- 相關(guān)推薦
康誥原文加翻譯
康誥：是《尚書(shū)》中的一篇，《尚書(shū)》是中國(guó)上古歷史文件的匯編。“尚”即“上”,《尚書(shū)》意即上古之書(shū)。相傳由孔丘編選而成，傳本有些篇是后人追述補(bǔ)充進(jìn)去的，如《堯典》、《皋陶謨》、《禹貢》等。西漢初存二十八篇，用當(dāng)時(shí)通行文字書(shū)寫(xiě)，即《今文尚書(shū)》。下面是康誥原文加翻譯請(qǐng)參考！
康誥原文加翻譯
周書(shū)·康誥
成王既伐管叔、蔡叔，以殷余民封康叔，作《康誥》、《酒誥》、《梓材》。惟三月哉生魄，周公初基作新大邑于東國(guó)洛，四方民大和會(huì)。侯、甸、男邦、采、衛(wèi)百工、播民，和見(jiàn)士于周。周公咸勤，乃洪大誥治：
王若曰：“孟侯，朕其弟，小子封。惟乃丕顯考文王，克明德慎罰；不敢侮鰥寡，庸庸，祗祗，威威，顯民，用肇造我區(qū)夏，越我一、二邦以修我西土。惟時(shí)怙冒，聞?dòng)谏系�，帝休，天乃大命文王。殪戎殷，誕受厥命越厥邦民，惟時(shí)敘，乃寡兄勖。肆汝小子封在茲東土。
王曰：“嗚呼！封，汝念哉！今民將在祗遹乃文考，紹聞衣德言。往敷求于殷先哲王用保乂民，汝丕遠(yuǎn)惟商者成人宅心知訓(xùn)。別求聞?dòng)晒畔日芡跤每当Ｃ�。宏于天，若德，裕乃身不廢在王命！”
王曰：“嗚呼！小子封，恫瘝乃身，敬哉！天畏棐忱；民情大可見(jiàn)，小人難保。往盡乃心，無(wú)康好逸，乃其乂民。我聞曰：‘怨不在大，亦不在�。换莶换�，懋不懋。’
已！汝惟小子，乃服惟弘王應(yīng)保殷民，亦惟助王宅天命，作新民。”
王曰：“嗚呼！封，敬明乃罰。人有小罪，非眚，乃惟終自作不典；式爾，有厥罪小，乃不可不殺。乃有大罪，非終，乃惟眚?yàn)?zāi)：適爾，既道極厥辜，時(shí)乃不可殺。”
王曰：“嗚呼！封，有敘時(shí)，乃大明服，惟民其敕懋和。若有疾，惟民其畢棄咎。若保赤子，惟民其康乂。非汝封刑人殺人，無(wú)或刑人殺人。非汝封又曰劓刵人，無(wú)或劓刵人。”
王曰：“外事，汝陳時(shí)臬司師，茲殷罰有倫�！庇衷唬骸耙�，服念五、六日至于旬時(shí)，丕蔽要囚�！�
王曰：“汝陳時(shí)臬事罰。蔽殷彝，用其義刑義殺，勿庸以次汝封。乃汝盡遜曰時(shí)敘，惟曰未有遜事。
已！汝惟小子，未其有若汝封之心。朕心朕德，惟乃知。
凡民自得罪：寇攘奸宄，殺越人于貨，[B139]不畏死，罔弗憝。
王曰：“封，元惡大憝，矧惟不孝不友。子弗祗服厥父事，大傷厥考心；于父不能字厥子，乃疾厥子。于弟弗念天顯，乃弗克恭厥兄；兄亦不念鞠子哀，大不友于弟。惟吊茲，不于我政人得罪，天惟與我民彝大泯亂，曰：乃其速由文王作罰，刑茲無(wú)赦。
不率大戛，矧惟外庶子、訓(xùn)人惟厥正人越小臣、諸節(jié)。乃別播敷，造民大譽(yù)，弗念弗庸，瘝厥君，時(shí)乃引惡，惟朕憝。已！汝乃其速由茲義率殺。亦惟君惟長(zhǎng)，不能厥家人越厥小臣、外正；惟威惟虐，大放王命；乃非德用乂。汝亦罔不克敬典，乃由裕民，惟文王之敬忌；乃裕民曰：‘我惟有及�！瘎t予一人以懌。”
王曰：“封，爽惟民迪吉康，我時(shí)其惟殷先哲王德，用康乂民作求。矧今民罔迪，不適；不迪，則罔政在厥邦�！�
王曰：“封，予惟不可不監(jiān)，告汝德之說(shuō)于罰之行。今惟民不靜，未戾厥心，迪屢未同，爽惟天其罰殛我，我其不怨。惟厥罪無(wú)在大，亦無(wú)在多，矧曰其尚顯聞?dòng)谔��！?/p>
王曰：“嗚呼！封，敬哉！無(wú)作怨，勿用非謀非彝蔽時(shí)忱。丕則敏德，用康乃心，顧乃德，遠(yuǎn)乃猷，裕乃以；民寧，不汝瑕殄�！�
