關(guān)于梁啟超《論毅力》原文及翻譯鑒賞

　　【原文】

　　天下古今成敗之林，若是其莽然不一途也。要其何以成，何以敗?曰： 有毅力者成，反是者敗。

　　蓋人生歷程，大抵逆境居十六七，順境亦居十三四，而順逆兩境又常相間以迭乘。無論事之大小，必有數(shù)次乃至十?dāng)?shù)次之阻力，其阻力雖或大或小，而要之必?zé)o可逃避者也。其在志力薄弱之士，始固日吾欲云云，吾欲云云，其意以為天下事固易易也，及驟嘗焉而阻力猝來，頹然喪矣;其次弱者，乘一時之意氣，透過此第一關(guān)，遇再挫而退;稍強(qiáng)者，遇三四挫而退;更稍強(qiáng)者，遇五六挫而退。其事愈大者，其遇挫愈多，其不退也愈難，非至強(qiáng)之人，未有能善于其終也。

　　夫茍其挫而不退矣，則小逆之后，必有小順;大逆之后，必有大順。盤根錯節(jié)之既經(jīng)，而隨有應(yīng)刀而解之一日。旁觀者徒艷羨其功之成。以為是殆幸運(yùn)兒，而天有以寵彼也;又以為我蹇于遭逢，故所就不彼若也。庸詎知所謂蹇焉、幸焉者，皆彼與我之相同，而其能征服此蹇焉，利用此幸焉與否，即彼成我敗所由判也。更譬諸操舟，如以兼旬之期行千里之地者，其間風(fēng)潮之或憤或逆，常相參伍。彼以堅(jiān)苦忍耐之力，冒其逆而突過之，而后得從容以進(jìn)度其順。我則或一日而返焉，或二三日而返焉，或五六日而返焉，故彼岸終不可得達(dá)也。

　　孔子曰：“譬如為山，未成一簣，止，吾止也;譬如平地，雖覆一簣，進(jìn)，吾往也�！泵献釉唬骸坝袨檎撸�譬如掘井，掘井九仞而不及泉，猶為棄井也。”成敗之?dāng)?shù)，視此而已。

　　【翻譯】

　　普天之下，從古至今成功和失敗的許多事情，是如此紛繁復(fù)雜，途徑各不相同。推究它們?yōu)槭裁闯晒�，為什么失�?我回答說： 有毅力的就成功，反之就失敗。

　　人生的歷程，大多逆境占十分之六七，順境占十分之三四，而J憤境逆境又常常是相互間隔交替的。無論事情的大或小，—定有幾次乃至十幾次的阻力，那阻力雖然有的大有的小，但總之這是不可避免的事。那些在意志力方面薄弱的人，開始—定會說我要怎樣怎樣，我要怎樣怎樣，他心里以為天下事本來就很容易很容易，等到驟然經(jīng)歷了挫折，阻力突然來臨，就萎靡不振喪失了勇氣;那些恿志力次弱的人，憑著一時意氣，穿過了這第一關(guān)，但遇到第二次挫折就退縮了;那些意志力稍強(qiáng)的人，遇到三四次挫折才退縮;再堅(jiān)強(qiáng)些的人，遇到五六次挫折才退縮。事情越大，遇到的挫折越多，做到不退縮就越難，不是極其堅(jiān)強(qiáng)的人，沒有能善始善終的。

　　如果遇到挫折而不退縮，那么小逆之后，必定有小順;大逆之后，必定有大順。經(jīng)過了錯綜復(fù)雜的情況之后，接下來就會有迎刀而解的一天。旁觀者只是羨慕別人的成功。以為他大概是個幸運(yùn)兒，而老天有意寵愛他;又認(rèn)為我遭遇了不幸，所以成就的事不如他。這種人怎么知道所謂不幸、幸運(yùn)，都是他和我相同的，而能不能征服這個“不幸”，利用這個“幸運(yùn)”，這就是他成功我失敗的區(qū)別所在。再把它比作駕船，如果以二十天的期限行一千里的路程，其間風(fēng)向潮流有吲憤有時逆，常常是互相錯雜的。人家憑著堅(jiān)苦忍耐的力量，頂著逆風(fēng)逆流而沖過去，然后能夠從容地前進(jìn)，去度過那順風(fēng)順流的一段。我卻或者—天就回來了，或者兩三天就回來了，或者五六天就回來了，所以彼岸終究不能到達(dá)。

