiàn)早已被黃沙填平，在荒毀中作者突然發(fā)現(xiàn)昔日高峻的城墻的一點(diǎn)遺角，但卻在視線中很快地驟然坍塌。作者在迷茫中抬起頭“直視千里外，唯見起黃埃。”作者一直望眼欲穿的尋覓往昔的影子，可即使是望盡天涯路，直到千里外，映入眼簾的只是茫茫的塵埃，滾滾飛揚(yáng)的黃土。在這由蠻野、荒蕪。鬼怪、可怖、血腥、陰森混雜組合的世界中作者“凝思”永固的城闕化為土；“寂聽”黃風(fēng)漫卷沙塵哭：縱然他“心傷已摧”，可嘆千里黃埃無人訴！
作者借寫景以抒懷，把諸多帶有深厚內(nèi)蘊(yùn)的意象編制組合成宏觀的兩大巨幅對(duì)比圖。在圖中揮毫潑墨鋪陳了昔日繁華的廣陵與戰(zhàn)后荒涼的廣陵，抒發(fā)了自己對(duì)于人性野蠻殘忍的隱痛與憤慨，展現(xiàn)了作者在冷酷世界中追尋美好的孤獨(dú)心靈。
接著文章進(jìn)一步敘述了昔日吳王劉濞時(shí)的廣陵沒落豪奢生活�！叭舴蛟屐珥霂ぃ杼梦栝w之基，璇淵碧樹，弋林釣渚之館，吳蔡齊秦之聲，魚龍雀馬之玩，皆熏歇盡滅，光沉響絕�！蹦切┟利惖牡窕ㄩT窗，那些精美的羅幃繡帳，那些氣勢(shì)恢弘的歌臺(tái)舞閣，那些漢白玉池邊成蔭的綠樹，那些射鳥釣魚的館所，還有那些來自吳國(guó)蔡國(guó)齊國(guó)秦國(guó)的美妙的音樂與歌聲，以及那些高超奇妙的戲法雜技，都早已化為灰燼沒了香氣，絕了音信沒了光彩。“東都妙姬，南國(guó)佳人，蕙心紈質(zhì)，玉貌絳唇，莫不埋魂幽石，委骨窮塵，豈憶同輦之偷樂，離宮之苦辛哉！”洛陽的妙齡美姬，南國(guó)選來的才女佳人，她們芳香如蘭的香氣，柔美如紈肢體，她們潔白的玉貌，她們紅潤(rùn)的嘴唇，早已不復(fù)存在。盡管她們天生麗質(zhì)，但終歸難免掩埋魂魄于幽石下，埋葬骨肉于塵埃中，難道早已一抔黃土掩風(fēng)流的她們還會(huì)記起與吳王同坐一車的寵幸與快樂，或者會(huì)想起打入冷宮的痛苦與悲哀嗎？
這里作者從樓堂宮館，聲色歌舞，妙姬佳人的煙消云散。說明毀滅是美的必然歸宿，不管是美物還是佳人，不管是權(quán)力還是財(cái)富，人世界一切的一切，都逃不出死亡和消逝的結(jié)局。往事悠悠如朝露，盛衰只有一理，盛極必衰不會(huì)永存。“天道如何？吞恨者多。”這就是天的規(guī)律，太多的遺憾就是世界與個(gè)人不可逆轉(zhuǎn)的命運(yùn)。抽琴命操，為蕪城之歌。歌曰：
“邊風(fēng)急兮城上寒，井徑滅兮丘隴殘。千齡兮萬代，共盡兮何言！”千頭萬緒，千言萬語，千愁萬恨化成一首人生無常歌：“邊風(fēng)急吹城上寒，田徑路滅墳?zāi)箽�，千年啊萬代，終歸滅亡還能有何言！”歌已盡而情未盡，辭已終而恨不平。全文至“天道如何，吞恨者多�！辈劈c(diǎn)出主題，而這首歌又把主題推向了高潮，道盡了詩人傷逝憐人的纏綿深情，全文也因此升華為對(duì)人世界最終結(jié)局的普遍廣泛的哀嘆，表達(dá)了作者終極的悲觀主義和傷逝情懷。至此已頓悟，此賦的主題思想不止于感發(fā)思古的幽情，也不止于感嘆盛衰的陵替，詩人通過一個(gè)城市的變化，抒發(fā)了對(duì)人類終極結(jié)局的深深哀嘆惋惜。盡管人的天性中有追求美的特質(zhì)，可誰也無法挽留世界美好事物的消失，就像人們一生下來就為生存而努力，但最終的結(jié)局還是死亡，誰也無法逃脫，僅有的差別只是時(shí)間的遲早。
【《蕪城賦》譯文及注釋】相關(guān)文章：
蕪城賦原文及賞析07-16
王維《渭城曲》譯文及注釋07-20
文言文《赤壁賦》譯文及注釋10-24
《詠雪》譯文及注釋10-10
愛蓮說注釋及譯文08-19
《離騷》譯文及注釋03-13
《枯樹賦》原文及譯文07-21
關(guān)于寒窯賦及譯文05-18
閑居賦全文及譯文03-11
《神女賦》原文及譯文07-12