王曰：“嗚呼！肆汝小子封。惟命不于常，汝念哉！無(wú)我殄享，明乃服命，高乃聽(tīng)，用康乂民�！�
王若曰：“往哉！封，勿替敬，典聽(tīng)朕告，汝乃以殷民世享。”
譯文
成王平定管叔、蔡叔之后，把原商國(guó)的地盤(pán)和人民封給康叔管理，擬了三篇發(fā)言稿：《康誥》、《酒誥》、《梓材》。那是三月，萬(wàn)物生長(zhǎng)。周公在東國(guó)洛汭舉行新建都城的奠基儀式，四方人民都有幸參加了這個(gè)盛會(huì)，由近致遠(yuǎn)各大小斑竹、工人、農(nóng)民，都榮幸地表達(dá)了愿意服從周?chē)?guó)的管理，周公一一答謝，接著大聲公布了成王的命令：
王如是說(shuō)：孟侯（這個(gè)最高的爵位），我要封給你了，年輕的封，希望你光大你逝去的父親文王（的功德），能彰顯仁德、慎用刑罰；不能欺侮孤老、寡母，在人民面前平易、恭敬、謙虛，以創(chuàng)造我小小華夏，讓我們的大邦、小國(guó)都井井有條。我們西岐的繁盛，仰賴(lài)先帝的名望，先帝去后，上天把偉大的使命交給了文王；滅亡強(qiáng)大的殷國(guó)、光榮地繼承這個(gè)使命、讓國(guó)家和人民有條不紊，是你的王兄（武王）盡的力。要效法（先王），你年輕的封，在這東邊的國(guó)土上。（你年輕的封，在東邊，要效法先王）
王說(shuō)：啊，封，你要記著，如今民眾信奉的是一心追隨你的父親（文王）、繼續(xù)聆聽(tīng)、依賴(lài)他偉大的教導(dǎo)。此去施政要像偉大的先知圣王那樣，讓人民安定和睦（善良、美好）。你要永遠(yuǎn)銘記一直到老也是完善仁德，寬容管理訓(xùn)教（人民）。另外要聽(tīng)從古代的先知圣王的教誨，讓人民安居樂(lè)業(yè)。像天空那么博大寬容，以德服人，你呢，就算沒(méi)有辜負(fù)我對(duì)你的期望。
王說(shuō)：啊，年輕的封，（民眾的）疾苦，你要重視喲！上天將懲罰不誠(chéng)實(shí)的人（啰）。民情很容易知道-------百姓（還）沒(méi)有安居。去了所有的心思，不是（怎樣）舒服好玩，而是安民。我聽(tīng)說(shuō)：“恨，不存在大，也不存在�。粣�(ài)不愛(ài)，（就存在）大不大”（恨不論大小，都是恨；愛(ài)就圖個(gè)大，小了就不叫愛(ài)），好了，你是年輕人，應(yīng)該弘揚(yáng)我（的期望），應(yīng)該讓眾民安樂(lè)，也算是幫我順應(yīng)天命、讓百姓振作。
王說(shuō)，啊，封，先仁后罰。人有小錯(cuò)，不是災(zāi)難（不是大問(wèn)題），就改掉它，從來(lái)，就不按制度辦；繼續(xù)犯小錯(cuò)，就不得不處罰。有大錯(cuò)誤，不改，那就是大災(zāi)難來(lái)臨了（沒(méi)救了），甚至還說(shuō)是很小很小的錯(cuò)誤，這就要加大力度處罰。（這兒的不，就是丕：大）
王說(shuō)：啊，封，有句話說(shuō)得好啊，就是以德（治）為首（首先以德服人）：希望人民正直、昌盛、和睦；像厭惡疾病那樣，希望人們?nèi)繀拹鹤镞^(guò)；像保護(hù)寶寶那樣，希望人民安定美滿。不是你封叔要懲人罰人，是國(guó)法難容（是國(guó)家懲人罰人）；不是你要批評(píng)人，是國(guó)家批評(píng)人。
王說(shuō)：首先要做的， 你頒布完善的法律使眾人信服，這樣所有的處罰就公正了。又說(shuō)：復(fù)審犯人，斟酌五六天，到了巡視的時(shí)候，好好斷理、復(fù)審犯人。