　　孔子說：“譬如堆—座山，只差一筐土沒有堆成，如果停止了，我就此停止不前了;譬如填平地面，即使只倒了一筐土，繼續(xù)干，我也就前進(jìn)了�！泵献诱f：“要干事的人，譬如掘井，掘到九仞那么深卻沒有挖到地下水，那還是一口廢井。”成敗的道理，就看有沒有毅力而已。

　　【賞析】

　　本文的.論述結(jié)構(gòu)為先總后分。開篇從古今人事的成敗引出其原因“有毅力者成，反是者敗”，簡潔明快地提出了中心論點(diǎn)。然后從三個方面論述論點(diǎn)。

　　第二段論述人生歷程必有順逆，事無大小必有阻力，只有毅力至強(qiáng)的人，才能最終獲得成功。第三段論述只有挫而不退，才能化逆境為順境;只有善于利用“幸”，征服“蹇”，才能成功;又以操舟為喻，說明事業(yè)成敗的關(guān)鍵在于能否“冒其逆而突破之”。第四段引述孔孟的名言論證做事貴在堅(jiān)持，而能否堅(jiān)持，關(guān)鍵又在于有否毅力。

　　本文在論證方法上，自始至終采取了正反對舉的手法。如論點(diǎn)中的正反成敗的對舉;論述中逆順對舉，至強(qiáng)之人與其他四種人對舉，成功者與旁觀者對舉，彼與我對舉，功虧—簣的造山者與雖覆—簣的填土者對舉。在這些對舉中，處處貫穿著有毅力與無毅力兩種態(tài)度的對比，貫穿著成功與失敗兩種結(jié)果的對比。這樣正反對舉，使正面和反面兩種情況都顯得十分鮮明，從而使毅力的重要性也顯得更加突出。

　　語言生動形象是本文的又一特點(diǎn)。比如寫“志力薄弱之士”，以“始固日吾欲云云，吾欲云云，其意以為天下事固易易也，及驟嘗焉而阻力猝來，頹然喪矣”，把那種人始而輕率從事，—遇挫折便頹然喪氣的態(tài)度、神情畢肖地勾畫出來。又如用操舟之喻，說明在目的相同、條件一樣的情況下，只是由于“堅(jiān)苦忍耐之力”的有無和大小不同，結(jié)果就完全不同，貼切而形象地證明了毅力的有無和大小，是事業(yè)成敗的關(guān)鍵。

　　結(jié)構(gòu)分析

　　論毅力

　　(有毅力者成，反是者敗)從人生歷程的—般規(guī)律論證順逆迭乘

　　事有阻力故需毅力從順逆的轉(zhuǎn)化論證逆境可轉(zhuǎn)化為順境

　　蹇可轉(zhuǎn)化為幸

　　逆潮可過而達(dá)彼岸都需毅力引孔孟名言論證成事貴在堅(jiān)持

　　名言

　　1 有毅力者成，反是者敗。

　　2 小逆之后，必有小順;大逆之后，必有大順。

【梁啟超《論毅力》原文及翻譯鑒賞】相關(guān)文章：

論毅力_梁啟超的文言文原文賞析及翻譯08-27

論毅力的原文及翻譯03-21

論毅力原文及翻譯04-03

梁啟超《論毅力》教案06-20

論毅力原文以及翻譯04-11

論毅力原文注釋及翻譯04-12

論毅力原文及翻譯參考06-14

論毅力原文及翻譯注釋03-21

《學(xué)論》原文翻譯及鑒賞04-20