王說(shuō)：你頒布完善的法律進(jìn)行處罰，所有的斷案都用（與其罪過(guò)）相應(yīng)的刑罰，不能草率。你封，你要竭力謙遜，要彬彬有禮，（又）希望沒(méi)有逃避的現(xiàn)象。好了，你是年輕人，沒(méi)得有如你封的意的（如果有讓你不滿意的話），我的心我的真（我的真心），你懂的。凡是人因有罪，如：搶劫偷盜，殺人為財(cái)，不怕死的；無(wú)不恨。（這句話是引出下文的過(guò)渡語(yǔ)，與上文沒(méi)得聯(lián)系）
王說(shuō)：封，最壞的人大家都恨，何況是不孝無(wú)情。兒子不敬聽(tīng)老子的話，大傷老子的心；作為父親不愿養(yǎng)兒子，因此恨兒子；作為弟弟不知天高（地厚），不能恭敬兄長(zhǎng)；哥哥也不講慈愛(ài)，對(duì)弟弟很不友好。就悲哀了這，不是我們管人的沒(méi)管得好（有罪的話），就是上天要我們?nèi)藗惔蠡靵y。那就快快引用文王創(chuàng)制的法律，上刑罰、不要赦免。不遵守國(guó)家大法的，也有諸侯國(guó)的庶子、訓(xùn)人和正人、小臣、諸節(jié)等官員。竟然另外發(fā)布政令，告諭百姓，大大稱(chēng)譽(yù)不考慮不執(zhí)行國(guó)家法令的.人，危害國(guó)君；這就助長(zhǎng)了惡人，我怨恨他們。唉！你就要迅速根據(jù)這些條例捕殺他們。也有這種情況，諸侯不能教育好他們的家人和內(nèi)外官員，作威肆虐，完全放棄王命；這些人就不可用德去治理。你也不要不能崇重法令。前往教導(dǎo)老百姓，要思念文王的賞善罰惡；前往教導(dǎo)老百姓說(shuō)：‘我們只求繼承文王�！敲�，我就高興了�！�
王說(shuō)：封，多么希望人民走向幸福安康，我們時(shí)常要惦記弘揚(yáng)先王的圣德，把讓人民安居樂(lè)業(yè)作為追求。何況如今人民還沒(méi)有步入正軌，不去引導(dǎo)，就跟沒(méi)管理這個(gè)國(guó)家一樣。
王說(shuō)：封，我不得不借句話來(lái)告訴你：“愛(ài)失去了比懲罰還要痛苦。”如今人民不安寧，民心還沒(méi)穩(wěn)定，國(guó)家仍然沒(méi)有統(tǒng)一，多么希望上天懲罰我，我也沒(méi)有怨言，因?yàn)樽锊辉诖笮�、也不在多少（都是罪過(guò)），何況我的罪過(guò)又大又明顯、天（肯定）曉得了。
王說(shuō)：啊，封，要注意呀，不要有怨言，不要用、不要想、不要經(jīng)常掩藏（自己的）善良真誠(chéng)，大顯仁德，用來(lái)安你的心、呵護(hù)你的德、增長(zhǎng)你的智慧、光大你的作為，人民安寧，你的瑕疵就消失了。
王說(shuō)：啊，要效法（先王），你年輕的封，生命不是永恒的，你要記住啊！我們要努力奉獻(xiàn)，仁就是使命（使用生命），德就是（生命的）快樂(lè)，讓人民安居樂(lè)業(yè)。
王如是說(shuō)：去吧，封，不要放棄慎用刑罰，聽(tīng)從我的勸告，你就會(huì)被萬(wàn)民永遠(yuǎn)愛(ài)戴。
【康誥原文加翻譯】相關(guān)文章：
商書(shū)·湯誥的原文及翻譯08-04
訓(xùn)儉示康原文及翻譯09-15
蘇武傳原文加翻譯12-07
《為學(xué)》原文加翻譯07-19
貨殖列傳原文加翻譯09-19
孫權(quán)勸學(xué)原文加翻譯02-10
韓愈的師說(shuō)原文加翻譯09-14
秋日古詩(shī)原文加翻譯09-16
木蘭詩(shī)原文加翻譯06-07
訓(xùn)儉示康原文翻譯及賞析10-05